Готовый перевод Time and Years [Entertainment Industry] / Время и годы [индустрия развлечений]: Глава 27

Выход в эфир на центральном канале — звучит, конечно, престижно, но ограничений там столько, что малейшее отклонение от нормы тут же отправляет проект на доработку. В итоге досмотришь сериал до конца — и окажется, что это сплошные бытовые сцены: свекровь с невесткой ругаются, соседи спорят из-за мусорного ведра.

Для молодёжи такие сериалы совершенно неинтересны. Чем дольше их смотришь, тем хуже настроение становится, и о браке думать расхотелось. А уж про второго ребёнка и говорить нечего — катитесь вы со своей политикой поддержки рождаемости! Даже жильё купить не можем, а выживаем только благодаря газировке «Весёлый фатзай» и обожанию кумиров.

Ровно в восемь вечера началась ежегодная церемония вручения наград за веб-сериалы от IQ. Фанаты, у кого были деньги, купили билеты на живое мероприятие, остальные сидели дома и следили за прямой трансляцией.

На большом экране мелькали лица юных идолов, среди которых затесались и несколько популярных японских звёзд. Однако из-за сложных исторических отношений между странами их поклонники вели себя довольно скромно. На этом фоне фанаты Гу Шияня выглядели особенно шумными — видимо, заранее запаслись леденцами для горла, раз уже столько времени орут без устали.

На сцене ведущий, держа в руках телесуфлёр, начал представлять десять веб-сериалов этого года, набравших более ста миллиардов просмотров, призвав работников индустрии и дальше стараться и надеяться на новые рекорды в следующем году. Ведь из этих десяти шесть — зарубежные проекты.

Две работы — японские и британские, остальные четыре — ханьгошские. В том числе и популярный сериал на канале «Шуйму» с Цюань Цзайюем в главной роли, написанный Су Ляо.

Этот сериал стал и самым обсуждаемым.

Он показывал, как финансовые кланы Ханьго безраздельно правят страной, как общество застыло в жёсткой классовой иерархии, как даже президент боится высказываться по важным вопросам — ведь в ответ его тут же обвинят во всём на свете и оклеветают. Капитал контролирует общественное мнение, а выборы строятся именно на нём. Обидеть клан Синсан — всё равно что ударить себя ногой по лицу. Никто не станет этого делать добровольно.

Хотя персонаж Цюань Цзайюя изо всех сил пытался изменить систему, в итоге он повторил судьбу своего отца. Как ни борись, даже если начать всё заново — ничего не изменить.

Сериал нашёл отклик у миллионов жителей Ханьго. Даже профессор Цзинь высоко оценил работу Су Ляо, отметив её значительный профессиональный рост.

Изначально сериал шёл в золотом эфире канала «Шуйму», но после скандала Су Ляо подверглась тотальному бойкоту, и проект пришлось снять с показа досрочно.

Однако платформа-производитель оказалась умна: права быстро продали китайскому IQ Video. И всего за несколько месяцев сериал собрал 13,8 миллиарда просмотров.

Возможно, это первый деловой сериал, вызвавший такой ажиотаж у зрителей. Хорошему сериалу вовсе не обязательно включать романтическую линию.

Су Ляо считала, что маскировать корпоративные войны под любовную историю — признак дешёвого подхода. У настоящего президента корпорации и так все силы и время уходят на управление бизнесом — ему некогда ублажать капризную жену. Чтобы укрепить положение семьи, он скорее всего согласится на брак по расчёту с равной по статусу семьёй.

В доме включили отопление, и Су Ляо стало жарко. Она сняла тёплый пижамный халат и осталась в одном тонком бельевом топе на бретельках. Увидев новость на экране, она удивилась.

До финала оставалось всего две серии, которые так и не вышли в Ханьго, хотя съёмки и монтаж уже завершили.

Су Ляо думала, что история на этом закончится, и даже немного сожалела об этом. Но теперь, оказывается, из десяти самых просматриваемых сериалов два — её собственные. Значит, пора серьёзно пересмотреть свой гонорар.

Камера то и дело скользила по залу, и как раз в этот момент запечатлела, как Гу Шияня уводят четверо охранников.

Су Ляо с сомнением открыла комментарии. Экран заполнили сообщения: «Что за придурки эти охранники?!», «Наверняка сначала его спровоцировали!», «Я готов выкопать им могилу!», «Считайте меня в деле!».

Она взяла телефон и, вспомнив самоуверенную рожу Гу Шияня, открыла топ-новости в Weibo. Увидев первую строку в трендах, не удержалась и фыркнула. Под стать хозяину и фанаты — этот явно не в себе.

Кадр снова вернулся на сцену. Ведущий рассказал пару шуток, чтобы разрядить обстановку, хотя в зале уже царил хаос.

Чэн Эр, узнав о происшествии, бросился к месту, где сидел Лу Джон, и поспешно снял с его шеи сосиску-брелок, извиняясь:

— Мистер Лу, простите! У Сяо Яня эпилепсия с детства, он просто занервничал и приступ начался. Он не хотел вас обидеть!

— Да пошёл ты со своей эпилепсией! — крикнул Гу Шиянь и попытался пнуть его ногой, но охрана тут же оттащила его на два метра назад.

Лу Джон посмотрел на него и неожиданно рассмеялся:

— Похоже, у тебя ко мне серьёзные претензии.

— Нет, нет! Просто он ещё ребёнок, не понимает, как себя вести, — Чэн Эр достал из сумки влажные салфетки и начал вытирать пятно на воротнике Лу Джона. — Мистер Лу, Сяо Янь пришёл в индустрию недавно и не знает всех правил. Прошу вас, будьте великодушны и простите его.

— Пусть лично придет ко мне с извинениями в течение недели. Посмотрим по его поведению, — сказал Лу Джон и, не обращая внимания на присутствующих, подошёл к Гу Шияню. Лёгким движением он сжал ему подбородок. — Я всегда снисходителен к красивым деткам. У тебя есть неделя, чтобы подумать.

Гу Шиянь резко отвернул голову, освобождаясь от его хватки:

— Отвали! От одного твоего вида тошнит!

— Сяо Янь! — Чэн Эр весь покрылся холодным потом и чуть ли не на колени перед Лу Джоном не встал. — Мистер Лу, Сяо Янь не из тех… Вы же понимаете… Это поставит нас в очень трудное положение.

— Тогда постарайся хорошенько направить его на «правильный путь». Иначе я не против полностью вас обоих заблокировать, — с холодной улыбкой произнёс Лу Джон и, окружённый свитой, направился за кулисы. Вице-президент IQ Video тут же вышел ему навстречу.

Чэн Эр вышел на улицу, потер лицо ладонями и посмотрел на экран, где как раз объявляли лучшего актёра года. Фотографии нескольких претендентов крутились две минуты, прежде чем остановились на кадре из сериала «Вирус» с Цюань Цзайюем.

— Поздравляем Цюань Цзайюя с этой потрясающей ролью!

Последствия ограничений на ханьгошский контент ещё не прошли, и Цюань Цзайюй не получил разрешения на коммерческие выступления в Китае. Он записал лишь короткое видеообращение: сначала поздоровался с фанатами на китайском, а затем поблагодарил IQ Video на родном языке с субтитрами, сказав, что рад быть узнаваемым китайской аудиторией.

Раньше Су Ляо считала его полным идиотом — из-за него ей на дверь намазывали экскременты, краской обливали, колёса прокалывали.

Теперь же она подумала: возможно, он и правда ничего не знал. А потом, чтобы всё объяснить, пришлось бы вступить в конфликт с кланом, поэтому ему проще было промолчать.

Она открыла VPN, зашла в Line и увидела, что Цюань Цзайюй до сих пор каждый день пишет одно и то же: «Прости меня».

Раньше она игнорировала эти сообщения, но теперь вспомнила, сколько вкусного супа из морской капусты и рёбрышек он ей принёс. Поэтому ответила: «Поздравляю с наградой».

Сразу же поступил видеозвонок. Су Ляо отклонила его. Но он не сдавался. Она нажала «принять» и увидела его улыбающееся лицо. Она тоже натянула улыбку, хотя искренней в ней было не больше трёх процентов.

— Что случилось?

— Давно не виделись, сестрёнка… — Цюань Цзайюй заметил, что она одета не совсем прилично, и отвёл взгляд. Его красивые губы, изогнутые, как полумесяц, тронула застенчивая улыбка. — Ты как?

— Нормально, — ответила Су Ляо. Она никогда не носила бретелек на улице, да ещё и такого телесного цвета — это действительно неприлично. Она поднялась, достала с шкафа лёгкую кофту и застегнула молнию до самого верха. — Не переживай, я на тебя не злюсь. Не надо чувствовать вину.

На самом деле это была чистая ложь. Ещё недавно она хотела разорвать его на пять частей.

— Вот и хорошо, — облегчённо выдохнул Цюань Цзайюй. — Вчера был на Башне Наньшань и вдруг очень сильно тебя вспомнил.

Су Ляо фальшиво усмехнулась:

— Я не собираюсь возвращаться в Ханьго.

— Почему? — лицо Цюань Цзайюя вытянулось. — Ты же говорила, что хочешь остаться жить в Цзяннане.

— Вдруг поняла: там слишком много глупцов. Мне это надоело, — прямо сказала Су Ляо. — Так что не нужно больше специально за мной ухаживать.

Цюань Цзайюй моргнул, приоткрыл рот:

— Что? Ты думаешь, я льстил тебе ради дополнительных реплик?

Су Ляо не видела, чего он ещё мог бы от неё хотеть, и спросила:

— А разве нет?

— Чёрт возьми! — Цюань Цзайюй окончательно разозлился. — Ты совсем забыла?

— Что именно? — Су Ляо растерялась.

— Замок на Башне Наньшань! Потом ты съела клубнику, которую я подарил, выпила мой суп, приняла цветы… Разве это не значит, что мы встречаемся? — Цюань Цзайюй уже давно был звездой первой величины в Ханьго, за ним гонялись тысячи фанаток. Ему вовсе не нужно было заигрывать с начинающим сценаристом ради пары строк в сценарии. — Ты решила, что не вернёшься в Ханьго, и теперь хочешь просто бросить меня?

Три вопроса подряд оглушили Су Ляо. Она ещё не успела ответить, как Цюань Цзайюй покраснел от злости и глаза его наполнились слезами:

— Я знаю, что из-за меня тебе досталось. В тот день на площадке было слишком много людей, я не успел поговорить с тобой. Из-за собственного эгоизма, когда увидел, что ты забыла шарф в трейлере, велел водителю заехать к тебе домой. Мне просто хотелось увидеть тебя, сказать пару слов — и этого было бы достаточно. Я не знал, что папарацци нас сфотографируют. Прости меня, пожалуйста. Прости!

— Подожди, ты, кажется, что-то напутал? — Су Ляо действительно иногда разговаривала с ним на съёмочной площадке, и их отношения были чуть теплее обычных. Но она никогда не стремилась заводить знакомства — ни с известными актёрами, ни с никем другим. Просто Цюань Цзайюй постоянно искал повод с ней поболтать, вот они и подружились немного.

Но о романтических отношениях речи не шло и близко — между ними была пропасть в сто тысяч восемьсот ли.

Авторская заметка:

Днём выйдет ещё одна глава, постараюсь, но печень болит… А-а-а!

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня между 07.12.2019 04:14:14 и 08.12.2019 04:21:34, проголосовав или отправив питательные растворы!

Особая благодарность за питательные растворы:

Гу Шань Тинбэй — 3 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

В последние годы Су Ляо практически не писала любовных линий в своих сериалах.

Во-первых, это банально. Во-вторых, у неё самого опыта в этом деле почти нет. В деловых сериалах важна логика, а не глупые, бессмысленные сцены с сахарной романтикой.

Теперь, когда Цюань Цзайюй напомнил ей об их «встречах», Су Ляо задумалась и почувствовала лёгкое головокружение.

Замок на Башне Наньшань? Так ведь он сам сказал, что у него нет денег, и попросил её купить замок за тридцать юаней! Она согласилась без раздумий — разве это свидание? Они просто вышли подышать воздухом во время перерыва на площадке!

Клубника? Вообще-то в Ханьго фрукты стоят целое состояние. Хорошие сорта — по сорок юаней за штуку! Она сказала «нет», но он настаивал — разве можно было позволить продуктам испортиться? Бережливость — добродетель китайского народа!

А суп из морской капусты? Она тоже отказывалась, но он уговаривал попробовать. А суп оказался чертовски вкусным! Раз уж принёс — почему бы не выпить? Иначе бы пришлось вылить. Разве это что-то значит? Другие сценаристы вообще заставляют актёров чистить унитазы! Просто поесть — и всё?

Цветы — шампанское, лилии, колокольчики… Су Ляо лежала на фитболе и откинула волосы назад. Разве не потому, что фанаты прислали ему столько букетов, что дома некуда девать?

Вот уж действительно! Придумал кучу отговорок. Су Ляо сначала думала, что он хочет добавить себе реплик, но оказалось, что у него куда большие амбиции — он хочет с ней встречаться!

Прости, но это невозможно. Сценарист должен сохранять рациональность, а влюблённые женщины теряют рассудок. Это требование профессии — пока она не планирует вступать в отношения.

Единственное, за что можно порадоваться, — что она раньше не поняла его намёков. Если бы пришлось отказать ему в лицо, кто знает… Ведь девяносто процентов убийств — это преступления на почве ревности. Страшно даже подумать.

А сейчас всё просто: сказала, что думает, выключила VPN — и, скорее всего, больше никогда не увидятся.

Телефон вибрировал дважды. Су Ляо открыла сообщение.

Отправитель: Тяжелобольной недоумок

[Поздравляю тебя, стерва, с получением награды за лучший оригинальный сценарий в Китае!]

Су Ляо заглянула в официальный аккаунт IQ.

[И поздравляю тебя, принц сосисок, с титулом главного фаворита года!]

На другом конце Гу Шиянь злился, но в душе был доволен — эта стерва явно следит за каждым его шагом.

[Скажи ещё раз.]

Су Ляо исполнила его желание:

[Принц сосисок.]

Гу Шиянь чуть не швырнул телефон от злости.

[Катись!]

*

Бог сказал, что семь дней — это цикл.

В первый день Чэн Эр обнаружил, что микроблог Гу Шияня попал под ограничение: некоторые темы искусственно удаляли.

Потом сериал «Сокровище веков» неожиданно отправили на повторную проверку и временно сняли с показа до дальнейшего решения.

Шоу «Возвращение к истокам» вело себя вежливо: просто сократило время съёмок и за пять дней отсняло материал на первые три выпуска. После этого продюсеры сами предложили Гу Шияню взять двухнедельный отпуск и заняться другими делами.

По первоначальному плану Чэн Эра, Гу Шияню действительно нужно было вернуться в компанию на годовое собрание, а потом сниматься в рекламе. Но теперь сотрудничество отменили, график освободился, и торчать здесь дольше было неловко.

http://bllate.org/book/7035/664488