Готовый перевод The Mountain God's Baby Became Famous on the Treasure-Hunting Show / Малышка горного бога прославилась в шоу о поиске сокровищ: Глава 8

Се Мяньмянь, прижатая к груди Шэ Хэна, с трудом подняла пухленькую ручку и помахала стаканчиком с водой, сладко улыбаясь:

— Братик хочет пить? Выпей немного.

Шэ Хэн мысленно вздохнул: «Разве сейчас время для воды?»

Он уже собрался наставлять сестрёнку, как вдруг змея, свернувшаяся клубком посреди палатки, выстрелила раздвоенным язычком и издала два коротких шипения.

— Сяохуа, тебе тоже хочется пить? — замигала Се Мяньмянь большими глазами и поднесла стаканчик к губам брата. — Братик, пей скорее! Как только выпьешь, сразу же дам Сяохуа!

Шэ Хэн замер. Сяохуа?

Сяохуа!?

Его взгляд скользнул вниз и остановился на змейке… Да, теперь он всё вспомнил. Перед тем как потерять сознание, Мяньмянь уже говорила ему её имя.

[Спасите! Шэ Хэн такой несчастный — прямо лицо безжизненное, ха-ха-ха!]

[…Неужели взрослый мужчина так боится змей?]

[Это же ядовитая змея! А ты бы не испугался!?]

[Кажется, Шэ Хэн переживает, что змея укусит его сестру…]

Шэ Хэн попытался объяснить сестре разумно и осторожно сказал:

— Видишь, сегодня того мальчика ведь… укусили! Мяньмянь тоже нужно быть осторожной. Если укусят — будет очень больно.

Се Мяньмянь не совсем поняла слова брата и нахмурила маленькие бровки:

— Того мальчика укусили, потому что он был непослушным. Он плохой ребёнок — наступил на Сяохуа, поэтому она и укусила его. А я послушная, Сяохуа меня не укусит!

Чтобы подтвердить свои слова, малышка повернулась к змейке:

— …Правда ведь, Сяохуа?

Змея энергично закивала головой, будто полностью соглашаясь с ней.

Шэ Хэн глубоко вдохнул, собираясь что-то сказать, но тут девочка внезапно подняла голову, и её глаза наполнились слезами:

— …Неужели братик считает меня плохой?

Шэ Хэн скованно потрепал её по голове:

— …Конечно нет! Мяньмянь — самый послушный ребёнок на свете!

Се Мяньмянь всё ещё с красными глазками жалобно спросила:

— Тогда я могу играть с Сяохуа?

Шэ Хэн помолчал полминуты и с трудом выдавил:

— К-конечно… можно.

Услышав это, Мяньмянь тут же просияла сквозь слёзы:

— Братик самый лучший!

[Я сейчас лопну от смеха… ха-ха-ха!]

[Шэ Хэн: моё время вышло, если что — сожгите мне бумагу!]

[Сяохуа: можно играть с Мяньмянь! Так рада, ш-ш-ш!]

Хэ Цюань очнулся лишь на следующий день.

Чжоу Сюй аккуратно снял повязку с его лодыжки. Вчерашняя опухшая, почерневшая рана уже затянулась корочкой, оставив лишь лёгкие синяки на коже вокруг.

Чжоу Сюй был семейным врачом семьи Хэ. Хэ Цюань настоял на участии в «Поиске сокровищ в горах», и родные очень волновались, но переубедить его не смогли, поэтому поручили Чжоу Сюю следовать за ним.

— Молодой господин, господин Хэ звонил узнать о вашем состоянии. Он очень переживает…

Мальчик с большими глазами, широким ртом и крупным носом выглядел крайне жизнерадостно и даже забавно, но сейчас его весёлое личико было чёрнее тучи, и он упрямо молчал, задрав подбородок.

— Господин Хэ и госпожа очень тревожатся. Они боятся, что вы снова получите травму, и хотят, чтобы вы выбыли из программы…

Мальчик фыркнул, явно выражая несогласие:

— Это был просто несчастный случай! Я больше не пострадаю!

Чжоу Сюй знал его упрямый характер и не стал настаивать. Подумав немного, он вдруг улыбнулся:

— Кстати, молодой господин, вы, вероятно, ещё не знаете: в программе есть маленькая участница, младше вас — трёхлетняя малышка. Не хотите пойти посмотреть на неё? Может, даже подружитесь…

Хэ Цюань удивлённо заморгал:

— …Трёхлетний ребёнок?

Трёхлетний ребёнок участвует в программе?

Чжоу Сюй кивнул, подчёркивая:

— …И ещё девочка!

Хэ Цюань нахмурился, на лице появилось явное презрение:

— …Что интересного в трёхлетнем ребёнке?

Ведь такие либо только и умеют плакать, либо целыми днями висят на взрослых и нытьём добиваются своего?

Раннее утро в горах было свежим и прохладным. Роса капала с листьев и травы, и в мягком свете рассвета всё вокруг дышало жизнью.

Се Мяньмянь играла на улице со Сяохуа и тремя белками.

Она хотела помочь брату собрать вещи, но тот, похоже, сильно боялся Сяохуа, поэтому ей пришлось вывести змейку на прогулку.

Пухленькая ручка гладила скользкое тельце змейки, и девочка вздохнула с недоумением:

— Сяохуа, ты ведь такая милая… Почему братик тебя не любит?

[Мяньмянь, твой братик реагирует абсолютно нормально!]

[Шэ Хэн: …Я бы и сам хотел полюбить Сяохуа, да смелости не хватает.]

[Вам не кажется, что змея выглядит довольно невинно и даже мило?]

[…Просто потому, что рядом Мяньмянь! Я до сих пор не могу забыть, как она кусалась — от одного воспоминания мурашки по коже!]

Се Мяньмянь тыкала палочкой в землю, когда вдруг почувствовала, что её накрыла чья-то тень. Она подняла голову и, увидев пришедших, широко улыбнулась:

— …Дядя Чэнь, мальчик, доброе утро!

Хэ Цюань стоял перед ней, заложив руки за спину, а за его спиной возвышался здоровяк ростом под метр девяносто.

Сунь Вэй кивнул Мяньмянь в ответ.

Хэ Цюань фыркнул, задрав нос:

— Меня зовут Хэ Цюань. А ты как?

[Вот и пришёл наш молодой господин, семеня, как черепаха!]

[Молодой господин, так не разговаривают с новыми друзьями!]

[Хе-хе, похоже, наш молодой господин ещё не осознал, что здесь есть и другой его старый знакомый!]

[Как только я увидел брата Вэя, сердце у меня ёкнуло! Хорошо, что он не заговорил… После всех этих мыльных опер я бы не выдержал!]

[Сунь Вэй: хотите услышать, как я говорю? Вам не положено! Собачья голова.jpg]

— О, я Мяньмянь, — поздоровалась она и снова опустила голову, продолжая тыкать палочкой.

Хэ Цюань, которого проигнорировали, недовольно нахмурился, но, подумав, всё же сдержал раздражение и спросил:

— …Чем ты занимаешься?

— Ищу еду для Сяохуа… — Мяньмянь вдруг вспомнила что-то и подняла голову, любопытно уставившись на его правую лодыжку. — Твоя рана зажила?

Хэ Цюань фыркнул, демонстрируя безразличие:

— Да это же пустяк…

Малышка, похоже, была покорена его мужеством, и с радостной улыбкой пригласила:

— Тогда пойдём вместе искать еду для Сяохуа!

Хэ Цюань внутренне обрадовался, хотя и не знал, кто такая Сяохуа. Он важно кивнул и присел на корточки, чтобы наблюдать за действиями малышки и повторять за ней.

Едва он начал приседать, как взгляд случайно упал на тонкую красную тень у ног девочки — и что-то показалось ему знакомым.

В этот момент змея подняла голову, и их взгляды встретились. Вертикальные зрачки змейки резко сузились.

Хэ Цюань: «…!!!»

Зрители в прямом эфире сходили с ума от смеха.

[Вау! Не ожидал, что у нашего молодого господина такой прыжок! Он одним скачком запрыгнул на плечи брата Вэя, ростом под метр девяносто! Аплодисменты молодому господину!]

[Ха-ха-ха, и у нашего молодого господина бывают такие трусливые моменты!]

[Видимо, Мяньмянь — настоящая героиня!]

Хэ Цюань дрожащим голосом прошептал:

— …О-она… почему здесь?

Се Мяньмянь подняла голову, увидела, что он указывает на Сяохуа, и любезно ответила:

— Сяохуа — мой друг. Я ищу для неё еду. Хочешь помочь? Тогда слезай!

— …С-сяохуа? — переспросил Хэ Цюань, дрожа всем телом.

Змея, услышав своё имя, тут же подняла голову и выстрелила язычком.

Хэ Цюань: «…» СПАСИТЕ! Я вижу её зубы!

По всему телу хлынул холодный пот, и воспоминание о том, как острые клыки пронзили кожу, вновь нахлынуло. Даже лодыжка заболела.

— …Убери её! Убери её немедленно! — закричал он.

Малышка недоумённо посмотрела на него и обиженно нахмурила носик:

— Если не хочешь помогать Сяохуа найти еду, тогда не мешай! Она сейчас голодная!

[Ха-ха, тело молодого господина дрожит ещё сильнее!]

[Готов поспорить, в голове у него крутится только одна фраза: «Она голодная, она голодная, она голодная…»]

[Сяохуа: что за мальчишка? Почему всё время мешает мне поесть?]

Сунь Вэй стоял, словно деревянный столб. Он чётко помнил наставление Чжоу Сюя:

«…Если сам молодой господин не попросит увести его обратно — ничего не делай».

Хотя он и не понимал причины такого приказа, Сунь Вэй убрал руку, готовую успокоить мальчика, и сделал вид, что его здесь нет.

Се Мяньмянь подтолкнула найденных насекомых к Сяохуа и погладила её по головке:

— …Кушай скорее! Нужно наедаться, чтобы расти!

Змея сначала потерлась головой о ладонь Мяньмянь, а потом начала есть.

Хэ Цюань всегда был упрямцем, и эта тёплая, добрая картина вызвала в нём возмущение.

Если трёхлетняя малышка не боится, чего тогда боюсь я!?

Ему в голову пришла отличная идея. Он похлопал Сунь Вэя по плечу, давая понять, чтобы тот опустил его, и, держась за край одежды здоровяка, встал как можно дальше от змеи.

— У меня полно вкусняшек! — заявил Хэ Цюань. — Если станешь моим другом… я поделюсь с тобой.

Эти лакомства были его любимыми, и обычно он никому их не отдавал.

[Ого, наш молодой господин, хоть и выглядит как бодрый медвежонок, но довольно хитёр — решил заманить Мяньмянь сладостями!]

[…Это же обычный детский способ завести друзей.]

[Наш молодой господин, хоть и буян, всё равно остаётся ребёнком.]

[Хэ Цюань: никто не устоит перед сладостями! Никто!]

Се Мяньмянь посмотрела на него чистыми глазами:

— Сначала извинись перед Сяохуа, тогда и подружимся.

Хэ Цюань не поверил своим ушам и указал на себя:

— …Почему я должен извиняться перед ней? Если уж на то пошло, она должна извиниться передо мной!

Мяньмянь мягко возразила:

— …Ты первым наступил на Сяохуа — три раза! И из-за тебя она потеряла еду.

Хэ Цюань попытался вспомнить: перед укусом он действительно ворвался в траву и почувствовал под ногами что-то скользкое, но откуда ему было знать, что это змея? Да и извиняться перед змеёй он точно не собирался.

— Эти сладости такие вкусные… — шептал он себе под нос. — Есть кислые сливы, хрустящие овощные чипсы… кисло-сладкие, ароматные и хрустящие…

Он не верил, что Мяньмянь устоит перед таким искушением.

В этот момент Шэ Хэн, закончив собирать вещи, подошёл с маленькой миской.

— …Мяньмянь, хочешь пить? Попробуй ягодки!

Услышав голос брата, Мяньмянь тут же бросила палочку и радостно побежала к нему.

Две пухленькие ручки ухватились за края миски, и перед глазами малышки засиял ярко-красный цвет.

В миске лежало с десяток вымытых диких земляничек.

[Откуда земляника?]

[Вы что, не смотрели утреннюю трансляцию? Её принесла Сяохуа для Мяньмянь.]

[Так завидую Мяньмянь! Сначала белки приносят ей груши, а теперь Сяохуа — свежую землянику!]

Хэ Цюань открыл рот от изумления, будто получил удар.

В других обстоятельствах он бы, может, и устоял, но после нескольких дней в горах свежая земляника казалась куда привлекательнее любых сладостей.

Глядя на сочные, алые ягоды, Хэ Цюань чувствовал, как во рту усиленно выделяется слюна.

Чжоу Сюй подошёл с рюкзаком за спиной и весело поздоровался с Шэ Хэном и Линь Ли.

— Раз уж судьба нас так свела, давайте идти вместе. В дороге будем помогать друг другу.

Шэ Хэн на мгновение задумался, бросил взгляд на огромного Сунь Вэя, потом на Чжоу Сюя… Оба выглядели надёжно. Если пойдут вместе, шанс выбраться из опасности будет выше. Однако…

Чжоу Сюй, заметив его колебания, поправил очки и добавил с улыбкой:

— Не волнуйтесь, в поиске сокровищ каждый полагается только на себя.

Шэ Хэн облегчённо выдохнул. Отлично.

http://bllate.org/book/7033/664326