Готовый перевод Mr. Yamada / Господин Ямада: Глава 12

Тан Синьцзы быстро пробежала глазами по сообщениям. Большинство прислали коллеги, но были и те, что родные и друзья из Китая специально обошли «Великий китайский файрволл», чтобы написать ей.

Ещё писали японские интернет-друзья, с которыми у неё сложились неплохие отношения, агент, помогавший устроиться на работу в отель, ребята, проходившие вместе с ней собеседование и подготовку перед стажировкой в Японии, и даже представители посольства…

Она ответила каждому, кто её поприветствовал, и вскоре получила множество новых ответов.

Туда-сюда — и в конце концов Тан Синьцзы совсем выдохлась и, завернувшись в куртку Ямады Юсукэ, провалилась в короткий, тревожный сон.

…

Едва небо начало светлеть, люди стали потихоньку расходиться по домам.

В два-три часа ночи над Токио мерцали звёзды, а ветер нес с собой лёгкую грусть, от которой на душе становилось тяжело и тревожно.

Тан Синьцзы шла за Ямадой Юсукэ, то и дело спотыкаясь о неровности дороги, пока наконец не забралась ему на спину под его молчаливым, но настойчивым взглядом.

Ямада Юсукэ поднялся, слегка встряхнулся, и Тан Синьцзы торопливо обхватила его шею руками — ей показалось, будто он фыркнул.

— Спасибо… Прости, что снова доставляю тебе хлопоты.

Ямада Юсукэ не ответил.

Тан Синьцзы замерла у него на спине, стараясь не прижиматься слишком близко, и всё время держала голову поднятой, из-за чего её шея скоро одеревенела.

…

По мере того как электроснабжение жилых районов постепенно восстанавливалось, по радио одно за другим начали передавать сообщения о восстановлении транспорта или скором запуске маршрутов. Люди словно возвращались к прежнему ритму жизни.

Такая скорость восстановления просто поражала.

По пути домой Тан Синьцзы даже услышала, как кто-то обсуждал:

— Надо бы пораньше сбегать в магазин за сэндвичами на завтрак, а то опоздаю на работу.

— Купи побольше, может, и на обед придётся есть то же самое.

— Тоже думаю так. Лучше пойти заранее, а то разберут всё.

— У вас повезло — недалеко. А у меня на линии, кажется, проблемы, электрички долго не запустят. Придётся искать маршрут в обход…

— …

В тот момент, когда двое серьёзно обсуждали, как завтра не опоздать на работу, Тан Синьцзы даже усомнилась: не сбой ли у неё в ушах?

Работать на следующий день после землетрясения? Неужели они такие невозмутимые?

*

Но, как оказалось, Япония — страна, закалённая бесчисленными стихийными бедствиями. Её граждане обладают невероятной устойчивостью к подобным катаклизмам.

Тан Синьцзы лишь вернулась домой и немного поспала, как её телефон взорвался от звонков — казалось, весь мир искал именно её.

— Алло? Это Тан Синьцзы, — сонно произнесла она, с трудом поднимаясь с дивана. Голос был хриплый.

За окном ярко светило солнце, и она прищурилась от резкого света. Похоже, уже было часов семь-восемь утра.

Ямада Юсукэ, спавший на ковре, услышав её голос, перевернулся на другой бок и с громким «плюх» покатился с одного конца ковра на другой, хмурясь во сне — видимо, его разбудили.

После землетрясения квартира превратилась в хаос, поэтому прошлой ночью, совершенно измотанные, они просто уснули в гостиной — даже одеяло не стали брать.

— Одну минуту, — прошептала Тан Синьцзы, заметив, что он вот-вот проснётся, и прижала ладонь к трубке.

Она осторожно сползла с дивана и на цыпочках направилась к балкону.

Квартира была завалена вещами, разбросанными землетрясением, и из-за раны на ноге Тан Синьцзы приходилось двигаться медленно. Но собеседница, похоже, теряла терпение — из динамика раздался голос Накамуры Канако, приглушённый, будто она пряталась от кого-то.

— Ассистент? Это Канако!.. Погоди-ка… Неужели ты до сих пор спишь? Совсем скоро совещание!

— Совещание? — Тан Синьцзы закрыла за собой раздвижные двери и, кажется, услышала слово из далёкого прошлого.

Совещание…

Подожди-ка, неужели сегодня все собираются на работу? Ведь только что было землетрясение! Разве не положено несколько дней отдыхать?

— Да! Совещание! — Канако сделала паузу, потом вдруг испуганно воскликнула: — Ты что, думала, что сегодня не работаем?

Тан Синьцзы: «…»

Думала. Именно так.

Канако: «…Ты ошиблась».

Тан Синьцзы вздохнула. Впервые она так остро почувствовала культурные различия.

— Это моя оплошность…

Идти на работу сразу после мощного землетрясения… Она думала, что вчера встретила пару исключений, но оказалось — это она сама выбивается из нормы.

Она отлично помнила, как в прошлый раз, пережив землетрясение, получила целых три месяца каникул!

Канако тоже вздохнула, не зная, что сказать.

— Ладно, для тебя это впервые. Менеджер, наверное, ничего не скажет. Я попрошу для тебя опоздание. Быстрее собирайся и приезжай.

В трубке послышался звук запирающегося шкафчика, и Канако, зажав телефон между плечом и щекой, продолжила болтать без остановки:

— Вчера вечером гостей сильно напугало, в отеле полный аврал. Как только интернет заработал, всех сотрудников из ближайших районов срочно вызвали обратно. Когда я пришла на работу, они всё ещё разбирались с последствиями. Может, позже ещё кого-нибудь отправят помогать…

Когда Канако заводилась, она, похоже, забывала, что по ту сторону телефона иностранка, и начинала говорить как пулемёт. Так много слов за раз — Тан Синьцзы успела разобрать лишь первую фразу, а дальше всё превратилось в неразборчивый шум.

Видя, что Канако явно собирается говорить ещё долго, Тан Синьцзы поспешила её перебить:

— Э-э, Канако… Не нужно просить опоздание. Я, наверное, не смогу прийти.

Канако резко замолчала, и в её голосе прозвучала тревога:

— А?! Что случилось?

— Ничего особенного… — Тан Синьцзы взглянула на свою ногу, где поверх чулка проступала свежая кровавая царапина.

Она горько улыбнулась:

— Думаю, мне стоит взять пару дней отпуска, чтобы залечить рану.

Авторские комментарии:

Сегодня произошли непредвиденные обстоятельства, из-за которых обновление задержалось…

Неожиданно узнала, что завтра и послезавтра меня посылают встречать делегацию японских студентов… Первое, что пришло в голову: мои выходные пропали зря, ведь я так старалась готовиться к занятиям! (233)

Из-за этого обновления завтра и послезавтра тоже будут очень поздними — не ждите, ложитесь спать пораньше.

Цепляющаяся за молнию девушка, стремящаяся расти и развиваться! В новую неделю — вместе вперёд!

Во время публикации этой истории периодически будут разыгрываться призы для самых активных читателей: 100 баллов или мини-сценка по вашему выбору. Заходите и оставляйте отметку!

【Хорошо ли вы учились/работали сегодня?】

Да! Сегодня тоже старалась изо всех сил!

Землетрясение не разрушило дом, но превратило комнаты в хаос. Все ящики выскочили из мест, висевшие и расставленные вещи валялись на полу.

Тан Синьцзы смотрела на кухню, заваленную осколками тарелок и лужами соевого соуса с уксусом, и сердце её сжималось от жалости.

Вздохнув, она надела маску и перчатки и покорно принялась убирать.

Звон бьющейся керамики оказался настолько громким, что Ямада Юсукэ вскоре тоже проснулся.

Он некоторое время лежал, уставившись в потолок, потом чихнул — и поднявшаяся пыль заставила его поморщиться. Он торопливо вскочил и начал отмахиваться от пыли, энергично отряхивая одежду.

В гостиной стоял только один диван, и Тан Синьцзы уступила его себе, а ему пришлось спать на полу. Ковёр был пушистый, вполне сносно, но после землетрясения на нём осел слой пыли, и теперь спина у него болела.

«Шлёп!» — на кухне снова раздался звук разбитой посуды. Ямада Юсукэ заглянул туда и увидел, как кто-то, стоя спиной к нему, нагнулся, что-то делая.

Что она там делает так рано утром?

Он вошёл на кухню. Тан Синьцзы уже переоделась в спортивный костюм и собирала осколки.

Она открыла окно, и яркий солнечный свет, отражаясь от стеклянных осколков, создавал опасные блики.

Ямада Юсукэ нахмурился.

— Эй, выходи отсюда.

Тан Синьцзы вытерла пот со лба и подняла на него удивлённый взгляд:

— Что?

Ямада Юсукэ подошёл прямо к ней и протянул руку за метлой.

— Опасно. Я сам.

Кухня и без того была тесной, а с его появлением стало совсем тесно. Тан Синьцзы молча отступила на пару шагов, увеличивая расстояние между ними. Ямада Юсукэ бросил на неё короткий взгляд.

— Это очень хлопотно, — осторожно предупредила она, не передавая инструмент.

Осколки стекла и керамики — опасные отходы. Чтобы не поранить работников мусоропереработки, власти требуют оборачивать их в газету или другую бумагу и клеить ярлык «Осторожно, режущие предметы».

Она собиралась сначала всё подмести, а потом аккуратно разобрать и упаковать. Хотя это и выглядело рискованно, но было самым разумным способом.

Землетрясение превратило квартиру в беспорядок, и уборка займёт массу времени и сил.

Ямада Юсукэ тоже не собирался уступать:

— Это опасно.

Его взгляд невольно скользнул по её голени. Чёрные спортивные брюки болтались над кроссовками, подчёркивая её хрупкость.

Он не мог понять: как такой маленький человечек может быть таким упрямым? Сначала отказывается, чтобы он нес её, несмотря на рану, а теперь, не зажив ещё, бегает по дому.

Раньше, когда Ямада Кадзуми получала травму, она всегда находила повод заставить его делать за неё всё — даже если он справлялся плохо и ей приходилось переделывать самой. Она называла это «воспитанием мужа будущего», чтобы он не считал работу жены чем-то само собой разумеющимся.

…

Ямада Юсукэ нахмурился и серьёзно объяснил:

— Послушай, если с тобой что-то случится, мне, как владельцу квартиры, будет очень неприятно.

Тан Синьцзы замерла. Выражение её лица стало странным.

Она взглянула на него, потом медленно протянула метлу, и в её голосе появилась холодность:

— Извини, что доставляю тебе неудобства.

Лицо Ямады Юсукэ слегка окаменело — он понял, что, скорее всего, сказал что-то не то.

Он замялся и тихо пробормотал:

— Прости… Я не это имел в виду.

Тан Синьцзы притворилась, будто не услышала, и отвела взгляд, явно не желая продолжать разговор.

— Тогда кухню оставляю тебе.

— …Хорошо.

Но, уже выходя, она не удержалась и обернулась:

— Ты точно справишься?

Он выглядел как человек, которому всю жизнь подавали всё на блюдечке. Тан Синьцзы не могла представить, как он будет заниматься домашними делами.

Ямада Юсукэ кивнул и серьёзно произнёс:

— Доверься мне.

Тан Синьцзы: «…Тогда удачи».

Она вышла, немного обиженная, но, увидев полный хаос в гостиной, не смогла усидеть на месте. Вздохнув, она достала пылесос и тряпку и принялась за уборку.

Возможно, из-за того, что здесь жил парень, гостиная была довольно минималистичной — кроме пыли, почти не было мусора.

Она вернула на место упавшие вещи, аккуратно расставила коллекцию игровых дисков Ямады Юсукэ и даже протёрла жидкокристаллический телевизор. Вскоре комната преобразилась.

Убирая постепенно, она добралась до лестницы.

Комната Ямады Юсукэ находилась прямо напротив, и дверь была плотно закрыта. Тан Синьцзы подумала и потянула за ручку.

Повертела — не открывается.

В замке что-то щёлкнуло, будто пружина сломалась землетрясением. Или эта комната всегда была заперта?

— Ямада… — она уже хотела позвать его, как вдруг он выскочил из кухни и буквально врезался в дверь, полностью закрывая доступ к своей комнате.

«Бах!» — чёрная тень внезапно возникла перед ней, и Тан Синьцзы от неожиданности подпрыгнула.

— Ямада-кун?

Грудь юноши слегка вздымалась, и, обернувшись к ней, он выглядел серьёзнее, чем когда-либо.

— …Туда нельзя входить.

— А? — Тан Синьцзы моргнула, не сразу поняв, что он имеет в виду.

http://bllate.org/book/7031/664192