Готовый перевод Time and Years [Entertainment Industry] / Время и годы [индустрия развлечений]: Глава 23

Гу Шиянь и так спал чутко. Взглянув на часы, он сбросил одеяло, воспользовался своим ростом — даже не надев тапок, перешагнул прямо на соседнюю кровать и начал трясти Чэн Эра:

— Вставай! Быстро!

— А? Тебе плохо? — пробормотал Чэн Эр, всё ещё в полусне, и приложил тыльную сторону ладони ко лбу друга. — Не горячишься… Желудок разболелся?

— Иди следи за Сун Жанем! — Гу Шиянь резко поднял его. — Разоблачи его мерзости и прикончи этого ублюдка!

— Ещё не время, — зевнул Чэн Эр. — Чтобы уничтожить его по-настоящему, нужны железные доказательства. Завтра в пять утра я возьму видеокамеру и устроюсь в засаде. А ты пока отдыхай — а то завтра под глазами мешки вылезут, и вся твоя красота пропадёт.

Гу Шиянь молча вытащил из шкафа пуховик и бросил ему:

— Завтра будет уже поздно!

— Что поздно? — Чэнь Эр уже было снова улёгся, но, осознав смысл слов друга, вскочил и цокнул языком. — Шиянь, да кому ты вообще нужен? Су Ляо такая, какая есть. Прицепилась к Линь Сэню, чтобы тот помог ей замять скандал — ладно. Но в Ханьго всё точно: прошло всего несколько дней, а она уже метит на Сун Жаня. Зачем ей вообще выбирать его на главную мужскую роль, если между ними ни родства, ни дружбы? Да ещё и лично приехала сюда!

— Не хочешь — не ходи! — Гу Шиянь уже переоделся и, выходя из комнаты, прихватил профессиональную камеру с высоким разрешением. — Пойду сам!

— Шиянь, успокойся! — Чэн Эр бросился за ним и перехватил у двери. — Если сейчас в пылу эмоций изобьёшь его, завтра Сун Жань может полмесяца в реанимации проваляться, а потом маркетологи тебя в пух и прах разнесут!

Гу Шиянь бросил на него ледяной взгляд и повесил камеру тому на шею:

— Раз понимаешь — отлично!

— Только в этот раз, больше никогда, — вздохнул Чэн Эр. Он был человеком с принципами, хоть они и не имели никакого веса перед таким упрямцем, как Гу Шиянь. Натянув бесшумные хлопковые тапочки, он бесшумно вышел из номера.

* * *

На другом конце коридора ассистент Сун Жаня, которого звали Сяо Лю, выполняя указания босса, караулил доказательства романа Гу Шияня. Его задача была проста — собрать компромат и свалить Гу Шияня с пьедестала, чтобы Сун Жань занял его место.

Сначала он спустился к администратору и сказал, что одолжил пауэрбанк девушке по имени Су Ляо и, так как завтра уезжает в горы на съёмки, должен вернуть его. Уточнил, в каком номере она живёт.

Администратор, местный парень без задних мыслей, сразу открыл компьютер и сообщил:

— Номер 229.

Едва Сяо Лю ушёл, как в холл спустился Чэн Эр. Подойдя к стойке, он почесал нос и сказал:

— Я одолжил две тысячи юаней девушке по имени Су Ляо. Она обещала перевести мне через WeChat, но прошло уже три часа, а денег нет. Скажите, в каком она номере?

Администратор задумался на секунду и решил, что Су Ляо, скорее всего, мошенница. Он охотно ответил:

— Она в 229-м. Завтра утром выезжает. Беги скорее!

— Спасибо, — поблагодарил Чэн Эр, быстро сфотографировал экран компьютера и поднялся наверх.

Увидев, что у двери 229-го номера стоит ассистент Сун Жаня и что-то говорит, он немедленно поднял камеру и трижды подряд нажал на спуск. Получив нужное, он развернулся и ушёл.

Сяо Лю услышал шорох и, обернувшись, увидел Чэн Эра. Он в ужасе спрятал диктофон.

Внутри номера Су Ляо ничего не подозревала. Она лежала на кровати и в третий раз пересматривала «Звёздные войны». Послышался стук в дверь.

— Что? — не двигаясь с места, спросила она.

Чэн Эр, увидев её, сразу убежал. Сяо Лю убедился: Гу Шиянь точно здесь. Он подтолкнул телефон повыше и сказал:

— Привет, красавица! Моя одежда зацепилась за ваш балкон. Не могла бы ты её снять?

— Не могу, — отрезала Су Ляо. Кроме страха быть похищенной и увезённой в горы замуж, её ещё сильно раздражала сырая и холодная погода. Только-только под одеялом стало тепло — теперь всё пропало. — Приходи завтра за своей одеждой. Не мешай мне спать!

Сяо Лю внутренне ликовал: значит, его догадка верна. Он отошёл в сторону, готовясь устроить ловушку.

* * *

Вернувшись в номер, Чэн Эр снял шапку и глубоко выдохнул.

Гу Шиянь подошёл, забрал у него камеру и с сомнением спросил:

— Получилось?

Чэн Эр сделал глоток воды:

— Сяо Лю дежурил у двери.

Брови Гу Шияня сошлись:

— Я просил тебя разогнать их, а не фотографировать, как какой-то идиот!

— Ты можешь помешать встрече сегодня, но не завтра и не послезавтра, — Чэн Эр запер дверь и встал у неё, загораживая выход. — Я своими глазами всё видел. Хватит себе врать. Такая женщина тебе не пара.

— Кто её любит! — Гу Шиянь перелистал три фотографии снова и снова, затем с презрением фыркнул и с такой силой пнул журнальный столик, что тот перевернулся. — Бесстыдница!

— Похоже, все эти слухи не просто так ходят, — Чэн Эр поставил стол обратно. — Ложись спать. Люди меняются. Детские воспоминания — это одно, а реальность часто жестока. Такая особа тебе не ровня, Шиянь.

Гу Шиянь помолчал, потом в ярости взял телефон и включил режим спама: каждые пять секунд звонок Су Ляо, один гудок — и сброс. Цель проста — напугать Сун Жаня до импотенции!

Су Ляо посмотрела на входящий вызов, закатила глаза и решила, что у этого придурка явно проблемы с мозгом выше шеи. Она даже не стала отвечать на сообщения, а просто перевела телефон в режим полёта и продолжила смотреть фильм.

Гу Шиянь не мог дозвониться. В голове сами собой начали всплывать непристойные картины: эта стерва и Сун Жань... Он встряхнул головой, но заснуть так и не смог. В ярости заорал:

— Отправляй всё СМИ! Прикончим его!

— Да, теперь у нас есть железные доказательства. Ему будет очень трудно оправдаться, — сказал Чэн Эр, набирая на ноутбуке. Он добавил к снимкам текст: «Номер 229 — комната сценаристки С. На фото — Сяо Лю, ассистент Сун Жаня. Время: 01:10 ночи». Закончив, он отправил материал в редакцию...

На следующее утро Сун Жаня с самого начала обрушил на себя гнев руководства компании. Он планировал, чтобы Сяо Лю собрал компромат и первым пустил слухи в СМИ. Вместо этого Чэн Эр опередил его и блестяще разрешил кризис в сфере связей с общественностью. Теперь Сун Жаню оставалось только молча терпеть — горько, как горький инжир.

В интернете началась волна негодования. Фанаты обвиняли его в предательстве духа шоу «Возвращение к истокам»: ради роли он сбежал со съёмок и переспал со сценаристкой С.! Его образ трудолюбивого, чистого и искреннего парня мгновенно рухнул.

Компании было особенно трудно найти способ объясниться. Если признать, что все участники после съёмок возвращались в отель, его могут занести в чёрный список канала «Фруктовое ТВ». А появление Сяо Лю у двери 229 в такое странное время выглядело крайне подозрительно. Надо признать, контратака Чэн Эра была по-настоящему блестящей.

* * *

Ранним утром у Гу Шияня под глазами чётко виднелись красные прожилки. Он смотрел на всех с раздражением. Проходя мимо Сун Жаня, заметил его бледное лицо и подумал, что тому просто не выспалось. Намеренно толкнул его плечом, не извинился и направился к машине. Весь путь он молчал, на лице застыло уныние.

По прибытии на площадку он словно стал машиной без эмоций: снял куртку, залез под старое, рваное одеяло и закрыл глаза.

Режиссёр поднял камеру и дал команду «Мотор!». Актриса Ли вошла в комнату и подошла к кровати:

— Вставай, пора завтракать.

Гу Шиянь махнул рукой, пробормотал что-то невнятное с сонным носом и, перевернувшись на другой бок, снова уснул.

Ли покачала головой:

— Если не ешь, мы всё съедим. Никто потом не станет для тебя готовить.

Гу Шиянь коротко ответил:

— Не хочу.

Так и задумано в сценарии: герой именно такой. Он встаёт только тогда, когда солнечный свет проникает в комнату, потом идёт во двор, достаёт яйца из курятника и неумело готовит чёрные, подгоревшие яичницы. На самом деле он и правда не умел готовить — получалась настоящая актёрская игра.

Монтажники быстро обработали этот фрагмент и через официальный аккаунт шоу «Возвращение к истокам» сначала опубликовали гифку «Режиссёры осторожно входят в комнату Гу Шияня», а затем — клип под названием «Эксклюзив: “постельные” кадры Гу Шияня», чтобы опровергнуть слухи зрителей о том, что всё в шоу — постановка и игра по сценарию.

Чэн Эр, будучи находчивым, воспользовался моментом: раз Сун Жань теперь в опале, нужно чаще показывать Гу Шияня. Он выложил в свой микроблог фото со съёмочной площадки с подписью: «Шиянь каждый день просыпается с трудом ».

У многих фанаток из «Семьи прекрасной внешности» были включены уведомления об особых постах. Большинство из них — школьницы. Они тут же оставили комментарии:

— Это не лень! Зимой, если бы не школа, я бы тоже всю жизнь в постели провела!

— Ууу, Шиянь такой милый! Утром я в точности такая же!

— Одевайся теплее! Не заболей, родной!

Сам Гу Шиянь сначала играл роль, но после бессонной ночи, полной гнева, и тайных слёз (он плакал втихомолку, пока Чэн Эр не видел), чувствовал себя совершенно вымотанным. Он ненавидел себя за то, что когда-то влюбился в такую мерзавку. Даже осознавая правду, он всё ещё не мог полностью перестать её любить. Сердце разрывалось от боли, но перед камерой приходилось делать вид, будто ему всё равно.

Такая игра без единого намёка на эмоции истощила его до предела. И, продолжая сниматься, он незаметно провалился в настоящий сон...

Авторские примечания:

Гу Шиянь: Стерва!

Чэн Эр: Именно!

Су Ляо: Я лежу в постели, а на меня уже свалили вину!

[Малыши, я вернулась! Эти несколько дней я занималась очень интересным делом — написала один эпизод сценария, чтобы последующие главы стали более реалистичными. Очень извиняюсь за перерыв! В качестве компенсации оставьте, пожалуйста, комментарий (даже просто запятую!), и я разошлю денежные конверты всем читателям. Скоро роман выйдет на платную платформу. Возможно, он не идеален, но очень надеюсь, что вы продолжите читать!]

В половине девятого утра гид считал туристов в автобусе. Трижды пересчитав, он всё равно обнаружил нехватку одного человека. Пришлось проверять поимённо, чтобы выявить пропавшего.

Гид покачал головой: этот турист явно не желает сотрудничать. Он вернулся в гостевой дом и минут две стучал в дверь, прежде чем Су Ляо проснулась.

Она, как обычно, немного полежала, глядя в потолок, потом вдруг вспомнила, что находится в групповом туре. Взглянув на часы, она мгновенно вскочила, за десять минут умылась, оделась и, совсем без макияжа, спустилась вниз, чтобы взять завтрак с собой. Как только она вошла в автобус, на неё уставилось несколько пар недовольных глаз.

— Послушайте, госпожа Су, мы всей семьёй приехали отдохнуть, и это непросто. В следующий раз, пожалуйста, будьте пунктуальны. Из-за одного человека вся группа ждёт полдня!

— Извините. Завтра обязательно буду вовремя, — искренне извинилась Су Ляо. Она действительно нарушила правила, задержав других, и всегда признавала ошибки, не споря и не оправдываясь тем, что собиралась всего пятнадцать минут.

Устроившись на месте, она сняла шарф и неторопливо доела завтрак. Достав телефон, она отключила режим полёта. На экран хлынули уведомления: новости, сообщения... Она уже собиралась удалить всё разом, но тут заметила хештег «Сценаристка С. провела ночь с народным идолом Сун Жанем». Правый глаз у неё задёргался.

Вчера она просто пообедала за одним столиком с этим Сун Жанем — и то он сам к ней подсел! Неужели этого достаточно?

Она открыла новость и пробежалась глазами по тексту. Рот у неё приоткрылся: неужели из-за этого уже строят теории о кастинг-кушах?

Зайдя в Weibo, она увидела, что топовый хештег взорвался. В комментариях её поливали грязью: «Бесстыдница!», «Использует связи, чтобы делать всё, что хочет!», «Сначала испортила репутацию корейскому айдолу из Ханьго, теперь лезет к нашему перспективному парню!», «Кто следующий?» — и даже составили список красивых актёров. Многие умоляли: «Пожалуйста, оставьте в покое Гу Шияня! Таких чистых и искренних парней почти не осталось!»

У Су Ляо голова пошла кругом. В этом году ей и правда не везло. Теперь фанаты точно с ума сошли. Все её попытки заглушить негатив, очистить имя и сделать так, чтобы её нельзя было найти, оказались бесполезны. Её репутация «стократной развратницы» переросла в «тысячекратную», и в сети ей дали прозвище «Кактус» — образ укоренился так глубоко, что стал древним деревом. Вырубить его невозможно: ведь это «охраняемое растение».

Су Ляо отгрызла заусенец на губе. Нужно срочно оправдываться, иначе, как только она вернётся в Пекин, её убьют ещё до дома.

Автобус проехал через несколько мостов и добрался до водопада Фэйтянь. У Су Ляо не было ни малейшего желания выходить. Девушка, сидевшая рядом, встала, но, заметив, что Су Ляо даже не пошевелилась, удивлённо посмотрела на неё:

— Ты не могла бы подвинуться? Нет…

Су Ляо очнулась и встала, пропуская её. Та сделала пару шагов, потом обернулась и сравнила лицо Су Ляо с фотографией на своём телефоне.

— Ты та самая сценаристка С.? — спросила она с любопытством.

Су Ляо сразу поняла: девушка читала сегодняшние новости. Надев шляпу, она соврала без тени смущения:

— Нет.

http://bllate.org/book/7035/664484