Готовый перевод Time and Years [Entertainment Industry] / Время и годы [индустрия развлечений]: Глава 26

Чжоу Айси прижимала ладони к пылающим щекам, глаза её блестели от восторга:

— Уууу… Как же наш Шиянь такой милый? У него голос просто божественный!

— Милый? Ты что, оглохла? Это же типичный мужлан! — Су Ляо толкнула её с кровати. — Лучше бы ты за него вышла замуж: один безвкусный, другая с нулевой культурой — идеальная пара!

— Такой развратной злодейке, как ты, вообще надо грубить до последнего! — Чжоу Айси шагала прочь, оглядываясь через каждые три шага, и предупредила: — Больше не смей приставать к нашему Шияню!

— Дура, разве не ты сама просила меня спросить? — Су Ляо давно перестала надеяться, что у подростков есть хоть какие-то моральные ориентиры, но даже она не ожидала, что логическое мышление у этой девчонки окажется настолько слабым. По привычке язвительно добавила: — Идиот-идол и придурок — вместе они снижают IQ всем вокруг. Завтра пересажусь подальше. Скажешь мне хоть слово — получишь пощёчину!

— Не волнуйся, мне с тобой тоже не о чем говорить! — Чжоу Айси, добившись своего, бросила на неё сердитый взгляд и вернулась в свою комнату. Там она счастливо покаталась по кровати несколько раз. Гу Шиянь всего на пять лет старше её. Как раз к её выпуску они смогут пожениться. Ха-ха-ха… ха-ха-ха…

Авторские комментарии:

Гу Шиянь: Слушай, если девушка спрашивает парня, есть ли у него девушка, что это значит?

Чэн Эр: Хочет за тобой ухаживать.

Гу Шиянь: А если спросит, спал ли кто-нибудь с тобой?

Чэн Эр: Хочет переспать с тобой.

Гу Шиянь: [Улыбается]

Благодарю ангелочков, которые бросали «бомбы» или поливали питательной жидкостью в период с 04.12.2019 02:46:54 по 06.12.2019 02:22:32!

Спасибо за «громовые шары»: Аша — 5 шт.; Лян Дашуайби Ваньвань, Му Цзылиньси, Люлю, Фэншуй — по 1 шт.

Спасибо за питательную жидкость: 123 — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Из-за стремительного роста онлайн-телевидения местные эфиры уже давно не могли конкурировать с оригинальными сериалами стриминговых платформ.

Потерянные рекламные контракты быстро расхватали несколько конкурентов из индустрии. Многие СМИ получили чёткий сигнал: в ближайшее время необходимо минимизировать медиаприсутствие Гу Шияня.

PR-команда агентства Инлань вскоре выяснила, кто стоит за этим, но сделать ничего не могла. Этот Лу Джон был мастером дипломатии: чтобы кому-то устроить карьерный крах, ему хватало одного слова. В Китае единиц, способных противостоять ему, можно было пересчитать по пальцам.

— Компания вообще не будет вмешиваться? — метался в панике Чэн Эр.

— А как? Половина индустрии у него в кармане. Оттуда прямо сказали: пусть проведёт с ними несколько дней, а потом сами принесут ресурсы на блюдечке, — менеджер отдела связей с общественностью давно привык к подобным ситуациям, но прекрасно знал характер Гу Шияня. — Злитесь на нас сколько угодно — всё равно бессильно. Снимите шоу до конца, потом решим.

— Ладно, без вас обойдёмся! Придумаем сами! — Чэн Эр в ярости оборвал разговор. Новички в шоу-бизнесе, если первые два года остаются в тени, дальше просто исчезают с радаров.

Он застегнул брюки, умылся холодной водой и вышел из туалета. Без медийного освещения у них оставались только Weibo, короткие видео и более чем шестьдесят фан-групп. Но популярность без денег — всё равно что пыль в глаза.

Гу Шиянь, заметив, что он наконец вышел, кивнул подбородком в сторону стилиста:

— Она говорит, не стричь коротко, а сделать лёгкую завивку и покрасить в светло-коричневый. Как думаешь?

— Правда! Будет суперски! — Стилистка из Тайбэя говорила с лёгкой интонацией, но не раздражала. Она повернулась к Чэн Эру: — Чэн-гэ, поверьте мне! Не подведу!

— От слишком большой красоты тоже одни проблемы, — вздохнул Чэн Эр, впервые в жизни ощутив горечь от собственной привлекательности. Он не знал, как сказать об этом Гу Шияню, и тяжело произнёс: — Ускоряйтесь. Нам ещё нужно успеть примерить одежду.

— Поняла, всё очень быстро! — Сначала стилистка задала форму кудрями с помощью щипцов, затем выбрала несколько прядей и нанесла краску.

Чэн Эр сел рядом и открыл планшет, чтобы просмотреть приглашение на фильм, присланное ранее господином Гао. Yongcheng Pictures принадлежала Yongcheng Group — крупнейшему частному конгломерату страны. Даже Лу Джону пришлось бы отступить в сторону.

— Шиянь, может, возьмём этот фильм? — Чэн Эр обладал острым чувством опасности. Если упустить этот шанс, его больше не будет.

Гу Шиянь смотрел на своё отражение в зеркале и вспомнил недавний звонок от Су Ляо. В душе у него всё перемешалось. Скорее всего, теперь очередь дойдёт и до него. Но если он откажется — роль достанется другому. Решение давалось с трудом…

— Шиянь? Ты злишься? — обеспокоился Чэн Эр. — Шоу скоро закончится. Тебе нужна знаковая роль, желательно с наградой. После этого твой гонорар точно удвоится.

— Берём. Хотя сценарист — эта чокнутая ведьма — невыносима, команда в целом неплохая, — Гу Шиянь принялся объяснять, и кончики ушей его слегка покраснели. — Сколько дней съёмок?

— Предварительно сто пятьдесят. Всё-таки три части. Если продлятся — заставим доплатить.

— Хорошо, решай сам, — Гу Шиянь потрещал пальцами. Полгода подряд — и всё это время её жертва?

В шесть вечера работа стилиста завершилась, начался макияж. Визажистка сначала увлажнила кожу спреем, затем нанесла лишь лёгкий слой тонального средства и восхищённо заметила:

— Кажется, вообще ничего не нужно делать — и так идеально.

— Тем лучше, — Гу Шиянь никогда не любил макияж. Он взглянул в зеркало и не мог не согласиться: действительно, красивому человеку подходит любой образ.

Достав телефон, он, как истинный эгоцентрик, сделал селфи на основную камеру и открыл WeChat. Эта сумасшедшая Су Ляо добавила его в чёрный список — ни сообщение, ни сторис она не увидит.

Подумав секунду, он открыл групповой чат сериала «Сокровище веков», упомянул всех участников и отправил фото. Через две минуты добавил смайлик [Пот со лба], пояснив, что из-за усталости от съёмок голова идёт кругом и он случайно отправил снимок не туда — предназначался родителям. Пусть все сделают вид, что ничего не видели.

Это было настолько прозрачной попыткой похвастаться, что продюсер Юй, хорошо знавший его характер, сразу всё понял. Однако, будучи человеком высокого EQ, он не стал разоблачать Гу Шияня.

Продюсер Юй: [Причёска отличная. Лицо агентства Инлань!]

Режиссёр: [Наш Шиянь просто бог!]

Лу Цзышэн: [Шиянь-гэ, ты придёшь на банкет?]

Актёр второго плана: [Мой брат Шиянь реально крут.]

Актриса второго плана: [Как английский принц — такой благородный!]

…

Сценарист Гэцзымань: [@Продюсер Юй, сериал закончен. Думаю, больше дел нет?]

Продюсер Юй: [Ещё банкет. Су, вы внесли огромный вклад. Обязательно приходите.]

Сценарист Гэцзымань: [Не получится, сейчас очень занята.]

(Гэцзымань покинула чат)

Эта ведьма хотя бы одним словом похвалить не может?

Гу Шиянь со злостью швырнул телефон на диван и погрузился в глубокое уныние.

Тем временем Су Ляо отключила все уведомления во всех приложениях и посмотрела на Чжун Сянхун, всё ещё без сознания в больничной койке. Она глубоко выдохнула:

— Тогда я пойду.

Она боялась, что, если пациентка очнётся, она не удержится и ответит резкостью — а вдруг снова доведёт Чжун Сянхун до обморока?

Чэнь Лижэнь протянул ей контейнер с едой:

— Ты приехала ещё в обед. Наверное, проголодалась. Перекуси перед дорогой!

— Не надо. Я поела в самолёте, — Су Ляо равнодушно поправила рюкзак. — Спасибо вам за всё в эти дни.

Чэнь Лижэнь, как сторонний наблюдатель, знал, что обе женщины — «колючки с мягким сердцем», и вздохнул:

— Сяо Су, твоя мама последние годы одна. Если где-то не справилась — позволь мне извиниться за неё.

Су Ляо остановилась и обернулась:

— Почему вы решили, что, раз она заболела, я должна её простить? Подозреваю, вы, пожилые, любите моральное давление.

Чэнь Лижэнь покачал головой:

— Я не это имел в виду. Просто хотел сказать…

— Хватит. Вы ничего не знаете о наших отношениях, так что не судите. Раньше я ещё делала вид, но раз вы так себя ведёте, напомню: вы живёте с ней, но это не даёт вам права вмешиваться в мою жизнь. Сегодня ясно заявляю: я уже сделала для неё всё возможное. В будущем, кроме как на похороны, не звоните мне. Если позвоните — сразу в чёрный список. Мне плевать, кто вы — начальник или звезда. В моих глазах — ничто!

Су Ляо вышла из больницы с лёгким сердцем. Если бы была возможность, она бы никогда больше сюда не вернулась.

Люди сегодня совсем перестали быть разумными. Если бы Чэнь Лижэнь знал, как Чжун Сянхун обошлась с ней в детстве, он был бы куда жестче и холоднее. Какой ужасный двойной стандарт!

*

В бутике на Хэнлун Чэн Эр покраснел от злости: заранее договорённый товар внезапно «застрял» в аэропорту и не доставлен.

Гу Шиянь тем временем рассматривал весеннюю коллекцию и выбрал чёрный свитер с полуводолазкой. Без пиджака он решил надеть поверх винтажную цветастую рубашку из шёлка.

Он быстро переоделся и вышел из примерочной. Чэн Эр на секунду замер:

— Ты что, замёрзнешь насмерть!

— Есть же грелки, — Гу Шиянь лёгонько пнул его ногой. — Louis Vuitton и Diāo Jiā принадлежат одному холдингу MHLV. Если Лу Джон хочет меня достать — сделает это комплексно. Лучше закажи мне вещи у независимых дизайнеров.

Чэн Эр несколько дней скрывал от него правду, думая, что тот ничего не знает. А оказывается, Гу Шиянь всё прекрасно понимал. Немного опешив, он улыбнулся:

— Наш Сяо Янь стал таким взрослым.

— Придут враги — встретим. От паники толку ноль! — Гу Шиянь закатил глаза, расплатился своей картой и направился в соседний бутик G, где выбрал чёрные вельветовые брюки прямого кроя и блестящие английские туфли. Весь его образ источал роскошную римскую элегантность — настоящий аристократ.

Чэн Эр, ослеплённый его фигурой и внешностью, включил прямой эфир и, следуя за ним, сказал фанатам:

— Он отказывается носить костюмы. Вчера пересмотрел «Римские каникулы» и влюбился в винтажный стиль 80-х. Посмотрите: две обычные вещи, а на нём — высший класс!

[Когда человек крут, в чём ни появись — шик!]

[Новый образ братика просто убивает!]

[Костюмы — это скучно! Так гораздо моложавее!]

[Вау-ууу! Я на первой линии! Никто не отнимет мой визг сурка!]

[Пропавший без вести вернулся! Ждём тебя в центре «Бенц»!]

— Отлично! Мы выезжаем на церемонию вручения наград за веб-сериалы! — Чэн Эр помахал рукой, выключил трансляцию и сбросил игривое выражение лица. Лучше самим рассказать фанатам, что Гу Шиянь сознательно отказался от костюмов haute couture, чем ждать, когда маркетинговые аккаунты начнут его высмеивать. Главное — пережить этот период.

На красной дорожке их встречали почти исключительно фанаты Гу Шияня. Организаторы заранее проверили рейтинги: Гу Шиянь опережал ближайшего конкурента на восемь пунктов и безоговорочно считался главным фаворитом церемонии.

Чэн Эр проводил его до начала дорожки и ушёл за кулисы. В середине пути один фанат прорвался сквозь охрану и, запинаясь, бросился к Гу Шияню с двадцатикилограммовой связкой копчёных колбасок в руках:

— Шиянь-гэ! Это деликатес из моего родного города! Очень вкусно! Попробуйте!

Все вокруг покатились со смеху. Гу Шиянь почернел лицом и еле сдержался, чтобы не пнуть этого идиота. Но, будучи публичной персоной, он не только принял подарок, но и вежливо поблагодарил.

Пока охрана уводила фаната, он даже дал совет:

— Сначала отварите, потом потушите с болгарским перцем — будет идеальный вкус!

— Хорошо, — кивнул фанат.

Гу Шиянь остался стоять посреди красной дорожки под вспышками сотен камер. Вернуться и отложить колбасу он не мог — пришлось тащить двадцать килограммов до самого конца.

На сцене некоторые гости, увидев это, громко рассмеялись. Гу Шиянь подписал автограф, а ведущий, согнувшись от хохота, спросил:

— Шиянь, что это за ситуация?

— Подарок от фаната. Очень щедрый, ха-ха, — сухо улыбнулся Гу Шиянь и посмотрел в камеру. Через тридцать секунд он уже сидел на своём месте.

Рядом Лу Джон снял шляпу, прикрывавшую лицо, и долго разглядывал его, после чего насмешливо спросил:

— Для меня?

Вспомнив, что из-за этого человека он потерял шесть миллионов, Гу Шиянь вскочил и начал наматывать колбасу ему на шею:

— А ты откуда знаешь? Обязательно съешь дома три тарелки!

Авторские комментарии:

Чэн Эр: Шиянь, не горячись!

Гу Шиянь: Катись!

Благодарю ангелочков, которые бросали «бомбы» или поливали питательной жидкостью в период с 06.12.2019 02:22:32 по 07.12.2019 04:14:14!

Спасибо за «громовой шар»: Лян Дашуайби Ваньвань — 1 шт.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Из-за стремительного роста онлайн-телевидения местные эфиры уже давно не могли конкурировать с оригинальными сериалами стриминговых платформ.

http://bllate.org/book/7035/664487