Готовый перевод Year After Year You Win My Heart [Rebirth] / Год за годом ты завоёвываешь моё сердце [Возвращение в прошлое]: Глава 25

Цзян Ваньсуй прошла через ворота императорского дворца под завистливыми взглядами собравшихся позади. Фань Дун, понизив голос, спросила:

— Госпожа, так и оставим пригласительный билет на дворцовое мероприятие у старшей сестры? Не поискать ли её?

Вокруг ещё толпились жёны и дочери управляющих домом, но Цзян Ваньсуй едва заметно шевельнула губами и невозмутимо ответила:

— Пока не будем обращать на неё внимания. Пойдём прямо к Лэси.

Перед началом дворцового пира все чиновники должны были явиться во главный зал для аудиенции у императора, а женщины — в задние покои. Она не верила, что даже Цзян Шо, защищая Цзян Иньсюэ, осмелится взять её с собой в передний зал.

Они шли некоторое время, и вокруг стало почти никого. Ань Юй рассказывала Цзян Ваньсуй, чем занимается Шэнь Лэси в своих покоях, как вдруг навстречу им поспешно, опустив голову, подбежала маленькая служанка. Цзян Ваньсуй не успела среагировать и случайно столкнулась с ней.

Ань Юй тут же обеспокоенно спросила:

— Госпожа Цзян, с вами всё в порядке?

Увидев Ань Юй, служанка мгновенно бросилась на колени и начала кланяться Цзян Ваньсуй:

— Простите, простите! Я не хотела! Прошу простить меня!

Ань Юй уже собиралась что-то сказать, но Цзян Ваньсуй покачала головой и протянула руку, чтобы помочь служанке подняться:

— Со мной всё хорошо. Я сама не смотрела под ноги. Иди.

Служанка не смела уходить без разрешения Ань Юй. Та слегка сжала губы и строго произнесла:

— Разве ты не хочешь поблагодарить госпожу Цзян?

Испугавшись, служанка поспешно засыпала благодарностями. Только тогда Ань Юй махнула рукой:

— Ступай.

Служанка тут же вскочила и убежала.

Ань Юй нахмурилась и с любопытством спросила Цзян Ваньсуй:

— Госпожа Цзян, дорога была такой широкой… Почему она нарочно на нас налетела? В этом явно что-то не так. Почему вы не позволили мне…

Цзян Ваньсуй лишь мягко улыбнулась и ничего не ответила, но пальцы, скрытые под широкими рукавами, крепко сжали записку, оказавшуюся у неё в ладони.

Добравшись до дворца Илэ, они издалека услышали раздражённый голос Шэнь Лэси:

— Почему Цзян Ваньсуй до сих пор не пришла?! Неужели она не хочет дарить мне подарок?!

Внутри Аньлань мягко уговаривала её:

— Как можно такое говорить? Наверное, госпожа Цзян просто немного опоздала — ведь вход во дворец требует очереди.

Лэси всё ещё не была уверена:

— Ты точно уверена?

— Конечно, — терпеливо отвечала Аньлань. — Каждый год в день вашего рождения госпожа Цзян обязательно приходит провести его с вами.

На самом деле Лэси волновалась не из-за подарка. Она тихо бурчала:

— Она ещё привела с собой старшую сестру… Кто знает, что может случиться…

Сердце Цзян Ваньсуй наполнилось теплом. Они с Лэси были ровесницами и дружили с детства. Хотя Лэси обычно вела себя шумно и беспечно, в трудную минуту она всегда оказывалась надёжной поддержкой. Кроме семьи Ху, в доме Цзян никто не осмеливался причинить Цзян Ваньсуй серьёзного вреда именно из-за Лэси. Принцесса Чаои была известна при дворе как особа, чьего имени все избегали. Будучи единственной дочерью императора, она росла в окружении всеобщей любви и баловства. Поэтому, пока она не совершала каких-либо действий, угрожающих государству, император закрывал на это глаза.

Зная, в каком положении находится Цзян Ваньсуй в своём доме, Лэси иногда заглядывала в усадьбу Цзян, чтобы «напомнить кое-кому» о границах дозволенного.

В жизни гораздо ценнее иметь одного настоящего друга, которому можно доверять и с которым можно поделиться всем, чем целую толпу лицемерных «подруг», только и умеющих, что льстить.

Ань Юй улыбнулась Цзян Ваньсуй с лёгким выражением беспомощности и уже собиралась войти внутрь, чтобы доложить о прибытии, но Цзян Ваньсуй остановила её, подняв руку. Улыбнувшись, она неторопливо переступила порог и весело произнесла:

— Неужели ты так сильно скучала по мне? А я-то думала, тебе мой подарок нужен!

Услышав её голос, Лэси радостно обернулась и, обиженно поджав губы, бросилась к ней и крепко обняла:

— Суйсуй! Наконец-то ты пришла! Ты даже не представляешь, как я по тебе соскучилась!

От такого энтузиазма Цзян Ваньсуй чуть не задохнулась. Фань Дун и Су Чунь стояли рядом, тревожно переглядываясь и опасаясь, что хрупкое телосложение их госпожи не выдержит такого объятия. Ань Юй и Аньлань, следовавшая за Лэси, обменялись взглядами и обе с улыбкой покачали головами.

В конце концов Цзян Ваньсуй ущипнула Лэси, от чего та завизжала от боли и наконец отпустила её. Цзян Ваньсуй без церемоний вырвалась:

— Хватит, хватит! Перестань визжать! Я ещё издалека слышала, как ты мечтаешь о подарке! Неужели скучаешь по мне? Да ты просто ждёшь мой подарок!

— Да я вовсе нет! — надулась Лэси, отступая назад, но тут же захлопала большими глазами: — Суйсуй, посмотри мне в глаза! Я правда скучаю по тебе! Подарок… ха-ха-ха-ха!

Цзян Ваньсуй села в кресло и небрежно спросила:

— Почему ты не пошла к тёте Янь? Она тебя не отчитала?

Лэси махнула рукой:

— Отчитала, конечно, но я туда всё равно не пойду. Там же одни женщины собираются и делают вид, что все такие добрые и прекрасные.

Её слова прозвучали забавно, и Цзян Ваньсуй рассмеялась, бросив взгляд на Фань Дун.

Су Чунь вовремя подала подарок. Цзян Ваньсуй передала деревянный ларец от наложницы Ли Лэси. В комнате никого больше не было, и Лэси сразу открыла его. Увидев разноцветный браслет, она даже не попыталась скрыть разочарование и отодвинула коробку в сторону:

— Я думала, твоя тётя подарит что-нибудь особенное… А это всего лишь браслет из далёкой страны. У меня таких полно.

«Разве этот браслет не из Дунъяна?» — подумала Цзян Ваньсуй.

— Откуда он у тебя? — спросила она с любопытством. — Когда наложница Ли отдавала его мне, совсем не выглядела расстроенной.

— Не расстроенной? — удивилась Лэси. — Не может быть! Это изделие из особого минерала, добываемого только в Улане. Его называют чёрным камнем, хотя на самом деле он переливается всеми цветами радуги. Во всём мире его добывают исключительно в Улане, и ежегодный урожай крайне мал. Такие экземпляры высшего качества почти все отправляются императору в дар. Остальное остаётся уланской императорской семье и не появляется на рынке. Даже если кто-то тайно продаёт такие камни, цена начинается от тысячи лянов золота!

Если эти камни не продаются на рынке и находятся только в императорских коллекциях Дунъяна и Улана, откуда они у наложницы Ли?

Цзян Ваньсуй усомнилась:

— Ты уверена? Он красив, конечно, но неужели стоит тысячу лянов золота?

Лэси, услышав сомнение, тут же разволновалась. Она подбежала к туалетному столику, порылась в ящичке и вытащила коробку, которую протянула Цзян Ваньсуй:

— Конечно, уверена! Все камни, которые прислали нам в дар, я забрала у отца! Если посветить таким камнем на солнце, внутри можно увидеть узор!

Цзян Ваньсуй взяла ожерелье из чёрного камня и поднесла к свету. Действительно, внутри проступало изображение — похоже, это была картина с нарядной девушкой. Она восхитилась:

— Правда! Похоже на изображение придворной красавицы. Я никогда раньше не видела ничего подобного!

— Вот именно! — гордо фыркнула Лэси, но тут же задумчиво посмотрела на Цзян Ваньсуй: — Постой! Раньше я дарила тебе целый набор украшений из чёрного камня! Ты что, забыла? Или, не дай бог, отдала этой парочке?!

Цзян Ваньсуй тут же возразила:

— Никогда! То, что ты подарила, они не осмелились бы взять!

В её голосе даже прозвучала лёгкая гордость.

Лэси кивнула с пониманием:

— Значит, ты просто забыла! Как ты могла забыть!

Цзян Ваньсуй виновато хихикнула, но тут же в голове возник новый вопрос:

— Если эти камни стоят целое состояние и практически не встречаются на рынке, как наложница Ли их получила?

— Да, — задумчиво проговорила Лэси, нахмурившись. — Эта твоя тётя из обычной семьи… Откуда у неё такое?

Обе долго размышляли, но так и не нашли ответа. В конце концов Лэси раздражённо махнула рукавом:

— Ладно, хватит думать об этом! Суйсуй, давай скорее твой подарок!

Она взволнованно потянулась к Фань Дун и Су Чунь, тряся рукав Цзян Ваньсуй:

— Быстрее! Сегодня я специально не наносила макияж — ждала твои подарки!

Она имела в виду косметику, которую Цзян Ваньсуй изготовила собственноручно: румяна, помаду и средства по уходу за кожей. В прошлый раз, получив их в подарок на день рождения, Лэси после первого же применения влюбилась в них. Косметика была приятной в использовании, давала естественный эффект, а кожа после уходовых средств становилась особенно гладкой. С тех пор Лэси заявила, что отныне хочет получать только такие подарки — золото и драгоценности ей не нужны, а вот такие изящные вещицы ей по душе.

Цзян Ваньсуй переглянулась с Ань Юй и Аньлань и с улыбкой кивнула Фань Дун:

— Дай ей.

Фань Дун передала коробку Лэси, которая с восторгом прижала её к груди и направилась в спальню, не забыв приказать:

— Быстрее за мной! Надо нанести макияж! Суйсуй, подожди здесь. Если что нужно — проси служанок. Я скоро вернусь!

Ань Юй и Аньлань поклонились Цзян Ваньсуй и последовали за принцессой внутрь. Су Чунь посмотрела на служанок у двери, потом на Цзян Ваньсуй:

— Госпожа, вы голодны? Может, подать чаю?

Цзян Ваньсуй покачала головой, но вдруг передумала:

— Ладно, пусть подадут.

Когда Фань Дун и Су Чунь вышли по поручению, Цзян Ваньсуй достала уже смятую записку и осторожно развернула её. Прочитав строки, написанные мужской рукой, она невольно нахмурилась:

«Юаньсяо скучает по тебе и отказывается нормально есть».

Надпись была сделана решительными, почти резкими чертами, но из-за этих слов в ней чувствовалась лёгкая обида. В воображении Цзян Ваньсуй тут же возник образ того, как Юаньсяо устраивает голодовку, а мужчина рядом беспомощно и тревожно хлопочет вокруг. Она не удержалась и фыркнула от смеха.

— Госпожа, над чем вы смеётесь? — спросили Фань Дун и Су Чунь, входя обратно в сопровождении нескольких служанок.

Цзян Ваньсуй незаметно спрятала записку:

— Ни над чем. Просто вспомнила что-то забавное.

Как же дерзко — внедрить свою служанку прямо во дворец! Не боится, что она пойдёт докладывать?

Цзян Ваньсуй немного подождала, и вскоре Лэси вышла. Они вместе направились в зал Линьхуа. Когда служанка доложила об их прибытии, разговоры в зале сразу стихли, и все взгляды устремились на них.

— Матушка, смотри, кто пришёл! — Лэси указала на Цзян Ваньсуй.

Цзян Ваньсуй мягко улыбнулась:

— Тётя Янь.

Она уже собиралась кланяться, но служанка рядом с Чэнь Янь остановила её. Чэнь Янь поманила её к себе и притворно рассердилась:

— Зачем такая официальность? Иди-ка сюда, дай посмотреть на тебя. Кажется, ты стала ещё красивее.

Цзян Ваньсуй улыбнулась и подошла ближе, услышав за спиной шёпот собравшихся женщин.

Чэнь Янь взяла её за руку и усадила рядом с собой:

— Опять Лэси затянула сборы и заставила тебя ждать?

— Матушка! — возмутилась Лэси. — Я вовсе не затягивала! А почему вы не думаете, что это Суйсуй задержалась? Вы явно ей отдаёте предпочтение!

Чэнь Янь и Цзян Ваньсуй переглянулись и рассмеялись.

— Ну да, да, — сказала Чэнь Янь. — Я действительно отдаю ей предпочтение!

Они ещё немного болтали, как вдруг у входа в зал поднялся шум. Чэнь Янь нахмурилась и повернулась к своей служанке:

— Сходи посмотри…

Не успела она договорить, как в зал ворвалась белая тень, мелькнувшая между юбками дам и вызвавшая испуганные возгласы.

Белая тень остановилась посреди зала, и все наконец разглядели — это был маленький белый котёнок с двумя разноцветными глазами, похожими на драгоценные камни.

— Что происходит?! — строго спросила Чэнь Янь у служанок, вбежавших следом.

Те упали на колени и стали кланяться:

— Простите, госпожа! Неизвестно откуда взялся этот котёнок и вдруг ворвался сюда! Простите нас…

Цзян Ваньсуй сначала не разглядела котёнка, но когда их взгляды встретились, её глаза широко распахнулись:

— Юаньсяо?!

Белый котёнок, увидев её, сразу оживился, как будто нашёл родного человека, и стремглав прыгнул ей на колени. Лэси ахнула от удивления, а служанки рядом с Чэнь Янь тут же бросились ловить котёнка. Юаньсяо, почувствовав угрозу, прижался к Цзян Ваньсуй и зашипел на служанок.

Цзян Ваньсуй быстро обняла котёнка и, улыбаясь, обратилась к Чэнь Янь:

— Тётя Янь, он такой милый! Можно мне немного подержать его?

http://bllate.org/book/7032/664264