Готовый перевод More Than Just Affection / Больше, чем просто влюбленность: Глава 11

Едва она договорила, как мужчина напротив неожиданно рассмеялся.

Смех вышел тихим, чуть хрипловатым и с лёгкой насмешливой интонацией.

Шэн Юй приподнял уголки губ, всё ещё сохраняя остатки улыбки, и вежливо ответил:

— Госпожа Цзи, ваша слава велика — я уже наслышан.

«Да что за чепуху ты несёшь?» — мысленно бросила ему Цзи Цинвань, одарив его четырьмя иероглифами: «нагло врёшь». Вслух же она лишь едва дрогнула губами, сохранив на лице вежливую улыбку.

Уй Ян и Тан Чживэнь стояли рядом, то и дело переводя взгляд с одного на другого. Диалог звучал как обычная вежливость, но оба почему-то чувствовали скрытый подтекст.

И атмосфера между ними явно не соответствовала первой встрече.

— Вы… знакомы? — не выдержал Уй Ян.

Цзи Цинвань на миг замерла и чуть приподняла голову, глядя на молодого господина напротив.

Отвечать было неудобно.

Шэн Юй бросил взгляд на Тан Чживэня и спокойно спросил:

— Ты ведь её менеджер. Скажи, знакомы мы или нет?

Тан Чживэнь, внезапно оказавшийся в центре внимания, только растерянно заморгал.

Какой ещё менеджер! Он же не приклеен к ней круглосуточно! Откуда ему знать!

Но он сразу понял намёк Шэн Юя: неважно, встречались они раньше или нет — сегодня начинается их первое сотрудничество, так что формально они знакомятся сейчас.

Тан Чживэнь быстро сориентировался и пояснил:

— Сегодня вы официально познакомились в рамках съёмок. А я, — повернулся он к Цзи Цинвань, — менеджер Шэн Юя, Тан Чживэнь.

Цзи Цинвань кивнула:

— Очень приятно.

Она легко хлопнула по плечу свою помощницу:

— Это моя ассистентка.

Сяся всё ещё находилась в состоянии лёгкого оцепенения и неловко представилась.

Когда все перезнакомились, Уй Ян начал объяснять тему и ход предстоящей фотосессии.

Главный редактор журнала «Цинъсэ», заранее согласовав участие именно этих двух звёзд, давно определил заголовок статьи:

— «Роза и тернии».

Холодная отстранённость Шэн Юя и соблазнительная чувственность Цзи Цинвань создавали контраст, рождающий яркий, запоминающийся образ.

Это обещало быть интересно.

Уй Ян вкратце изложил свою концепцию и отправил обоих в гримёрные.

—

— Мисс Вань, — прошептала Сяся, прижимая ладони к щекам и глядя на отражение своей хозяйки в зеркале, — сегодня я могу умереть спокойно.

Цзи Цинвань, с закрытыми глазами позволявшая визажисту работать, тихо рассмеялась:

— Наконец-то пришла в себя?

Она сама немного испугалась за Сяся: в такой ситуации, когда перед тобой внезапно предстаёт твой кумир, сохранить самообладание — уже подвиг.

Сяся энергично закивала:

— Я чуть с ума не сошла! Всеми силами держала себя в руках!

Затем, вспомнив лицо того самого Мэйюя, она снова закрыла лицо руками:

— Боже мой, Мэйюй такой красавец! Я теперь точно могу умереть без сожалений!

Её восторженный вид вызвал улыбки даже у персонала.

Сяся смутилась:

— Простите, я вас побеспокоила.

— Ничего страшного, — успокоил её один из сотрудников. — Мы тоже впервые видим Шэн Юя. Есть те, кто реагирует так же, как вы.

Сяся покачала головой с благоговейным вздохом:

— Все, кто любит Мэйюя, такие милые.

— Только не забывай, что ты моя ассистентка, — мягко напомнила Цзи Цинвань. — Веди себя тише воды.

Сяся чётко отдала честь:

— Мисс Вань, можете не волноваться! Вы — моё всё!

Эта фраза прозвучала настолько лебезяще, что все снова рассмеялись.

— Готово, можно открывать глаза, — сказал визажист.

Цзи Цинвань медленно приподняла веки.

Сяся, всё это время наблюдавшая за ней, резко втянула воздух.

— Что? Не нравится? — спросила Цзи Цинвань, моргнув.

Визажист, стоявший ближе всех, тоже на секунду замер, встретившись с её взглядом.

Глаза были прекрасной формы, стрелки подчёркивали изящный изгиб ресниц, светло-коричневая радужка с лёгким серебристым отливом казалась почти прозрачной.

Тёплые оттенки теней подчёркивали лёгкую соблазнительность взгляда, но в ней же чувствовалась холодная отстранённость.

Ощущение неприступной близости.

Сяся пришла в себя, кашлянула и, не отвечая, торопливо проглотила комок в горле:

— Иди скорее переодевайся.

Через десять минут в дверь постучали — спрашивали, готова ли Цзи Цинвань.

Шэн Юй уже сменил наряд и теперь лениво прислонился к косяку, полуприкрыв глаза. Не услышав ответа, он снова постучал.

Через несколько секунд изнутри раздалось:

— Готова, можно входить.

Шэн Юй медленно выпрямился и одной рукой нажал на ручку. Дверь распахнулась — и перед ним предстала ослепительно красивая женщина с опущенными ресницами, тихая и послушная.

Ощутив на себе его взгляд, Цзи Цинвань подняла глаза — и их взгляды встретились.

Увидев её преображенное лицо, мужчина приподнял бровь, явно удивлённый. Он слегка наклонил голову и тихо протянул:

— «Си»...

— Как моя девушка зашла сюда обычной, а вышла совсем другой?

Автор примечает: Шэн Мэйюй облизнул губы: «Хочу сказать „жена“ :)»

Цзи Ваньцзун: «Фу!»

Благодарю милых читателей за питательную жидкость! Люблю вас!!

Читатель «Свежесть» влил питательную жидкость +120 19-11-21 19:34:22

Началась фотосессия.

В студии вокруг были расставлены софтбоксы, яркий белый свет заливал пару в центре.

Уй Ян взял камеру и пояснил:

— Вам нужно просто выполнить несколько простых действий. Сначала сделаю пробные кадры.

Простые действия.

Цзи Цинвань взглянула на стоявшего рядом мужчину и внезапно растерялась.

Она действительно не знала, как вести себя с ним в такой ситуации.

Шэн Юй встретил её взгляд и неспешно произнёс:

— Не стесняйся, давай.

Цзи Цинвань: «...»

Ранее Уй Ян обозначил их как пару, и этот молодой господин принял роль с лёгкостью, совершенно не смущаясь. Будто бы только что совершенно бесцеремонно не назвал её своей девушкой.

Хотя это было всего одно слово, но оно её слегка оглушило.

Шэн Юй, заметив её выражение лица, ничего больше не сказал. Он согнул левую руку в локте, давая понять, что она должна опереться на него.

Цзи Цинвань естественно положила руку ему на предплечье и направила взгляд в объектив.

— Щёлк-щёлк —

Звук затвора. Уй Ян сделал несколько снимков и проверил их на экране камеры. Фотографии автоматически загрузились на компьютер позади него.

Персонал тут же уставился на результат. На экране пара стояла рядом — он высокий, она пониже; расстояние между ними было ни слишком близким, ни слишком далёким.

Цзи Цинвань была в чёрном шифоновом платье, её локоны небрежно рассыпались по спине. Она одной рукой держалась за руку мужчины. Шэн Юй в простом белом костюме держал в опущенной правой руке букет цветов.

Оба смотрели прямо в камеру с одинаково спокойными, почти безэмоциональными лицами.

Контраст чёрного и белого, сочетание интимного жеста и холодных выражений лиц создавал неожиданно гармоничную и даже очень подходящую пару.

Уй Ян не ожидал такой сильной химии между ними и одобрительно кивнул:

— Отлично! Но мне хотелось бы большей близости. Постарайтесь передать отношения настоящей пары.

Цзи Цинвань, следуя профессиональной привычке, машинально сделала шаг ближе.

Шэн Юй почувствовал её приближение и чуть приподнял бровь.

Он склонил голову к ней и спокойно спросил:

— Что делать будем?

Пока он говорил, расстояние между ними исчезло, и его тёплое дыхание коснулось её лица.

Цзи Цинвань резко замерла, встретилась с ним взглядом, на секунду задержала дыхание, а затем небрежно отвела глаза. Заметив в его руке букет, она тихо напомнила:

— Подари мне цветы.

Шэн Юй послушно поднёс букет к ней. Цзи Цинвань тут же уловила запах.

К сожалению, он был не ароматным, а резким и даже тошнотворным.

Она едва заметно нахмурилась и задержала дыхание, ожидая щелчка затвора.

— Шэн Юй, обними Цзи Цинвань за талию левой рукой.

Цзи Цинвань продолжала контролировать дыхание, сохраняя спокойное выражение лица, и ждала его действия. Но в следующий миг букет вдруг исчез из поля зрения, и она почувствовала, как её правую руку берёт в свою его ладонь и поднимает перед камерой — их пальцы переплетаются.

Цзи Цинвань на миг растерялась, но быстро подавила удивление и, подняв на него глаза, мягко улыбнулась.

Шэн Юй, держа букет за спиной, опустил ресницы и встретился с её светлыми глазами. Уловив в них изумление, он остался таким же ленивым и расслабленным.

— Прекрасно, — одобрил Уй Ян, не обращая внимания на то, что Шэн Юй сам поменял позу. Эффект получился отличный.

После щелчка затвора Уй Ян предложил сменить позу.

— Погоди, — лениво спросил Шэн Юй, — эти цветы ещё нужны?

Цзи Цинвань удивлённо посмотрела на него, не понимая, зачем он вдруг это спрашивает.

Уй Ян на секунду замялся:

— Можно и без них.

— Ага, — равнодушно отозвался Шэн Юй и протянул букет стоявшему рядом ассистенту. — Заберите.

Цветы унесли. В этот момент к ним подошли визажисты для коррекции макияжа.

Шэн Юй стоял перед Цзи Цинвань, слегка опустив глаза, и спокойно сказал:

— В следующий раз, если тебе плохо, говори прямо. Не надо терпеть.

Визажисты переглянулись.

Цзи Цинвань догадалась, зачем он убрал цветы, и подняла на него глаза:

— Моё выражение лица было таким уж очевидным?

— Нет, — ответил он безразлично.

— Тогда как...?

— Ты вообще не дышала, — поднял он веки, голос оставался ровным. — Я уж подумал, ты не человек.

Ассистентка, поправлявшая причёску, дрогнула рукой и уставилась на её нос.

Цзи Цинвань усмехнулась и слегка наклонила голову:

— Спасибо за заботу. Я — человек.

В прошлый раз он решил, что она немая, теперь — что не человек.

Их диалог прозвучал многозначительно, и визажисты поспешили закончить и уйти.

Уй Ян всё ещё просматривал готовые снимки и не заметил, что работа завершена.

Они молча стояли в студии, ожидая продолжения.

Цзи Цинвань чуть сдвинулась, поправляя подол платья. Шэн Юй наклонился, чтобы помочь ей. Она уже собиралась поблагодарить, но он опередил:

— Горячку убрали.

Цзи Цинвань, всё ещё глядя вниз, машинально моргнула:

— Так быстро?

— Что это значит? — Шэн Юй лениво усмехнулся. — Хотела ещё побыть в тренде?

Цзи Цинвань поспешно замотала головой:

— Ни за что.

Если скандал останется в сети ещё на день, её фанаты наверняка раскопают её настоящую личность.

Шэн Юй почувствовал неладное и приподнял уголок глаза:

— Это что, ты меня презираешь?

Цзи Цинвань запнулась, подняла на него глаза и, вспомнив его нынешний статус, игриво улыбнулась:

— Вы же великий Шэн Юй. Я не смею вас презирать.

Шэн Юй опустил на неё взгляд, помолчал и вдруг рассмеялся:

— Злопамятная ты наша.

Цзи Цинвань пожала плечами, не комментируя.

Пусть знает, как в прошлый раз над ней смеялся в храме.

Месть — дело святое.

— Ты не знала, что снимаешься со мной.

Это было не вопросом, а утверждением. Шэн Юй отпустил подол её платья и убрал руку.

Цзи Цинвань поблагодарила и кивнула:

— Менеджер не сказал. Если бы знала...

— Если бы знала, — перебил он, приподнимая бровь, — отказала бы?

Цзи Цинвань бросила на него быстрый взгляд и мягко улыбнулась:

— Конечно, приняла бы. Почему нет?

Имя Шэн Юя весит много, да ещё и репутация «Цинъсэ»... Это выгодное сотрудничество.

Выгодно для обеих сторон и ещё платят — глупо отказываться.

Шэн Юй приподнял брови, явно удивлённый:

— А скандал?

Цзи Цинвань моргнула:

— Боюсь, конечно. Но у нас же нет никаких отношений, которые стоило бы скрывать.

Шэн Юй спокойно посмотрел на неё и невозмутимо произнёс:

— Ошибаешься.

Цзи Цинвань нахмурилась:

— В чём?

— В отношениях, — ответил он, переводя взгляд на приближающуюся фигуру Уй Яна. — Возможно, они есть.

Едва он договорил, как Цзи Цинвань, уже открывшая рот, чтобы возразить, была прервана вернувшимся Уй Яном:

— Отлично, продолжаем съёмку. Шэн Юй, возьми за руку Цзи Цинвань.

Цзи Цинвань ещё не пришла в себя, как её опущенная рука уже оказалась в его ладони.

http://bllate.org/book/7039/664771