Готовый перевод Only Two Hearts Know the Years / Годы, известные лишь двум сердцам: Глава 13

— А если я задержусь, заплатишь сверхурочные? Или хотя бы угостишь учителя Сяо Фаня чем-нибудь вкусненьким? — не выдержала Цзэн Цянь.

Кэ Чжэнцзей на мгновение опешил.

Цзинун поспешила сказать:

— Я постараюсь как можно скорее всё для тебя подготовить и потом позвоню.

— Хорошо, хорошо, отлично, — Кэ Чжэнцзей стал спешно складывать разбросанные по столу бумаги обратно в сумку, улыбнулся и Цзинун, и Цзэн Цянь, а затем аккуратно уложил распечатанные материалы в свой небольшой тележкообразный чемоданчик.

Цзинун, видя его суету, добрейшей души человек, вышла из-за стола и помогла ему. Затем внимательно осмотрела тележку: достаточно ли она герметична, защитит ли от дождя и ветра. Тележка выглядела довольно прочной, крышка плотно закрывалась. Тем не менее, Цзинун всё ещё волновалась. Она попросила Кэ Чжэнцея подождать, сбегала за двумя новыми большими полиэтиленовыми пакетами и тщательно обернула ими все углы и края тележки.

Убедившись, что всё надёжно упаковано, Цзинун выпрямилась и спросила:

— А зонт у тебя есть?

Кэ Чжэнцзей снова замешкался. Его губы, толстые и мясистые, словно две жирные гусеницы, шевельнулись пару раз, но так и не вымолвили ни слова.

Цзинун сама принесла ему зонт.

Это было очень удобно. После прошлогоднего юбилея университета осталось много зонтов с эмблемой вуза, и их все перенесли в библиотеку. Хотя иногда они и пропадали, большинство преподавателей и студентов, воспользовавшись, возвращали их обратно.

Цзинун проводила Кэ Чжэнцея до выхода. Вернувшись, она увидела, как Цзэн Цянь, подперев подбородок ладонью, сидит и улыбается.

— Ты просто кладезь терпения, — сказала та.

Цзинун лишь улыбнулась в ответ.

— Но, знаешь, странно всё же… В последние дни он приходит только к тебе, просит помочь с делами. Мне сейчас тоже интересно было узнать, что ему нужно, а он даже не удостоил меня ответом, — заметила Цзэн Цянь.

— Наверное, у него есть на то причины, — снова улыбнулась Цзинун.

— Ой… Неужели между вами что-то происходит, о чём мы не знаем?!

— Да нет же, — засмеялась Цзинун.

— Тогда я точно знаю: Кэ в тебя втюрился! — Цзэн Цянь, перекладывая книги на полки, весело добавила.

Цзинун замахала руками и тихо проговорила:

— Полно выдумывать. Ничего подобного.

— Правда?.. Ах да, кстати, Цзинун, ты всё-таки пойдёшь на встречу с тем, кого хочет представить тебе профессор Лю?

Она говорила тихо, чтобы слышали только они двое.

Цзинун покачала головой.

— Профессор Лю так старается, уже несколько раз спрашивал. Пойди хоть для видимости, — уговаривала Цзэн Цянь.

Цзинун снова отрицательно мотнула головой.

— Может, тебе условия не нравятся? Так скажи, что именно не устраивает, тогда мы будем знать, — настаивала Цзэн Цянь.

Цзинун, видя, что та стоит, держа в руках стопку книг и совершенно забыв о работе, подошла, взяла часть книг и положила их на тележку, направляясь в книгохранилище.

— Нет ничего, что не устраивало бы, — сказала она по дороге.

Цзэн Цянь оперлась о стол и, улыбаясь, тихо произнесла:

— Говоришь «ничего», но мы-то понимаем — это просто вежливость. С твоими-то условиями… Тому, кто захочет быть с тобой, придётся изрядно постараться. Ты бы хоть немножко других пожалела.

Цзинун катила тележку вглубь зала и, оглянувшись, улыбнулась.

Её длинные волосы были перевязаны лентой в один хвост, который для удобства она собрала в пучок и закрепила ещё раз. Когда она двигалась, лента развевалась, и вся её фигура казалась живой и подвижной… А в этот дождливый день свет люминесцентных ламп делал её кожу особенно белой — белоснежной, как фарфор, а губы и зубы — яркими и чистыми. Она была по-настоящему прекрасна…

Цзэн Цянь работала с Цзинун уже давно, но всё равно время от времени поражалась её красоте. Она смотрела, как та уходит, и долго не могла отвести взгляд.

— Такая красавица… Люди вообще могут жить рядом с ней? — наконец пробормотала она.

— Она пусть красуется, а ты живи себе спокойно. Это ведь не мешает, — раздался голос позади.

— Ай! До чего напугала! Уже время обедать? — Цзэн Цянь обернулась и увидела Ли Цинцин. — Я как раз уговаривала Цзинун… Ей предлагают знакомиться чуть ли не каждый день. Очередь желающих протянется отсюда до Шестых ворот, потом завернёт к морю и вернётся обратно. А она ни разу не согласилась. Разве не тревожно?

— А тебе-то чего тревожиться? Разве не знаешь, что Цзинун — украшение нашей библиотеки? Если её уберут, кто вообще будет приходить сюда за книгами? Где бы она ни работала, тот отдел сразу становится самым оживлённым. Посмотри, как у нас сейчас всё кипит! Иначе в библиотеке, кроме читального зала, можно было бы птиц разводить, — рассмеялась Ли Цинцин.

— Кстати… Неужели Кэ постоянно ищет Цзинун, потому что у него к ней чувства?

— Вряд ли. Он ищет именно её, потому что только она никогда не грубит ему, — Ли Цинцин смеялась до слёз. — Ладно, хватит болтать. Пора идти. Я вас подожду в холле.

— Сейчас позову Цзинун, — сказала Цзэн Цянь и пошла за ней.

В столовой «Шиюань» недавно сменили повара, и теперь блюда стали свежими и вкусными, а гарниров и выпечки — великое множество. Последние два дня они специально не брали еду с собой, чтобы попробовать новое меню.

Когда они вышли из библиотеки, дождь немного стих, но к моменту, как добрались до столовой, снова усилился. Из-за дождя в столовой было меньше людей, чем обычно.

У входа сидел толстый кот по кличке Дахуан. Он поворачивал голову, внимательно разглядывая входящих и выходящих, и его янтарные глаза пристально следили за каждым, а усы дрожали, будто различая знакомые запахи.

Заметив Цзинун, он мяукнул.

— Выглядит как настоящий тигр, — засмеялась Ли Цинцин, — но сто́ит заговорить — и весь эффект пропадает.

Цзинун сложила зонт и присела, погладив кота по голове.

— Сейчас принесу тебе рыбки, — пообещала она.

На стойке шведского стола как раз обновили блюда, и от них шёл аппетитный аромат. Цзинун взяла поднос и сначала положила себе ролл с тофу, а потом стала выбирать из остального.

— Свинина в кисло-сладком соусе выглядит неплохо, — толкнула её Ли Цинцин.

Цзинун покачала головой и взяла немного жареных креветок и маленьких жареных рыбок.

В этот момент до неё донёсся голос с другой стороны зала:

— Это блюдо невкусное… Я терпеть не могу сельдерей.

Цзинун чуть приподняла глаза и увидела Цзун Сяотай.

Воздух был наполнен запахом еды и… слишком резким ароматом духов. Ли Цинцин чихнула и уже собралась было сказать: «Это духи или инсектицид?», но, узнав, кто перед ней, лишь приподняла бровь и тихо шепнула Цзинун:

— Хватит брать еду. Пойдём скорее, здесь дует.

Цзинун ничего не ответила. Она молча смотрела на Цзун Сяотай, которая вела непринуждённую беседу с молодым человеком рядом, явно не замечая, что за ней наблюдают… Цзинун бросила взгляд на этого юношу. Она раньше его не видела. Он выглядел очень аккуратно, с ещё не сошедшей студенческой свежестью на лице — чистый, красивый.

Именно он первым заметил, что Цзинун смотрит на них. Он слегка удивился, толкнул Цзун Сяотай и что-то шепнул ей на ухо.

Цзун Сяотай даже не подняла глаз. Она зачерпнула огромную ложку креветок, вывалила их себе на тарелку и, взяв молодого человека за руку, направилась искать свободное место.

— Цзэн Цянь сидит там, — Ли Цинцин легонько ткнула Цзинун в локоть.

Цзинун последовала за ней. Как назло, место, которое выбрала Цзэн Цянь, оказалось прямо перед столиком Цзун Сяотай — хотя в столовой было совсем не тесно. Видимо, они сели именно там, потому что места у окна лучше всего освещены и открывают хороший вид… Цзинун уже несколько дней не видела Цзун Сяотай. С тех пор как услышала те слухи, теперь, глядя на неё, чувствовала, будто та изменилась.

— …Парни у неё не повторяются. Эта женщина просто невероятна, — почти шёпотом сказала Ли Цинцин.

— Кто? — начала было Цзэн Цянь, но тут же поняла и пожала плечами, резко меняя интонацию. — Ну конечно, невероятна! Несколько дней назад один из лучших учеников декана Юэ был брошен. Он чуть с ума не сошёл, вставал ни свет ни заря и играл на скрипке под её окнами. Студенты в общежитии возмущались, жалобы посыпались даже в администрацию… В итоге спасла ситуацию охрана: вывели парня силой и конфисковали инструмент. Декану Юэ лично пришлось идти за ним и подписывать обязательство. Но он ещё легко отделался… В их факультете полно чудаков, и он умеет с ними обращаться. А вот декану литературного… ха-ха-ха… у того душа буддийского монаха, вот и получилось, что дошло до такого.

— Не то чтобы он специально такой мягкий… Просто выбора нет. В литературном факультете в последние годы набрали столько «парашютистов» с влиятельными связями! Ни одного не тронешь, даже слово строгое сказать нельзя, — тихо добавила Ли Цинцин.

— Это правда. Вот, например, Цзян Шань… — Цзэн Цянь засмеялась и посмотрела на подруг. — Вы что, никогда не заходите на университетский форум? Заглядывайте иногда… На днях был горячий пост про любовницу, и все сразу поняли, о ком речь.

— О той самой? — уточнила Ли Цинцин.

— Да. Невеста — теперь уже жена — профессора Цзе. Она тоже выпускница нашего университета и завела аккаунт на форуме. Открыто, под своим настоящим именем, начала всех поносить. Было шумно… Цзинун, поищи в свободное время свои посты — там уже несколько тем с твоим участием, комментариев — целая гора, очень забавно читать, — улыбнулась Цзэн Цянь.

Цзинун молча слушала их разговор. Она аккуратно отделила кости и иголки от двух рыбок и отложила мясо в сторону. Цзэн Цянь пошутила, что у неё душа святой, но Цзинун лишь улыбнулась и продолжила есть.

С новым поваром еда в столовой действительно стала вкуснее — по крайней мере, на ближайшее время.

Она ела немного. Пока Цзэн Цянь и Ли Цинцин продолжали болтать за обедом, Цзинун уже убрала свой поднос и пошла кормить Дахуана.

Большая голова кота почти полностью ушла в миску с рыбой и креветками. Цзинун погладила его по голове, и он начал громко мурлыкать… В этот момент кто-то вышел из столовой и, раскрыв зонт, брызнул дождевой водой прямо на Цзинун и кота. Дахуан вздрогнул от неожиданности, но, не желая расставаться с едой, лишь мяукнул и остался на месте.

Цзинун нахмурилась.

— Извините, — сказал юноша, стоявший рядом с Цзун Сяотай.

Цзинун подняла глаза и встретилась взглядом с Цзун Сяотай.

Она кивнула, ничего не сказав, и достала платок, чтобы вытереть коту голову и спину.

— Противно же, правда? — пробормотала она, слегка нахмурившись.

Кот снова мяукнул.

Цзинун улыбнулась.

Она бросила взгляд на Цзун Сяотай и её спутника. Те, прижавшись друг к другу под одним зонтом, уходили прочь… На фоне мокрой зелени их силуэты казались словно нарисованными маслом.

— Хватит смотреть. Пойдём, — Цзэн Цянь протянула ей зонт.

Цзинун взяла его.

Дахуан уже закончил есть и, вылизывая лапы, время от времени поглядывал на неё, но не собирался следовать за ней. Он ждал следующего, кто угостит его рыбой… Цзинун улыбнулась и раскрыла зонт, спускаясь по ступенькам.

Ли Цинцин вдруг заторопилась, побежала вниз, а потом снова вернулась.

— Идите без меня! Я забыла телефон на столе!

— Подождём тебя здесь, — сказала Цзинун и вместе с Цзэн Цянь отошла к обочине.

Столетние платаны по обе стороны дороги образовывали над головой густой навес. В дождь под ними можно было стоять без зонта и не промокнуть. Цзинун и Цзэн Цянь болтали, как вдруг мимо них со свистом пронеслась машина… Они только успели сказать: «Как можно так быстро ездить по кампусу?», как автомобиль резко затормозил.

Визг тормозов был таким пронзительным, что сердце сжалось от страха.

Цзинун нахмурилась и увидела, как из огненно-красной машины выскочила высокая девушка с короткими волосами, одетая в изумрудно-зелёный костюм. В руке она держала что-то неопределённое и бросилась прямо к паре, застывшей в замешательстве на обочине. Схватив женщину за волосы, она рванула их в сторону и, ударив ногой в подколенную чашечку, принялась избивать её тем, что держала в руках… Цзинун сначала растерялась, но потом не выдержала:

— Эй!

Она сунула зонт Цзэн Цянь и бросилась бежать. Цзэн Цянь попыталась её удержать, но не успела — Цзинун мчалась, будто на стометровке.

В голове у неё было совершенно пусто. Расстояние в сто с лишним метров она преодолела за считанные секунды, несмотря на каблуки. К тому времени одежда Цзун Сяотай уже была изорвана в клочья, свисала лохмотьями, обнажая нижнее бельё. Та лишь прикрывала голову, вся мокрая от дождя… Зелёная девушка всё ещё не унималась, нанося удар за ударом.

Цзинун подбежала и схватила её за стальную рукоять зонта, сильно дёрнув. Та пошатнулась.

— Прекрати! — сказала Цзинун.

Разъярённая девушка, не ожидая вмешательства, резко повернулась и замахнулась:

— Отвали! Кто ты такая, чёрт возьми, чтобы лезть не в своё дело?!

Цзинун, предусмотрительно отпрянув, увернулась от удара и схватила её за вторую руку:

— Так избивать человека нельзя! Если есть проблемы — решайте их по-человечески… Цзэн Цянь, вызови охрану!

Зелёная девушка попыталась вырваться, но не смогла. Тогда она стала бить ногами. Цзинун получила пару ударов по ногам, но не разжала пальцев. В этот момент подбежала Цзэн Цянь:

— Если сейчас же не прекратишь, я не только охрану вызову, но и в полицию! Посмотри, сколько вокруг людей снимают видео и фотографируют — все станут свидетелями!

http://bllate.org/book/7038/664697