Готовый перевод More Than Just Affection / Больше, чем просто влюбленность: Глава 7

— Подумала — не очень получается. Да и…

Цзи Цинвань замолчала на три секунды, повернула голову и посмотрела на него, тихо произнеся:

— Боюсь, ты расскажешь Шэну Юю.

— Поздно, — мужчина чуть приподнял брови и бросил на неё короткий взгляд. — Я это запомнил.

Цзи Цинвань: «…»

Тебе бы лучше дорогу запомнить!

*

Неизвестно, шутил ли он или угрожал, но в итоге Цзи Цинвань так и не попросила для Сяся автограф её кумира.

Они вышли из Храма Судьбы и прикинули, что к этому времени в трапезной уже почти никого не осталось.

— Ты голоден? Пойдём поедим? — Цзи Цинвань приподняла край козырька своей кепки, чтобы лучше видеть, и обернулась к нему.

Шэн Юй кивнул:

— Голоден. Поедим.

Услышав ответ, Цзи Цинвань почему-то почувствовала лёгкое сомнение — что-то в его словах показалось ей странным, но она не стала задумываться и повела его к трапезной.

Казалось, будто он уже бывал здесь раньше: Шэн Юй уверенно шагал рядом с ней. Когда они приблизились к цели, до них донеслись голоса и смех.

Он поднял глаза и заметил группу людей, идущих им навстречу. Прищурился.

Обычно этой тропинкой почти никто не ходил, но некоторые завсегдатаи храма знали о ней и использовали как короткий путь.

Цзи Цинвань тоже услышала шум и уже собиралась опустить козырёк ещё ниже, спрятав лицо, но в следующий миг почувствовала, как чьи-то руки мягко надавили сверху, ещё больше прикрывая её черты.

Она замерла на полушаге, но продолжила идти вперёд.

Группа туристов прошла мимо пары в одинаковых кепках и даже не обратила внимания — просто решили, что это влюблённые, и продолжили болтать, удаляясь.

Когда их шаги стихли, над головой раздался тихий мужской голос:

— Уже прошли.

Ресницы Цзи Цинвань дрогнули. Хотя вопросы роились в голове, она всё же подняла взгляд и поблагодарила:

— Спасибо.

Шэн Юй кивнул в ответ и поправил свою кепку.

Цзи Цинвань наблюдала за его движениями и чувствовала всё большее недоумение.

Почему он не спрашивает, зачем она прячет лицо под кепкой?

И почему сам помог ей скрыться?

Кто этот человек? Может, он тоже из индустрии?

Этот вопрос не давал ей покоя всю дорогу до трапезной, где они спокойно пообедали, а затем вернулись в гостевые покои.

Попрощавшись, они разошлись по своим комнатам.

Цзи Цинвань закрыла дверь, подошла к кровати и с облегчением рухнула на неё, глубоко вздохнув.

Полежав немного в тишине, она взглянула на время в телефоне. Мысль мелькнула — открыла «Вэйбо». Её ответ всё ещё держался в трендах, но от Су Цзэ так и не поступило ни слова.

Цзи Цинвань нахмурилась, вышла из приложения и заблокировала экран. Затем встала, чтобы собрать вещи.

Она привезла немного — всего один чемодан, но за два дня отдыха успела разложить всё по комнате, и теперь было довольно беспорядочно.

Она начала складывать разбросанные вещи с тумбы, как вдруг раздался стук в дверь.

— Тук-тук.

Пауза. Затем снаружи послышался знакомый голос:

— Мисс Цзи.

Цзи Цинвань замерла, положила одежду на край кровати и пошла открывать.

За дверью стоял управляющий дома Цзи и учтиво поклонился:

— Добрый день, мисс Цзи.

Она кивнула:

— Что случилось?

— Это от старшей госпожи для вас.

Управляющий протянул ей деревянную шкатулку. Цзи Цинвань взглянула на неё и, узнав, без лишних слов приняла:

— Спасибо. Я скоро спущусь с горы. Передай бабушке, что зайду к ней в другой раз.

Она и так планировала уехать через пару дней — завтра должна была быть в офисе для подписания контракта, поэтому утром будет спешка, а вот после обеда как раз удобно выехать.

Управляющий улыбнулся:

— Хорошо. Нужно ли прислать машину?

— Нет, я вызову такси, — отмахнулась Цзи Цинвань.

Машины семьи Цзи слишком приметны — если журналисты сфотографируют, начнутся проблемы.

Проводив управляющего, она вернулась в комнату и закончила сборы. Было уже почти три часа дня.

Надев кепку и взяв чемодан, Цзи Цинвань вышла и закрыла за собой дверь.

Собравшись уйти, она на мгновение замерла, потом поставила чемодан и медленно направилась к соседней двери.

Остановившись перед ней, она постучала. Подождала. Внутри — тишина.

— Эй? — позвала она, постучав ещё несколько раз.

Ответа не последовало.

Наверное, вышел?

Цзи Цинвань слегка наклонила голову, не стала задерживаться и вернулась к своему чемодану, неторопливо направляясь к выходу.

Раз его нет, прощаться не нужно.

*

Днём туристов было значительно меньше, чем утром. Цзи Цинвань прошла мимо храмовых залов и почти никого не встретила.

Выйдя за пределы монастыря, она остановилась и посмотрела вниз на длинную лестницу. Моргнула.

Забыла про эту преграду.

Вздохнув, она подняла чемодан, готовясь спускаться по ступеням, но в этот момент раздался голос:

— Мисс Цзи?

Она обернулась и увидела молодого монаха, которого часто встречала здесь. Кивнула с улыбкой:

— Маленький наставник.

Монах ответил поклоном:

— Вы тоже спускаетесь с горы?

— Да, спасибо за гостеприимство эти дни, — ответила она и, услышав слово «тоже», удивлённо прищурилась. — Кто-то ещё уезжает?

Монах не успел ответить — из-за его спины появился мужчина.

Цзи Цинвань замерла.

Высокая фигура в чёрной кепке, наполовину скрывающей черты лица. Заметив её, он поднял глаза и бросил на неё спокойный взгляд.

Цзи Цинвань была удивлена, но он, напротив, выглядел совершенно невозмутимо.

Монах повернулся к нему:

— У вас есть ещё вопросы, господин?

— Один есть, — Шэн Юй окинул взглядом окрестности и, приняв свою обычную ленивую интонацию, медленно произнёс: — Хотел спросить… берут ли сюда новых монахов?

Авторское примечание:

Цзи Цинвань улыбнулась про себя: «Как здорово, этот человек хочет стать монахом :)»

Шэн Мэйюй: «Нет. Я собираюсь жениться».

Вопрос мужчины был настолько неожиданным, что Цзи Цинвань остолбенела.

Он… хочет стать монахом?

Значит, приехал сюда за вдохновением?

Её мысли никак не могли угнаться за ним.

Монах тоже растерялся:

— Вы имеете в виду…?

— Не меня, — Шэн Юй приподнял бровь, поняв недоразумение, и добавил: — За друга спрашиваю.

Цзи Цинвань пришла в себя и смотрела на него с выражением полного недоумения.

У его друзей, видимо, весьма… своеобразные стремления.

— Если сердце искренне желает постичь Путь, Будда всегда примет, — пояснил монах, сложив ладони.

Шэн Юй поблагодарил кивком.

Монах, убедившись, что больше вопросов нет, поклонился обоим:

— Пусть ваш путь будет благословен. До встречи.

Цзи Цинвань ещё не успела опомниться, как он развернулся и ушёл обратно в монастырь.

Остались только они вдвоём. Она подняла глаза на мужчину перед собой, колеблясь.

Шэн Юй взглянул на её чемодан и лениво бросил:

— Пойдём.

— Что? — не поняла она.

— Разве не собираешься спускаться с горы? — Он слегка наклонил голову.

Цзи Цинвань медленно кивнула, но тут же нахмурилась — ведь он только что не отвечал в комнате, а теперь внезапно появился здесь. Как так?

— Не следил, — будто прочитав её мысли, Шэн Юй прикрыл веки и равнодушно добавил: — Просто случайно услышал.

На самом деле, днём он как раз собирался выйти, но едва приоткрыл дверь, как услышал разговор за стеной. Выходить сразу было неловко, так что он остался у двери — и невольно услышал каждое слово.

Цзи Цинвань моргнула.

«Только что»?

Когда управляющий приходил?

Она посмотрела на его невозмутимое лицо:

— Ты тоже уезжаешь сегодня?

— Если бы я решил остаться, — Шэн Юй опустил глаза и лениво спросил: — Разве стал бы ждать тебя здесь?

Цзи Цинвань опешила.

Ждать её?

Заметив её выражение, он кивком указал на ступени внизу:

— Если помощь не нужна, я пойду первым.

Цзи Цинвань не ожидала такого. Поняв, что он просто хотел помочь, она поспешила остановить его:

— Подожди!

Он повернулся, глядя на неё с невозмутимым лицом.

Цзи Цинвань слегка сжала губы и тихо сказала:

— Мне нужна помощь.

В ответ раздался короткий, низкий смешок — хрипловатый, приглушённый, но она точно его услышала.

Он явно этого и ждал.

Цзи Цинвань закрыла глаза.

Стыдно стало.

*

Спускаться с горы было намного легче, чем подниматься.

Цзи Цинвань шла рядом с ним, наблюдая, как он неторопливо перекладывает чемодан из руки в руку.

Она бросила взгляд на свой чемодан с колёсиками и вдруг пожалела, что вообще его привезла. Закрыв глаза, она сказала:

— Сейчас спуск, я сама потяну. Отдай, пожалуйста.

— Сама? — Шэн Юй посмотрел вперёд и спокойно заметил: — Очень вовремя вспомнила.

Цзи Цинвань не поняла, но последовала за его взглядом — и увидела, что склон уже почти выровнялся, до подножия осталось всего несколько шагов.

«…»

Она редко ошибалась так глупо. Попыталась спасти лицо:

— Я просто не заметила раньше. Не хотела тебя обмануть.

Шэн Юй ничего не сказал, но и чемодан не отдал — лишь передал ей его, когда они достигли ровной площадки у подножия.

— Спасибо, извини за беспокойство, — поблагодарила Цзи Цинвань.

— Как уедешь? — спросил он.

Она показала на телефон:

— Я уже вызвала такси.

— Понял, — кивнул он и без лишних слов направился к парковке.

Цзи Цинвань проводила его взглядом. Увидев, как его высокая фигура подошла к скромному, но дорогому внедорожнику Land Rover, она приподняла бровь.

Точно, настоящий молодой господин из богатой семьи.

Покачав головой, она опустила взгляд и открыла приложение для вызова такси.

*

Шэн Юй сел за руль, и в этот момент снова зазвонил телефон — звонил Тан Чживэнь.

Он включил Bluetooth:

— Пап, ты уже спустился? — тут же раздался голос Тан Чживэня.

— Ты собираешься называть меня отцом вечно? — спросил Шэн Юй.

— Пока ты не вернёшься, буду звать так. Так ты спустился?

— Да.

— Сегодня так пунктуален? — удивился Тан Чживэнь.

Шэн Юй фыркнул:

— Я не собирался становиться монахом. Зачем мне там оставаться?

— Только не надо! Боюсь, ты действительно уйдёшь в монахи. Слушай…

Тан Чживэнь говорил без умолку, но Шэн Юй почти не слушал. Одной рукой он крутил руль, а взглядом скользнул по зеркалу заднего вида.

У подножия горы стояла женщина в одиночестве. Она слегка опустила голову, одной рукой держа чемодан.

Свободная бежевая рубашка делала её фигуру особенно хрупкой и одинокой.

— Кстати, вчера журнал «Цинъсэ» связался со мной, — вдруг вспомнил Тан Чживэнь. — Хотят пригласить тебя на главную обложку. Есть время?

— Обложка вдвоём? — нахмурился Шэн Юй.

— Да. Вроде бы пригласили ещё одну актрису. Посмотрю, кто… Ага! — Тан Чживэнь удивлённо воскликнул: — Угадай, кто?

Шэн Юй не ответил.

— Цзи Цинвань! Та самая Цзи Цинвань из трендов! — сообщил Тан Чживэнь.

http://bllate.org/book/7039/664767