Готовый перевод Time and Years [Entertainment Industry] / Время и годы [индустрия развлечений]: Глава 22

В глухую ночь шум стих.

Су Ляо всё ещё не спала. Она сидела на кровати, обхватив колени руками, и смотрела в окно. За стеклом мерцали звёзды, будто насмехаясь над её бессонницей.

Она достала телефон и открыла чат с продюсером Ян.

[Продюсер Ян]: Ты там как? Сценарий готов?

Су Ляо вздохнула и набрала:

[Су Ляо]: Ещё нет. Но скоро будет.

[Продюсер Ян]: «Скоро» — это не срок, Су Ляо. У нас уже подписан контракт с Гу Шиянем. Если ты не уложишься в дедлайн, мы передадим проект другой команде.

Пальцы Су Ляо замерли над экраном. Она знала: продюсер Ян не блефует. Но почему именно Гу Шиянь? Почему он снова врывается в её жизнь, словно рок, от которого невозможно избавиться?

Она выключила экран и легла на спину, уставившись в потолок.

За стеной раздался лёгкий стук — кто-то закрыл дверь. Потом послышались шаги: медленные, уверенные. Она узнала их мгновенно.

Гу Шиянь.

Он прошёл мимо её номера, но через несколько секунд вернулся и остановился прямо у двери.

Су Ляо затаила дыхание.

— Эй, — раздался его голос сквозь дверь, приглушённый, но всё ещё дерзкий. — Не думай, что я здесь из-за тебя. Просто мне не спится.

Она не ответила.

— Ты вообще меня слышишь? — Он постучал костяшками пальцев по дереву. — Если сейчас не откроешь, начну петь. И поверь, мой репертуар ужасен.

Су Ляо вскочила с кровати, подошла к двери и резко распахнула её.

— Ты совсем с ума сошёл? — прошипела она, оглядываясь на коридор. — Здесь полно людей!

Гу Шиянь стоял в тёмных джинсах и белой футболке, волосы растрёпаны, глаза блестят. Он ухмыльнулся, обнажив два острых клыка.

— А ты всё такая же злая, — сказал он, прислоняясь к косяку. — Знаешь, я только что пересмотрел твой старый сценарий. Тот, что ты написала в университете. «Танец под дождём». Помнишь?

Су Ляо нахмурилась.

— Это был студенческий проект. Никому он не нужен.

— Мне нужен, — тихо сказал он. — Там была строчка: «Любовь — это когда ты боишься потерять человека, но всё равно отпускаешь его». Я тогда не понял. А теперь…

Он замолчал.

— Теперь что? — спросила она, не желая признавать, как сильно бьётся её сердце.

— Теперь я знаю, что ты не отпустила меня. Ты просто ждала, пока я сам вернусь.

Су Ляо фыркнула и сделала шаг назад.

— Ты слишком много о себе возомнил. Я здесь ради вдохновения, а не ради тебя.

— Вдохновение? — Он рассмеялся. — Тогда почему ты смотришь на меня, будто я последний билет домой?

Она захлопнула дверь у него перед носом.

Через секунду в щель под дверью проскользнул листок бумаги. На нём было написано:

«Если завтра утром не увижу тебя за завтраком — приду будить лично. И да, я знаю, где твой номер».

Су Ляо смяла записку и бросила в мусорное ведро. Но через минуту вытащила обратно, разгладила и положила под подушку.

***

На следующее утро она действительно спустилась в столовую. Не потому что испугалась его угроз, конечно. Просто проголодалась.

Гу Шиянь уже сидел за столом, уплетая овсянку с мёдом. Увидев её, он поднял бровь.

— Живая? — спросил он.

— Разочарован? — парировала она, заказывая чёрный кофе.

— Наоборот. — Он отодвинул тарелку и встал. — Сегодня съёмки в горах. Хочешь пойти со мной?

— Зачем?

— Потому что там есть водопад. А ты всегда говорила, что хочешь написать сцену под водопадом.

Су Ляо замерла с чашкой в руке.

Он запомнил.

— Не надо, — сказала она, опуская глаза. — Я уже не та девчонка, которой нравятся романтические глупости.

— А я не тот мальчишка, который боится признаться, что ошибся, — ответил он. — Пошли.

Она не двинулась с места.

— Гу Шиянь…

— Да?

— Ты всё ещё не берёшь мою картину?

Он посмотрел на неё долго, почти грустно.

— Я не отказываюсь от неё. Я просто хочу убедиться, что ты пишешь её не из обиды, а потому что это правда твоя история.

Су Ляо ничего не ответила. Но когда он вышел из столовой, она встала и пошла за ним.

http://bllate.org/book/7035/664483