Готовый перевод More Than Just Affection / Больше, чем просто влюбленность: Глава 3

Цзи Цинвань вдруг вспомнила о сообщении, которое прислала ей Сяся.

— Клуб. Одноразовый секс.

Она резко вернулась в себя, кашлянула и отвела взгляд:

— Подожди, пойду найду кого-нибудь, чтобы заменили лампочку.

— Один? — спросил Шэн Юй.

Цзи Цинвань кивнула:

— Я здесь ориентируюсь.

Шэн Юй бросил взгляд на свет храма за окном, помолчал несколько секунд и спокойно уточнил:

— Который час?

— Почти половина седьмого, — ответила она, глядя на экран телефона.

— Тогда пойдём вместе, — сказал он, вышел из комнаты и небрежно прикрыл за собой дверь.

Цзи Цинвань, услышав это и наблюдая за его действиями, на миг опешила:

— А? Что?

Мужчина подошёл к ней. Высокий, стройный, с широкими плечами и узкой талией — идеальные пропорции. Даже чёрное пальто сидело на нём так, будто он сошёл с обложки модного журнала.

Он склонил голову, взглянул на неё сверху вниз и медленно произнёс:

— Я проголодался. Здесь есть где поесть?

— …

Настоящий балованный молодой господин.

—

В храме, конечно, имелась столовая — прямо за жилыми помещениями. Но этот рассеянный «молодой господин», похоже, этого не знал.

Цзи Цинвань вышла из бокового корпуса, а мужчина неторопливо следовал за ней, время от времени оглядываясь по сторонам.

Заметив его любопытство, она не удержалась:

— Ты здесь впервые?

Шэн Юй приподнял бровь:

— По мне так похоже?

— …Не очень, — честно ответила она.

Мужчина кивнул:

— Ну, глаз у тебя хороший.

— …

Цзи Цинвань вспомнила, что, когда они только приехали в храм, он был один, а потом уже появился вместе с монахом. Она слегка наклонила голову:

— Ты, когда приехал, спрашивал у монаха дорогу?

— А как ещё? — с лёгкой насмешкой в голосе ответил Шэн Юй. — Бродить по свету в одиночку?

Цзи Цинвань запнулась, не нашлась, что сказать, и просто молча пошла дальше. Им оставалось недалеко, и вскоре они встретили того самого монаха.

Она подошла и объяснила ему проблему с лампочкой в их номере. Монах внимательно выслушал, сложил ладони и поклонился, но затем сказал нечто иное:

— Госпожа Цзи, вас ищут люди из вашего дома.

Цзи Цинвань на миг замерла, потом кивнула и поблагодарила. Повернувшись к мужчине, который в это время задумчиво смотрел на луну, она окликнула его:

— У меня возникло дело, не могу тебя проводить.

— Ладно, — спокойно кивнул Шэн Юй. — Занимайся своими делами.

Цзи Цинвань обратилась к монаху:

— Не могли бы вы проводить этого господина до столовой?

Монах кивнул и направился вправо, указывая путь Шэн Юю.

Цзи Цинвань уже собиралась уходить, как вдруг услышала, как мужчина что-то пробормотал себе под нос. Она не разобрала слов.

Но времени размышлять не было: подняв глаза, она сразу же увидела управляющего, ожидающего её под крыльцом невдалеке.

Выражение её лица на миг изменилось, и в уголках губ мелькнула усмешка.

Она совсем забыла об этом.

—

Управляющий привёл Цзи Цинвань в главный зал заднего двора. Там Цзи Шаньлинь сидел и весело беседовал со своим сыном Цзи Хао. Их смех наполнял комнату — картина полной семейной гармонии.

Цзи Цинвань остановилась в дверях и несколько секунд молча наблюдала за этой сценой. Затем постучала по косяку, нарушая идиллию.

Цзи Шаньлинь обернулся, узнал её и постепенно перестал улыбаться:

— Заходи.

Цзи Хао, увидев женщину в дверях, презрительно скривился.

Цзи Цинвань вошла, подняла глаза на обоих мужчин, взгляд остановился на Цзи Шаньлине. Её лицо стало холодным:

— Зачем искали?

Цзи Шаньлинь нахмурился, недовольный её тоном:

— Куда подевались твои манеры? Разве не умеешь здороваться?

Цзи Цинвань приподняла бровь, но прежде чем она успела ответить, Цзи Хао вызывающе бросил:

— Цзи Цинвань, ты в последнее время в шоу-бизнесе так раскрутилась, что даже характер поменяла.

При этих словах лицо Цзи Шаньлина заметно потемнело:

— Не забывай, что ты всё ещё старшая дочь семьи Цзи, а не какая-то актриса, стремящаяся к популярности! Вечно мелькаешь перед камерами, набрала немного известности и решила, что крылья выросли? Куда девались все уроки воспитания, которые тебе давали в доме Цзи?

— Воспитание? — Цзи Цинвань вдруг рассмеялась и холодно взглянула на Цзи Хао. — Мне тоже интересно, когда же господин Цзи научится уважать старших?

Цзи Хао широко раскрыл глаза, готовый вспылить, но Цзи Цинвань не стала обращать на него внимания. Она повернулась к Цзи Шаньлину, полуприкрыла веки и небрежно сказала:

— Как только Цзи Хао начнёт называть меня «старшей сестрой» по всем правилам, я подумаю, стоит ли возвращать ему воспитание семьи Цзи. Сделка выгодная, не находите?

Она сделала паузу, подняла веки и прямо посмотрела в глаза Цзи Шаньлину:

— Господин Цзи.

Цзи Шаньлинь на миг опешил. Пока он не успел прийти в себя, Цзи Цинвань развернулась и вышла, бросив на прощание:

— Я пойду. Господин Цзи, продолжайте беседу со своим сыном.

Её высокая фигура неторопливо исчезла за дверью. Управляющий, стоявший снаружи, почтительно поклонился ей на прощание. Но не прошло и нескольких секунд, как из зала раздался гневный рёв.

Управляющий опустил глаза и не шелохнулся.

Цзи Цинвань сделала вид, что ничего не слышала, и продолжила идти. Пройдя некоторое расстояние, она подняла глаза к небу, где висел серп луны, и вдруг почувствовала, как её бросило в холод.

Глубоко вздохнув, она собралась было вернуться в жилой корпус, но вдруг вспомнила о чём-то и свернула налево.

Столовая находилась не так уж далеко. Цзи Цинвань шла медленно, не торопясь, думая о том, успел ли уже тот «молодой господин» вернуться.

Только эта мысль мелькнула в голове, как она повернула за угол и, не глядя по сторонам, внезапно столкнулась с тенью, возникшей справа.

Сердце Цзи Цинвань на миг замерло, нервы напряглись. Она подняла глаза — и увидела спокойное, красивое лицо.

Шэн Юй тоже удивился, слегка приподняв бровь.

Цзи Цинвань ещё не оправилась от испуга, её голос дрожал:

— Ты здесь делаешь?

Мужчина облизнул слегка пересохшие губы и неторопливо пояснил:

— Заблудился.

Автор примечает:

Шэн Юй облизнул губы: «Заблудился, чтобы подцепить жену :)»

Ребята, посмотрите скорее! Этот мужчина такой дерзкий!

Спасибо, милая, за брошенную гранату! Люблю тебя!

Ба-ла-ла, маленькая волшебница бросила 1 гранату.

Время отправки: 2019-11-12 19:21:24

Цзи Цинвань впервые слышала, чтобы кто-то мог заблудиться, даже когда его ведёт монах.

— Заблудился? — удивилась она. — Разве монах не показывал тебе дорогу?

В этот момент она осмотрелась и поняла, что рядом с мужчиной действительно нет монаха — только он один.

— Его позвали по делу, — равнодушно ответил Шэн Юй.

Цзи Цинвань нахмурилась:

— Он хотя бы сказал, где столовая?

Шэн Юй кивнул и честно признался:

— Сказал. Я не запомнил.

Цзи Цинвань посмотрела на него с недоумением.

Неужели он картографически бездарен? Не запомнить такой короткий путь?

— Нет, — неожиданно произнёс мужчина.

Цзи Цинвань подняла на него глаза:

— Что?

Шэн Юй кивнул подбородком в сторону земли и спокойно пояснил:

— Слишком темно, дороги слишком извилистые, я здесь впервые — нормально заблудиться. Но не до того, чтобы считать меня картографическим бездарем.

Цзи Цинвань: …?

Неужели он умеет читать мысли? Откуда он знает, о чём она только что подумала?

Шэн Юй заметил её выражение лица, слегка приподнял бровь, но ничего не сказал.

Цзи Цинвань кашлянула, переводя тему:

— Ладно, я провожу тебя до столовой. Пошли.

Она пошла вперёд, и Шэн Юй последовал за ней.

Пройдя небольшое расстояние, Цзи Цинвань указала на здание впереди:

— Вот столовая.

Шэн Юй поднял глаза на знакомое здание и приподнял бровь:

— Там?

Цзи Цинвань удивилась:

— Что не так?

Шэн Юй спокойно «охнул»:

— Я уже проходил мимо этого места.

И добавил, чуть помедлив:

— Даже два раза.

Цзи Цинвань замерла, а затем представила себе эту картину и не сдержала смеха. Почувствовав на себе его взгляд, она постаралась сдержать улыбку:

— Извини, не удержалась.

— Смейся, — равнодушно сказал Шэн Юй, глядя на столовую. — Кто бы мог подумать, что это она.

Этот комментарий рассмешил её ещё больше. Она прикусила губу, чтобы не смеяться, и кашлянула:

— Заходи, посмотри на ту самую столовую, мимо которой ты так героически проходил.

Шэн Юй, услышав эту насмешку, лишь приподнял бровь, не комментируя.

Архитектура храма везде примерно одинаковая. Если бы Цзи Цинвань не бывала здесь часто, она тоже, возможно, не смогла бы различить здания. Но услышав историю этого рассеянного «молодого господина», она искренне развеселилась.

Он, похоже, действительно очень свободолюбив.

Внутри столовой горел яркий свет. Они вошли, и молодой монах, увидев их лица, на миг замер, а потом спросил, чем может помочь.

Цзи Цинвань не чувствовала голода и кивком указала мужчине заказывать самому.

Шэн Юй, заметив это, спросил:

— Ты не голодна?

Цзи Цинвань покачала головой:

— Нет.

Шэн Юй не стал настаивать и спросил у монаха:

— Здесь только вегетарианская еда?

Монах кивнул и перечислил, что именно можно заказать.

— Хорошо, — сказал Шэн Юй, пробежавшись глазами по меню. — Тогда я возьму самое простое вегетарианское блюдо.

Цзи Цинвань моргнула:

— Самое простое?

Обычно все выбирают вегетарианские блюда, имитирующие мясо — хоть какая-то психологическая компенсация. А этот человек сразу выбрал самое простое.

— Не пробовал, — лениво ответил Шэн Юй. — Раз уж приехал сюда, попробую.

Цзи Цинвань заинтересовалась: зачем он вообще сюда приехал? Если просто погулять — за полдня можно всё осмотреть, зачем останавливаться на ночь?

Неужели ради вегетарианской еды?

Ужин заказали, но готовить нужно было ещё некоторое время.

Шэн Юй расплатился и сел за деревянный длинный стол.

Цзи Цинвань ничего не заказала, но и стоять не хотелось. При этом сесть рядом с ним тоже казалось странным. Пока она размышляла, в кармане зазвонил телефон.

Цзи Цинвань нахмурилась, достала аппарат и увидела на экране незнакомый номер. Инстинктивно хотела сбросить, но вдруг вспомнила кое-что.

Она вышла из столовой и нажала на кнопку приёма:

— Алло.

— Маленькая капризница, — раздался в трубке знакомый, но слегка раздражённый женский голос.

Цзи Цинвань улыбнулась:

— Сестра Ван, после такого обращения я скоро умру от стыда.

Агент Ван Вэйянь фыркнула:

— Да ты и есть моя маленькая капризница! Всё время устраиваешь мне проблемы!

Цзи Цинвань моргнула:

— Сестра Ван, я ведь не каждый день это делаю.

— Тебе, получается, даже гордиться этим? — возмутилась Ван Вэйянь, но, вспомнив, что у неё сейчас плотный график, сдержалась. — Что случилось сегодня на шоу?

Цзи Цинвань потерла виски:

— Да просто не захотелось отвечать. Но и отказываться было нельзя, поэтому перенаправила вопрос другому.

— У тебя и правда наглости хватает! Прямо на камеру устроила истерику! — отчитала её Ван Вэйянь, но потом спросила: — Твой ассистент сказал, что ты не вернулась в апартаменты. Куда делась?

— Личные дела. Старшие в семье вызвали, не могла не приехать, — кратко объяснила Цзи Цинвань.

Ван Вэйянь нахмурилась. Когда подписывала контракт с Цзи Цинвань, та почти ничего не рассказывала о своей семье. Это первый раз, когда она упоминает домашние дела.

Подумав, агент сказала:

— На несколько дней даю тебе отпуск. Сиди дома и не устраивай мне новых скандалов.

Цзи Цинвань была только рада такому отдыху и послушно ответила:

— Конечно, я буду вести себя тихо.

Получив заверения, Ван Вэйянь ещё немного понаставляла её, и разговор завершился.

Экран вернулся на главную страницу. Цзи Цинвань посмотрела на сообщение от Сяся, которая предупредила её, что сестра Ван скоро позвонит.

Она не удержалась и написала в ответ:

[Только что закончила разговор.]

Сяся:

[!!!?]

Цзи Цинвань:

[Не переживай, не ругала ни тебя, ни меня.]

http://bllate.org/book/7039/664763