Готовый перевод More Than Just Affection / Больше, чем просто влюбленность: Глава 4

Сяся с облегчением выдохнула:

[Ах, небеса! Спасибо, госпожа Цзи, я чуть с ума не сошла от страха.]

Она отправила целую серию благодарственных сообщений, а затем тут же спросила:

[Но скажите, госпожа Цзи, где вы вообще находитесь?]

Цзи Цинвань не стала скрывать и напечатала три слова:

[Храм Юйинь.]

Сяся удивилась:

[??? Почему в храме?]

Цзи Цинвань пошутила:

[Молюсь Будде, чтобы стать знаменитой и успешной.]

Наивная Сяся, прочитав эту нелепость, поверила без тени сомнения:

[Ах! Тогда заодно помолитесь и за меня с моим кумиром! Пусть у нас будет счастливая судьба!]

Цзи Цинвань приподняла бровь:

[И кто же твой кумир?]

Кумиры Сяся менялись ежедневно. В прошлый раз, когда они вместе снимали сериал, она без умолку твердила Цзи Цинвань о том, какой очаровательный главный герой — как он красив и обаятелен. Сейчас, скорее всего, уже другой.

И действительно, Сяся не подвела:

[Шэн Юй!!!

Мой кумир — Шэн Юй!! Госпожа Цзи, обязательно попросите Будду о нашей судьбе! Я его обожаю!!]

Цзи Цинвань, увидев это незнакомое имя, моргнула и не стала даже спрашивать, кто это такой, просто набрала два слова.

Отправив сообщение, она больше не продолжила разговор, заблокировала экран и направилась в трапезную.

Переступив порог, Цзи Цинвань чуть приподняла голову и сразу увидела мужчину, сидевшего в одиночестве за деревянным столом.

Он был повернут к двери боком, чёрные лацканы пальто мягко ниспадали за спину, поза его была непринуждённой.

Мужчина слегка опустил веки, локоть его покоился на столе, подбородок упирался в ладонь. Он смотрел на простую постную еду перед собой, но не притрагивался к ней, будто кого-то ждал. На лице всё так же читалась ленивая расслабленность.

Услышав лёгкий шорох шагов у двери, он приподнял веки, повернул голову и встретился взглядом с Цзи Цинвань.

— Закончила звонить? — лениво спросил он.

Цзи Цинвань на миг растерялась, но всё же кивнула.

Шэн Юй коротко хмыкнул:

— Тогда иди есть.

Цзи Цинвань подумала, что ослышалась:

— Что?

Он слегка кивнул подбородком в сторону тарелки и палочек перед собой и небрежно произнёс:

— Одному скучно.

Цзи Цинвань всё ещё не могла осознать:

— Вместе поесть?

— А разве нет? — Шэн Юй медленно приподнял бровь. — Если хочешь просто смотреть, как я ем, я тоже не против.

Цзи Цинвань: «…»

Ей было очень даже против.

Он заказал самую простую постную кашу из тофу и зелёных овощей. Рис уже разварился до мягкости, смешавшись с зеленью и кубиками тофу — лёгкое и легкоусвояемое блюдо.

Цзи Цинвань села напротив него и заметила, что ест он аккуратно и неторопливо, совершенно не торопясь, и при этом ему вовсе не неловко рядом с ней.

На фоне такого спокойствия она сама начала казаться себе слишком напряжённой и серьёзной.

Соблюдая правило «не говори за едой», они молча доели кашу и направились к гостевым покоям. Цзи Цинвань шла впереди, показывая дорогу.

— Почему здесь столько тропинок? — нахмурился Шэн Юй, явно недовольный запутанными дорожками храма.

Цзи Цинвань выбрала для него самый короткий путь и теперь, услышав его вопрос, усмехнулась:

— Большая дорога — для туристов, а узкие тропинки хоть и тесные, зато быстрее и удобнее.

— Туристов? — Шэн Юй удивился. — Здесь что-то интересное?

Цзи Цинвань, моргнув, ответила вопросом:

— А разве ты сюда за экскурсией приехал?

— Ну, наполовину, — уклончиво ответил он.

«Наполовину?» — подумала она, но спрашивать не стала, вместо этого рассказала ему о достопримечательностях храма Юйинь:

— Можешь сходить в главный зал, помолиться и погадать. Или загадать желание на любовь — говорят, здесь особенно удачно исполняются такие просьбы.

Шэн Юй обратил внимание на её формулировку и с интересом взглянул на неё:

— Говорят? А ты сама не пробовала?

Цзи Цинвань покачала головой:

— Я в это не верю.

Ведь даже если бы верила — оно всё равно никогда не помогало ей.

Шэн Юй, услышав это, приподнял бровь и бросил на неё короткий взгляд, но ничего не сказал.

Какая решимость.

Добравшись до гостевых покоев, Цзи Цинвань остановилась у своей двери и вежливо сказала соседу:

— Спокойной ночи.

Он кивнул, рассеянно повторил то же самое и одной рукой открыл дверь своей комнаты.

Цзи Цинвань закрыла дверь, нащупала в темноте выключатель и щёлкнула им.

Свет вспыхнул, и она инстинктивно зажмурилась. Через несколько секунд, привыкнув к яркости, она открыла глаза.

Взглянув на время, Цзи Цинвань достала из чемодана вещи, зашла в ванную, быстро умылась и, измученная, рухнула прямо на постель.

Тело наконец расслабилось, и она закрыла глаза, вспоминая недавние дни бесконечных ранних подъёмов и поздних возвращений домой. Вздохнув, она прошептала:

— Жизнь нелёгка, деньги заработать — не шутка.

Покончив с самокопанием, Цзи Цинвань решила не тратить драгоценное время на сон впустую. Она перевернулась на бок, пытаясь расслабиться и уснуть, и в тишине её убаюкивал стрекот цикад за окном. Но, вопреки ожиданиям, сон не шёл.

Она перевернулась на другой бок, стараясь очистить разум, и вдруг — резкий хлопок донёсся сквозь стену из соседней комнаты.

— Хлоп.

— Хлоп.

Звук прозвучал дважды, а потом стих.

Цзи Цинвань лежала, недоумённо глядя в сторону стены.

Гостевые покои в храме в основном отделаны деревом, поэтому звукоизоляция не самая лучшая, но обычно этого достаточно — разве что кто-то специально начинает шуметь.

Она моргнула, размышляя, чем же занят этот «молодой господин» в соседней комнате, как вдруг её телефон завибрировал.

Холодный свет экрана резко осветил тёмную комнату. Цзи Цинвань потянулась за телефоном и, прищурившись, прочитала имя в уведомлении.

Она с подозрением нажала на кнопку:

— Алло, что случилось?

— Госпожа Цзи! — голос Сяся дрожал от паники. — Вы в тренде!

Цзи Цинвань нахмурилась и села на кровати:

— Из-за чего?

Сяся назвала имя:

— Су Цзэ.

Автор добавляет:

Шэн Мэйюй улыбается: «Сегодня пообедал с женушкой, но спать вместе не получилось :)»

Ха-ха-ха, этот мужчина реально псих!

Цзи Цинвань была достаточно известной. Начинала она как модель, прошла несколько показов мод, и однажды объективы камер поймали её лицо и эти особенные глаза. После нескольких фотосессий для журналов её снимки взорвали интернет, и слава пришла мгновенно.

Съёмки того шоу проходили без предварительной записи — сразу после эфира материал монтировали и выпускали в восемь часов вечера.

Превью программы заранее объявило состав гостей, и фанаты с самого утра ждали вечернего эфира.

Цзи Цинвань пришла на программу ради рекламы нового фильма, но основное внимание зрителей было приковано к главным героям — ведь это были настоящие короли индустрии: актёр и актриса с титулами «короля» и «королевы». Поэтому её роль второго плана была лишь формальной — она играла эпизодическую героиню, которая к концу фильма, кстати, умирала.

Однако её фанаты красоты внимательно следили за каждым её движением. Когда ведущий задал вопрос, многие почувствовали нечто странное.

Не только её фанаты — даже случайные зрители, увидев взаимодействие Цзи Цинвань и Су Цзэ, тут же начали создавать из них пару.

Это ещё можно было бы списать на воображение публики, ведь пара — не факт реальных отношений.

Менеджер Ван Вэйянь получила уведомление от полиции, заглянула в Weibo и не придала этому значения — даже наоборот, решила, что это отличный повод добавить популярности Цзи Цинвань.

Но спустя час после появления этой «парочки» некий развлекательный блогер вдруг опубликовал новость, и Цзи Цинвань оказалась в топе трендов.

—

В храме Юйинь Сяся объясняла по телефону:

— Весь топ сейчас заполнен новостями о вас и Су Цзэ.

Цзи Цинвань помассировала переносицу:

— А как называется заголовок?

Сяся сглотнула и, глядя на текст в планшете, прочитала:

— «Звезда Су Цзэ и богиня Цзи Цинвань демонстрируют любовь на сцене: интимное общение за кулисами раскрыло их тайные отношения».

Цзи Цинвань обратила внимание на слово «интимное» и рассмеялась:

— Какое ещё «интимное общение»? Мы с Су Цзэ хоть раз прикасались друг к другу?

Сяся почесала нос:

— Я забыла сказать — в этой статье ещё и фотографии есть.

Цзи Цинвань приподняла бровь, вышла из интерфейса звонка и открыла Weibo. В топе она сразу увидела тот самый пост.

#ЦзиЦинваньСуЦзэ

Рядом горела красная надпись «hot».

Она пролистала немного и нашла запись того самого блогера. Открыв статью, Цзи Цинвань уставилась на «интимные» фото — и вдруг рассмеялась.

Сяся, услышав смех по телефону, похолодела:

— Госпожа Цзи, вы чего смеётесь?

Цзи Цинвань уже переходила в свой аккаунт, чтобы ответить, но тут зазвонил телефон — Ван Вэйянь.

— Видела тренд? — без предисловий спросила та.

— Да, — кивнула Цзи Цинвань.

Ван Вэйянь нахмурилась:

— Что за фотографии?

— Днём Су Цзэ зашёл в гримёрку поблагодарить меня за поддержку на сцене. Возможно, тогда и сделали снимки. Но Сяся была рядом — можно проверить записи с камер.

Фотографии в статье как раз показывали момент, когда Су Цзэ пришёл к ней в гримёрку. Качество было плохое, будто снято тайком, и Сяся на них просто вырезали.

Но даже при плохом качестве лица Су Цзэ и Цзи Цинвань были чётко различимы. А на одном снимке она смотрела вниз — в статье это описывали как «стыдливый взгляд влюблённой девушки».

Будь Цзи Цинвань не в курсе, она бы, возможно, и поверила. Но на самом деле она просто клевала носом от усталости.

Ван Вэйянь выслушала объяснение и прищурилась:

— Сфотографировали в гримёрке?

Это уже проблема.

Гримёрные — это территория профессионалов индустрии. Все знают правила игры, и никто не станет рисковать карьерой ради тайных снимков.

Если такое произошло, значит, кто-то сам всё устроил.

Кто-то использовал имя Цзи Цинвань, чтобы раскрутиться и поймать волну популярности.

— Я разберусь. Завтра утром опубликуй пост с разъяснениями. Остальное оставь мне, — быстро решила Ван Вэйянь.

— Хорошо, — Цзи Цинвань улыбнулась, понимая, что менеджер уже всё просчитала.

После разговора Цзи Цинвань была уверена, что Ван Вэйянь справится, и эта история скоро уйдёт в прошлое.

Она спокойно открыла Weibo и начала листать комментарии.

Под постом были её фанаты и поклонники Су Цзэ.

Её фанаты вели себя адекватно: одни писали, что если это правда — то только за, другие не верили, считая всю ситуацию странной и не замечая между ними никакой симпатии.

А вот фанаты Су Цзэ единодушно заявляли, что Цзи Цинвань ему не пара, называя её «старой коровой, жующей молодую травку».

Лагеря начали переругиваться.

[Старая корова?! Да вы что? Ваш Су Цзэ вообще кто такой?]

[Чем Цзи Цинвань заслужила быть рядом с нашим Цзэцзэ? Она же просто модель, да и выглядит не особо.]

[Я смеюсь! Выше, автор — наша госпожа Цзи в своё время одним выступлением затмила весь интернет! А ваш Су Цзэ тогда, может, ещё в детском саду сидел!]

[Цзи Цинвань ведь не так уж и знаменита. Может, она просто ловит волну популярности нашего Цзэцзэ?]

[Честно говоря, я вообще не увидел, чтобы госпожа Цзи симпатизировала Су Цзэ. В шоу я видел только её невероятную красоту и глупые вопросы ведущего.]

...

Обсуждения бушевали. Цзи Цинвань пролистала пару страниц и решила, что пиарщики Су Цзэ сейчас, наверное, в восторге — нужный ажиотаж обеспечен, максимум выгоды.

Она вздохнула, и в этот момент снова зазвонил телефон. Едва она ответила, как Сяся завизжала:

— Госпожа Цзи!

Цзи Цинвань отстранила трубку — так громко было больно:

— Опять в тренде?

— Нет, нет! — Сяся была в восторге. — Я только что получила приглашение! Угадайте, на что!

По её тону было ясно: это не паника, а радость.

Цзи Цинвань не хотела гадать:

— Так на что?

— Нам прислали приглашение на съёмку в «Цинъсэ»!! — Сяся не могла сдержать восторга.

Цзи Цинвань удивилась:

— «Цинъсэ»?

— Да! Самый престижный журнал первого уровня — «Цинъсэ»!

— Почему именно мне? — Цзи Цинвань вернулась в реальность.

http://bllate.org/book/7039/664764