Готовый перевод Only Two Hearts Know the Years / Годы, известные лишь двум сердцам: Глава 14

Женщина в зелёном остановилась, резко дважды топнула назад — прямо по ноге Цзун Сяотай — и вместо того чтобы продолжить, обратилась к нескольким студентам у обочины, фотографировавшим на телефоны:

— Давайте ближе! Снимайте чётче… Вот эта женщина — бесстыжая! Увела моего мужа, завела любовника! Фотографируйте меня — это доказательство! А у меня ещё есть материалы, которые я выложу в сеть. Эта особа, эта нелюдь… Посмотрим, чью сторону выберет общественное мнение! Подходите, знакомьтесь… Вы кто такие? Преподаватели? Студенты? Какое совпадение — я тоже окончила этот университет… Мне за вас стыдно: выпускать таких, кто специализируется на том, чтобы быть любовницами! Цзун Сяотай! Вставай немедленно! Притворяешься мёртвой? А как ты мне в прошлый раз говорила? «Не боюсь», да? Так чего же прячешься за спинами?

Цзинун заметила, как с двух противоположных концов двора подъехали два патрульных электромобиля службы безопасности. Только когда Цзун Сяотай подняли на ноги — ей помогал юноша — она наконец ослабила хватку.

Никка, 25 мая 2020 г.

Женщина в зелёном сверкнула глазами на Цзинун и процедила:

— Не надо мне тут рассуждать о законах и правилах! Сегодня я изобью эту шлюху — максимум до лёгких телесных повреждений, даже административного ареста не будет, полиция ничего не сделает. Закон не вмешивается, полиция не вмешивается, администрация университета не вмешивается — так почему бы мне самой не заняться этим делом? Сегодня я сделаю так, чтобы эта женщина прославилась на весь свет! А вы, да и вы — вам, наверное, кажется, что я себя позорю? Что опозорила всех женщин? Ну погодите, дождётесь своего часа! Когда ваши мужья будут получать «утешения» от таких вот расчётливых соблазнительниц, которых ночью зовут «пожаловаться» и которые утешают их прямо в постели, тогда посмотрим, сможете ли вы оставаться спокойными, объективными, рассудительными и элегантными!

Она тяжело дышала и вырвала у Цзинун стальной зонт.

— Не в том дело, кому именно ты позоришься, — тихо сказала Цзинун. — Просто тебе самой незачем попадать в неприятности.

Женщина в зелёном на миг замерла, потом резко выхватила зонт.

Цзэн Цянь потянула Цзинун за рукав, давая понять, чтобы отошла подальше.

Женщина в зелёном указала зонтом на Цзинун и Цзэн Цянь:

— Не лезьте ко мне!

Цзинун промолчала. Цзэн Цянь ответила:

— Кто вообще хочет лезть в ваши дела? Вы хоть понимаете, где находитесь? Здесь полно студентов! Мы вмешались не ради вас, а ради них и ради нормального порядка в университете. Если что случится — ответственность ляжет на всех нас. Никому из нас не хочется связываться с вашими грязными разборками, так что не надо включать нас в одну компанию с вами. Если бы вы не пришли устраивать цирк прямо на территории кампуса, разве мы пошли бы смотреть ваше представление у вас дома?

— Да я только рада, если придёте! Боюсь разве что, что зрителей будет мало! Без публики я бы сегодня и не затевала всего этого! — женщина в зелёном холодно усмехнулась, заметив, что охранники уже вышли из машин и направляются к ним. — Ладно, не корчите из себя героев. Хотите арестовать меня? Подождите немного — я сама пойду с вами в отдел безопасности и всё подробно объясню. А вы, уважаемые преподаватели и студенты, приходите на следующую серию! У кого есть аккаунты в Weibo, в соцсетях или на BBS — выкладывайте видео, фото, пишите комментарии… Сегодня я готова на всё, лишь бы показать всем истинное лицо Цзун Сяотай!

— Пожалуйста, пройдёмте с нами, — сказал один из охранников, нахмурившись. — Вы знаете, с какой скоростью въехали на территорию? А знак ограничения скорости? Да ещё и дождь льёт — разве это не опасно?

Он попросил женщину в зелёном запереть её велосипед и сесть в патрульный автомобиль. Туда же пригласили Цзун Сяотай с её молодым человеком, а также Цзинун и преподавателя Цзэн. По отношению к ним он был гораздо вежливее:

— Такой ливень… Прошу вас, садитесь. В машине достаточно места.

Цзэн Цянь взглянула на Цзинун и вздохнула:

— Больно?

На серо-розовой плиссированной юбке Цзинун чётко виднелись следы от обуви и пятна от дождя.

Цзинун посмотрела на юбку и ответила:

— Хорошо хоть, земля чистая. Высохнет — и следа не останется.

Цзэн Цянь закатила глаза и тихо бросила:

— Какой след? Ты же полезла не в своё дело и получила по заслугам! В драке тебя точно не победить, да и в словесной перепалке ты слаба — без меня бы и тебя избили. Стоило ли ради такой особы получать удары?

Цзинун не смогла сдержать улыбку, но тут же скривила губы в странной гримасе.

— Я ведь не ради неё вмешалась, — сказала она.

— Знаю. И я не ради тебя. Представь только: преподаватель и студентка вместе наблюдают за семейной драмой… Ха! Звучит не очень красиво, правда? — Цзэн Цянь вздохнула и подтолкнула её к машине. — Ну что ж, сегодняшний обеденный перерыв выдался по-настоящему захватывающим…

— Эй-эй-эй! Куда вы все собрались? Что случилось? — подбежала Ли Цинцин, растерянно глядя, как они садятся в патрульную машину. — Может, мне тоже поехать?

— Тебе-то зачем?! Здесь и без тебя хаос! — Цзэн Цянь оттолкнула её. — Сейчас не до объяснений. Потом расскажем.

Патрульный автомобиль тронулся, оставив Ли Цинцин стоять под дождём.

Цзинун посмотрела на Цзун Сяотай, сидевшую спереди, и нахмурилась.

В маленьком дворике отдела безопасности все вышли из машины и вошли в белое здание. Объяснения, составление протоколов, подписи… Всё было ясно и не заняло много времени. Когда Цзинун и Цзэн Цянь вышли наружу, они увидели, как к зданию торопливо подбегает Цзян Шань. Он ворвался внутрь, и вскоре из кабинета донёсся громкий спор, а затем — рыдания женщины.

Цзэн Цянь и Цзинун переглянулись, но ничего не сказали.

Из соседнего кабинета вышла Цзун Сяотай; юноши рядом с ней уже не было. Цзэн Цянь вдруг произнесла:

— Скажи-ка… Эти мужчины — ну, некоторые, конечно, не все — разве не глупцы? Один не может совладать с собой, второй… стоит как деревянный истукан, пока его девушку избивают. Понимаю, что бить женщин — плохо, но хотя бы попытался разнять! А если бы кто-то серьёзно пострадал? Глупцы! На что они годятся? В решающий момент всё равно приходится полагаться на женщин.

Цзинун заметила, что волосы Цзун Сяотай мокрые, а поверх надета лишь лёгкая голубая летняя рубашка охранника. Юбка была порвана, и при каждом шаге обнажались бёдра и нижнее бельё.

— …Это уж слишком неприлично, — сказала Цзэн Цянь и сняла с талии свой шёлковый платок. — Держи. Отнеси ей.

Цзинун взяла платок, подошла к Цзун Сяотай, не говоря ни слова, быстро повязала его ей на талию и произнесла:

— Это платок Цзэн-лаосы. Не забудь вернуть… Лучше зайди в медпункт, обработай раны.

Она не смотрела на лицо и глаза Цзун Сяотай.

— Сяофань, поторопись! Иначе опоздаем на открытие читального зала, — окликнула Цзэн Цянь.

Цзинун кивнула.

— Быстрее! Лао Чжао сказал, что может подвезти нас обратно в библиотеку, — добавила Цзэн Цянь.

Тогда Цзинун взглянула на Цзун Сяотай:

— Нужно ли подвезти тебя до медпункта?

Цзун Сяотай посмотрела на неё, но так, будто не видела, и вдруг усмехнулась:

— Нет, спасибо. Не хочу пачкать ваше чистое место.

Цзинун ничего не ответила и ушла.

В машине Цзэн Цянь спросила:

— Что она сказала?

— Ничего особенного. Сказала, чтобы не забыла вернуть платок, — ответила Цзинун. Она сжала пальцы. Кончики пальцев слегка онемели.

Опять это чувство… Она сцепила руки.

— Да ладно, это же платок за пятьдесят юаней с «Taobao»… Возвращать не обязательно, — улыбнулась Цзэн Цянь и посмотрела на подругу. — Ты так бледна… Тебе холодно?

Цзинун покачала головой.

— Я совсем забыла… Тебя тоже ударили. Ничего страшного, у меня в ящике стола есть растирка. Сейчас принесу, — сказала Цзэн Цянь.

Цзинун кивнула.

— Такая хорошая девушка… Зачем ей жить, опозорив себя на весь свет? И ещё Чэн И — жена профессора Джи — такая красивая, способная и решительная… Почему она упрямо висит на этом гнилом дереве с кривым стволом? — тихо проговорила Цзэн Цянь.

Её голос стал тише, смешавшись с жужжанием электромобиля и шумом дождя, и слова доносились обрывками.

Цзинун не знала ответа на первый вопрос, но на второй…

— Ответа нет. Каждый справляется с проблемами по-своему, — сказала она.

Некоторым нужно, чтобы всё сгорело дотла. Даже если не совсем, то хотя бы чтобы стало ясно и больно.

Цзэн Цянь снова вздохнула.

— Пожалуй, у нас и нет права судить, достаточно ли она благородна или элегантна. Но когда видишь, как женщина из-за одного мужчины доводит себя до такого состояния… Это задевает всех нас, женщин. Обычно я терпеть не могу тех, кто собирается толпой смотреть, как законная жена бьёт любовницу, и ещё подбадривает: «Бей!»

Цзинун молчала.

Дождь усилился. Хотя на электромобиле были установлены боковые шторки от дождя, капли всё равно просачивались через щели.

Юбка стала влажной и прилипла к ногам. Только теперь Цзинун почувствовала боль…

Вернувшись в офис, она осторожно приподняла юбку и увидела два крупных синяка на голени.

Цзэн-лаосы принесла ей растирку, и Цзинун, воспользовавшись свободной минутой, ушла в туалет, чтобы нанести её. Весь остаток дня, куда бы она ни шла, за ней тянулся стойкий аромат живительного масла.

Раны невозможно было скрыть.

Когда она уходила с работы, дождь не прекращался, напротив — становился всё сильнее. Она подвозила нескольких коллег домой. По дороге они оживлённо обсуждали происшествие в обед.

Однако слухи не распространились так бурно, как можно было ожидать; в интернете и среди студентов не началась массовая травля «профессора-изменщика» и «любовницы». Это лишь подтверждало, что у профессора Джи, видимо, действительно есть связи и влияние.

Цзинун сосредоточенно вела машину.

Никто не спросил её мнения по этому поводу — возможно, просто не хотел отвлекать в такую погоду.

Она тоже не высказывалась.

Отвезя самую дальнюю коллегу — Ли Цинцин — домой, Цзинун некоторое время сидела в машине, наблюдая за дождём. Она уже собиралась уезжать, когда Ли Цинцин вновь выбежала под ливень.

Цзинун подумала, что та что-то забыла в машине, опустила стекло и оглядела салон.

Но Ли Цинцин просто сунула ей в окно большой бумажный пакет:

— Только что из печи! Посмотри, какую гадость мой муж испёк из клубничных миндальных пирожных!

Цзинун поблагодарила и помахала ей, чтобы та уходила.

Ли Цинцин, держа зонт, побежала обратно под дождём.

Цзинун открыла пакет: внутри лежала прозрачная коробка, и действительно, пирожные выглядели уродливо…

Дома она заехала в гараж, а когда вышла и обернулась, вход превратился в водопад, а перед воротами уже тек ручей.

Такой ливень больше походил на летнюю грозу.

Она пробежала по двору, и, войдя в дом, половина её тела уже промокла. Быстро переодевшись, она заметила синяки на ногах и поморщилась. Даже длинные брюки причиняли боль при соприкосновении с ушибами. Вздохнув, она заварила чашку чёрного чая, выложила уродливые миндальные пирожные на красивое блюдо и вынесла всё на балкон.

Усевшись, она сначала сделала фотографию и выложила её в соцсети.

Миндальные пирожные, чай, изящная посуда и мягкий свет дождливого дня создали прекрасную композицию. Через несколько минут под постом уже скопилось множество лайков.

Она не стала проверять, кто именно поставил лайки или оставил комментарии, а просто сидела, поджав ноги в шезлонге, и смотрела на дождь.

Свет становился всё тусклее, но ей не хотелось двигаться. Однако голод взял своё, и она взяла одно пирожное, достала телефон и набрала номер Шэнь Жэньюаня.

«Извините, номер, который вы набрали, не существует».

Она уставилась на экран и, крайне редко для себя, выругалась.

В этот момент на экране всплыло сообщение от Чэнь Жунханя:

[Чэнь Жунхань]: Бэйбэй, давай выберем собаку для дедушки?

Цзинун откусила кусочек пирожного и медленно отправила вопросительный знак в ответ.

[Чэнь Жунхань]: Лао Шэнь и Мао Синь сейчас у друзей в Сиднее. У них есть очаровательные австралийские овчарки-щенки… Я сейчас сброшу тебе фото, посмотри, какие классные… Ох, до чего же красивые!

Фотографии одна за другой заполнили экран. Цзинун пролистала вверх и начала с первого снимка. К своему удивлению, первым оказался GIF с двумя людьми в вингсьютах, летящими в воздухе… Сердце её заколотилось. Она вышла из чата и спросила, откуда это фото и кто там прыгает.

[Чэнь Жунхань]: Ой, случайно нажал не то… Уже не отменить.

[Цзинун]: Ладно, посмотри сам, но не распространяй.

[Чэнь Жунхань]: Это Лао Шэнь и Мао Синь сняли в Австралии.

[Чэнь Жунхань]: Их сиднейский друг, у которого собаки, — тот самый, с кем они прыгают в вингсьютах.

[Чэнь Жунхань]: Вот уж настоящая дружба на грани жизни и смерти! Мне даже страшно стало.

[Чэнь Жунхань]: Если семья Лао Шэня узнает, что их единственный наследник уехал за границу и вместо работы развлекается таким образом, там сразу несколько человек упадут в обморок…

Чэнь Жунхань отправил подряд несколько сообщений.

[Цзинун]: Быстрее, давай к делу — как сами щенки?

Цзинун пролистывала фото: все снимки были сделаны на ферме. Щенки весело кувыркались, у них была красивая шерсть и выразительные глаза. Все они были пухлыми, с круглыми животиками и невероятно милыми.

[Цзинун]: Щенки очень красивые. Но дедушка не хочет заводить собаку. Если привезёшь — он не примет. Лучше не трать силы зря.

В конце концов, это не он сам будет этим заниматься, а других людей.

http://bllate.org/book/7038/664698