Готовый перевод The Mountain God's Baby Became Famous on the Treasure-Hunting Show / Малышка горного бога прославилась в шоу о поиске сокровищ: Глава 9

Больше всего в совместной работе боятся ссор из-за выгоды. Если из-за найденного сокровища поссориться, да ещё и до драки дойти — это уж совсем не стоит того.

Шэ Хэн согласился объединиться с ними, потому что высоко ценил их способности. Он опустил взгляд на малышку, весело хрумкающую клубнику… Если бы они могли немного присматривать за его сестрёнкой, он, в свою очередь, обязательно помог бы им от всей души.

Се Мяньмянь была совершенно равнодушна к тому, что с ними в путь отправились ещё трое. У неё ведь были три белочки и Сяохуа рядом — от такой компании она просто ликовала от радости.

Хэ Цюань, надув щёки, с недоумением наблюдал за тем, как Се Мяньмянь весело играет с белочками и змейкой.

…Этот трёхлетний карапуз и правда странный. Он же прямо сказал, что хочет с ней подружиться, даже предложил ей свои сладости… Почему она не хочет играть с ним? Все его одноклассники наперебой просятся в друзья!.. Чем больше Хэ Цюань об этом думал, тем сильнее злился. В душе он поклялся: обязательно найдёт побольше сокровищ, чтобы эта малышка потом пожалела!

[Вы заметили? Сегодня наш маленький господин какой-то не такой!]

[Посмотрите, с каким рвением он работает! Не найдёт чего-нибудь — не успокоится!]

[Да все дети такие! Один есть не хочет, хоть убей, а стоит появиться товарищу — сразу жуёт быстрее всех! Когда есть кто-то, с кем можно соперничать, появляется чувство ответственности!]

[Ерунда! Просто хочет перед Мяньмянь похвастаться…]

[Может, нашему маленькому господину и вправду хватит? Пусть лучше извинится перед Сяохуа — тогда Мяньмянь, глядишь, и согласится с ним дружить.]

— Ада, Маомао, Сяосяо и Сяохуа, ищите внимательно! — Се Мяньмянь по очереди погладила каждого зверька, подбадривая их.

Три белочки зачирикали, царапая землю коготками и готовые рвануть вперёд, а Сяохуа вытянула раздвоенный язык и закачалась, шипя воодушевляюще. Се Мяньмянь встала во главе отряда и скомандовала. Пятеро малышей дружно бросились вперёд.

[Мяньмянь — гений! Она каждому зверьку поручение дала: одно животное — одна полоса. Так ряд за рядом прочёсывают — эффективность на высоте!]

[Мяньмянь, извини, но сокровища, которые находят белки и змея, вряд ли совпадут с тем, что хочешь ты…]

[Разве Мяньмянь забыла тот случай, когда белка привела её к уродливому рейши? Doge.jpg]

[Да ладно вам! Я бы только рад был такому «уродцу»! Жаль, никто меня не водит… Эх!]

Прошло два часа. Солнце стояло в зените. Шэ Хэн вытер пот со лба и встал, разминая затёкшее тело.

Ведущие программы говорили, что в горах спрятаны два вида сокровищ: одни заранее разложены организаторами и помечены особым знаком, другие — не от программы, их внешний вид никому неизвестен, и именно они считаются главным призом.

После окончания съёмок участники могут забрать всё, что сами найдут. Именно поэтому Шэ Хэн и согласился участвовать в этом поиске сокровищ: даже если не удастся получить главный приз, мелкие награды тоже весьма щедры.

Но вот уже два дня прошли, а у Шэ Хэна — ни единой находки. Он даже начал сомневаться: а есть ли вообще в этих горах какие-то сокровища? Неужели это розыгрыш?

И тут вдруг раздался радостный возглас мальчика.

Чтобы избежать конфликтов, две группы отправились искать клады в разные стороны.

Хэ Цюань, прижимая к груди небольшой ящичек, радостно бежал к Шэ Хэну и Се Мяньмянь.

Увидев его сияющее лицо, Шэ Хэн нахмурился. Его зрение было отличным — с расстояния в десяток метров он чётко различил на коробке рисунок горы.

[Неужели маленький господин нашёл?! Да он крут!]

[Ну и что? Несколько участников уже находили. Моя богиня Тунтун нашла целых два!]

[Честно говоря, Шэ Хэну с сестрёнкой совсем не везёт. До сих пор — ни одного клада. За них переживаю!]

— Се Мяньмянь, скорее сюда! — Хэ Цюань, держа ящик, громко позвал её, но увидел лишь старшего брата. — Се Мяньмянь!

Се Мяньмянь подняла головку:

— Кажется, меня зовут?

Она так увлечённо копала землю, что не совсем разобрала слова.

Белочки пару раз чирикнули, а змейка ответила шипением.

— …Неужели братец нашёл сокровище и зовёт меня посмотреть? — подумала малышка, и её глаза тут же засияли.

…

Се Мяньмянь уставилась на ящичек в руках Хэ Цюаня, будто приросла к нему взглядом.

…Это и есть сокровище?

Хэ Цюань, довольный как слон, покосился на малышку и, увидев, как она жадно уставилась на коробку, торжественно открыл крышку.

Се Мяньмянь поднялась на цыпочки, стараясь получше рассмотреть сокровище.

Когда крышка медленно приоткрылась, солнечный свет отразился от содержимого, и в глаза ударила яркая золотистая вспышка.

[Ого… Это же золотая монета! Маленький господин реально удачлив!]

[Наверняка фальшивка, реквизит какой-нибудь.]

[Программа щедрая — скорее всего, настоящая!]

[Я разбираюсь в этом. По цвету и блеску на экране — точно золото.]

Хэ Цюань выпятил грудь, внутри него пели фанфары. Он уже решил: стоит малышке попросить, пообещать дружбу — и он великодушно подарит ей эту монету.

Щёлк! Крышку ящичка резко захлопнули. Хэ Цюань задрал подбородок, на круглом личике застыло высокомерное выражение.

Хэ Цюань: …Проси же! Быстрее проси!

Се Мяньмянь с грустными глазами посмотрела на Шэ Хэна.

Тот ничего не мог поделать, лишь погладил её по голове и утешил:

— Не расстраивайся, милая. Если будешь стараться, мы тоже обязательно что-нибудь найдём!

— Но я очень-очень старалась! Долго искала… Почему у меня ничего нет?.. — в её мягком голоске звенела обида. Она крепко обняла ногу брата и вздохнула, запрокинув голову: — Наверное, мне просто не везёт…

Шэ Хэн сжался внутри. Ни в коем случае нельзя допускать, чтобы сестрёнка впала в уныние. Он присел на корточки и серьёзно сказал:

— Не в том дело, что тебе не везёт. Просто пока не хватает сил найти сокровище. Видишь, этот мальчик намного выше тебя?

Се Мяньмянь молча кивнула, бросив взгляд на Хэ Цюаня.

— Когда ты вырастешь до такого роста, и ты сможешь находить сокровища, — продолжал Шэ Хэн, вкладывая в слова важный жизненный урок. — Поэтому ешь хорошо! От хорошего питания ты будешь расти, а как подрастёшь — обязательно найдёшь своё сокровище!

[Шэ Хэн — образцовый старший брат.]

[Кстати, а где родители этих двоих? Они вообще никогда о них не упоминают. И Мяньмянь ни разу не требовала найти маму с папой…]

[Наверное… просто очень привязана к брату.]

Се Мяньмянь посмотрела на брата с его необычайно серьёзным взглядом, склонила головку и вдруг кивнула:

— …Мяньмянь поняла!

Шэ Хэн уже облегчённо выдохнул, но тут же услышал продолжение:

— …Как дядя Чэнь выше братца, и дядя Чэнь нашёл сундук, а братец — нет?

— … — Шэ Хэн кивнул. Где-то в глубине души что-то казалось странным, но вроде бы и ошибки нет.

Сунь Вэй, всё это время стоявший за спиной Хэ Цюаня, молча подумал: «……»

— Значит, братец должен есть побольше и вырасти выше дяди Чэня, чтобы найти сокровище! — Се Мяньмянь по-взрослому похлопала брата по плечу и показала ему знак «вперёд».

[Мяньмянь, твой брат и так 187 см — это же идеальный рост!]

[Боже, у Шэ Хэна фигура мечты: широкие плечи, узкая талия, длинные ноги. Ещё выше? Нет, только не это!]

[Шэ Хэн: сам сказал — теперь глотай свои слова! Ха-ха-ха!]

[Сунь Вэй: При чём тут я? Я же вообще молчу, кроме клише из дорам. Почему на меня свалили вину??]

Хэ Цюань долго ждал, задрав подбородок, но так и не дождался малышку. Шея уже затекла. Он понял: так дело не пойдёт. Надо действовать самому. Но успел лишь увидеть удаляющуюся фигурку карапуза.

…

Шэ Хэн взглянул на небо — скоро полдень, пора готовить обед.

Хотя обе группы шли вместе, припасы у каждой свои, поэтому и ели отдельно.

— Малышка ещё не вернулась? — спросил Линь Ли.

Шэ Хэн улыбнулся:

— Она же мечтает найти сокровище. Увидела, как другой ребёнок нашёл золотую монету, а сама — ничего… Наверное, злится.

Он знал свою сестру: гнев у неё быстро вспыхивает и так же быстро проходит. Мяньмянь ушла рвать траву, и Шэ Хэн не стал её останавливать — там, куда она направилась, он уже бывал, опасности нет. Пусть немного поиграет.

Он обернулся:

— Давно пора вернуться…

Буль! Ложка для супа выскользнула из его руки и упала на землю.

[Что за… Что у Мяньмянь в руках?!]

[Мне показалось или нет???]

— Раз-два, раз-два, раз-два! Ада, Маомао, Сяосяо, давайте! Ещё чуть-чуть! — Се Мяньмянь, упираясь пятками в землю, тащила за собой что-то белое, а три белочки сзади подталкивали. Сяохуа извивалась рядом, шипя, будто подбадривала их.

Заметив, что брат смотрит в её сторону, малышка обрадовалась и громко закричала:

— Братец, братец! Мяньмянь сегодня не хочет суп! Будем есть вот этот редис!

Шэ Хэн в изумлении уставился на «редис», который был крупнее самой Мяньмянь. Даже Линь Ли не удержался и потер глаза, спрашивая ошеломлённого Шэ Хэна:

— Твоя сестра сказала… что хочет есть?

Шэ Хэн не ответил. Внутри него бушевала целая буря.

Через несколько минут Се Мяньмянь, тяжело дыша, дотащила свой «редис» до брата. Она прыгала вокруг него, как зайчонок, нашедший морковку, и радостно повторяла:

— Едим редис! Едим редис! Мяньмянь хочет большой редис!

Шэ Хэн дрожащей рукой указал на «редис» и невольно сглотнул:

— …Мяньмянь, ты точно хочешь это съесть?

Малышка энергично закивала:

— Конечно! Бабушка Лю сказала: «Редис — маленький женьшень, очень полезный! Съешь — и вырастешь!»

Она решила, что братец прав: Хэ Цюань гораздо выше её — даже три Мяньмянь, поставленные друг на друга, не сравнялись бы с ним. Она слишком маленькая. Высокий мальчик может заглядывать повыше и чаще находит сокровища. Надо слушаться братца: хорошо кушать и расти!

Глядя на корень с густыми усами, который был длиннее его собственной руки, Шэ Хэн почувствовал, как на лбу выступили капли холодного пота.

Зрители в прямом эфире были ещё больше потрясены.

[Боже… Я схожу с ума… Это же дикий женьшень!]

[Мяньмянь, ты молодец! Смогла принять женьшень за редис…]

[Мяньмянь: «Редис — маленький женьшень, значит, женьшень — большой редис! Я права!» Doge.jpg]

[Говорят, чем старше женьшень, тем больше он похож на человека. Посмотрите: четыре больших корешка — как руки и ноги, а в центре — почти лицо!]

[Вот это экземпляр! Десятков лет явно недостаточно. Минимум сто лет!]

[Сто лет… Неужели одухотворился?..]

Мяньмянь заметила, что брат не отводит взгляда от «редиса», склонила головку и понимающе произнесла:

— …Братец тоже хочет? Этого хватит? Если нет — Мяньмянь сходит за ещё одним!

Она думала просто: хочет вырасти сама — пусть и братец растёт. Мяньмянь ведь умеет делиться.

[…За ещё одним? За ещё одним? Почему малышка говорит о поиске женьшеня, будто это просто траву сорвать?]

[Детям нельзя женьшень, особенно такой огромный…]

[Да и взрослым нельзя! Такое сильное средство — кровь из носа пойдёт!]

[Мяньмянь: «Братец, давай разделим этот редис и вместе подрастём!» Cry-laughing.jpg]

[Шэ Хэн: «Как моя сестрёнка решила, что я низкорослый, и решила накормить меня женьшенем»]

— Мяньмянь, где ты выкопала этот… редис? — осторожно спросил Шэ Хэн.

Малышка толстеньким пальчиком махнула в сторону:

— …Вон там!

http://bllate.org/book/7033/664327