Готовый перевод Mr. Yamada / Господин Ямада: Глава 11

Хотя между ними почти не было разговоров, рядом с ним она чувствовала неожиданное спокойствие. Даже когда после этого произошло ещё несколько толчков, ей уже не было так страшно.

«Пусть даже придет ещё одно сильное землетрясение и завалит меня под обломки — всё равно на этом стадионе есть с кем умереть вместе», — философски подумала она.

Успокоившись, она впервые заметила, насколько ярким и чистым стало ночное небо после масштабного отключения электричества в городе.

Звёзды мерцали, невероятно чистые и сияющие.

...

Люди вокруг тоже почти не спали. Телефонные звонки не проходили, но SMS ещё работали. Вся лужайка была усеяна мягким светом экранов.

Только вот телефон Тан Синьцзы вылетел из руки при падении, и она не знала, не разбился ли он. Ямада Юсукэ, похоже, вообще забыл взять с собой мобильник, так что теперь они вдвоём не могли даже отправить сообщение, чтобы сообщить близким, что живы.

Рядом кто-то включил радио на телефоне, и из динамика доносились обрывки новостей:

— Магнитуда землетрясения составила 6,9 по шкале Рихтера, очаг залегал на глубине примерно тринадцать километров.

Эпицентр находился в одном из городов недалеко от Токио, но Тан Синьцзы никогда не слышала такого названия и не могла понять, где именно это. Однако по реакции окружающих было ясно: отсюда до эпицентра не так уж далеко. Каково же там сейчас положение дел…

Прошло уже почти полчаса с момента самого сильного толчка.

Возможно, потому что в школе имелся медпункт с запасами медикаментов, всё больше раненых начали привозить и приносить сюда. Волонтёры пытались связаться с ближайшими больницами, но безуспешно.

У большинства пострадавших были сравнительно лёгкие травмы — руки, спина; в худшем случае, как у Тан Синьцзы, повреждённая нога, из-за которой их приходилось поддерживать или нести.

Вообще, время землетрясения оказалось крайне опасным: многие могли просто уснуть и не проснуться. Но если потери ограничились этим, то ситуация выглядела довольно оптимистично.

Тан Синьцзы только об этом подумала, как в толпе вдруг поднялся переполох. Люди стали вытягивать шеи, а затем в ужасе вскрикивать:

— Пропустите! Дайте дорогу!

— Что случилось?

— В чём дело?

— Боже мой, как такое возможно…

— Врача! Нужен врач!

Толпа расступилась, как вода, и внутрь быстро вошли несколько крепких мужчин. Тан Синьцзы с трудом приподнялась, чтобы лучше разглядеть происходящее, и увидела, что они несли человека на импровизированных носилках из нескольких одеял.

Тот корчился от боли, и его стон раздавался особенно громко в ночном мраке.

Молодой врач, который до этого перевязывал голову одному из пострадавших, быстро подошёл к носилкам. От беспрерывной работы в течение всей ночи он выглядел одновременно измождённым и странно сосредоточенным. Его тёмно-синяя шёлковая пижама была испачкана кровью и пылью.

Он провёл рукой по лицу и помог переложить раненого на мягкий матрас.

— Что произошло?

Ведущий группу мужчин тяжело дышал, опираясь руками на колени:

— Поисковая группа… Старый дом… Мы его выкопали…

Новые дома строятся по строгим антисейсмическим нормам, но в любом городе остаются старые здания. При небольших толчках они обычно выдерживают, но во время сильного землетрясения становятся смертельно опасными.

По их словам, старое здание рухнуло, полностью засыпав человека. Если бы они не услышали его крики о помощи, этот мужчина наверняка погиб бы под завалами.

Тан Синьцзы отвела взгляд, не в силах смотреть дальше, но всё же снова взглянула на раненого.

Тот лежал, свернувшись клубком, его ноги были изуродованы до неузнаваемости. Одежда и одеяла, на которых его принесли, пропитались кровью, и даже издалека чувствовался резкий запах железа.

Многие вздыхали и отводили глаза, шепча молитвы и не в силах смотреть на эту картину.

Молодой врач нахмурился:

— Ему срочно нужна операция в больнице.

— Но дороги же заблокированы! Куда мы его повезём?

Кто-то тяжело вздохнул:

— Да и вообще… У нас здесь нет ни опытного хирурга, ни необходимого оборудования!

— Мы понимаем, что требуем невозможного, но ведь это же человеческая жизнь! Не можем же мы просто бросить его!

На самом деле эти люди были из другого района. Там ближайшей точкой сбора был парк, и, учитывая наличие старых домов поблизости, они сами организовали поисковые группы.

Сначала действовали на всякий случай, но действительно нашли несчастного. В их районе не было ни медпункта, ни медработников, поэтому, не теряя времени, они погрузили раненого в машину и поехали в школу.

По пути деревья перегородили дорогу, и им пришлось нести пострадавшего прямо сюда. Так все и увидели ту печальную картину.

...

Воздух стал напряжённым до предела.

— Будем спасать! Конечно, будем! — решительно сказал врач, глаза его покраснели от усталости и злости. — Пока что остановим кровотечение. Надо продержаться хотя бы до рассвета — по опыту, к тому времени точно прибудут медики.

— Доктор Сато!

Молодой врач был весь в поту, но сохранял хладнокровие.

— Не волнуйтесь. Это Япония. У нас есть опыт. Возможно, всё не так плохо, как кажется.

Он поправил очки, которые сползали с носа, и в его голосе звучала такая уверенность, что окружающим сразу стало легче.

Будто в подтверждение его слов, другой волонтёр вдруг радостно закричал, прижимая к уху телефон:

— Хорошие новости! Я связался с главврачом нашей больницы!

— Правительство и медицинские учреждения уже запустили чрезвычайный план. Из соседних префектур вылетели вертолёты со спасательными бригадами. Они вылетели десять минут назад и направляются в эпицентр.

Люди обрадовались: стоит только добраться до них, и всё будет в порядке.

— Немедленно сообщите им о нашем раненом!

Обычно помощь в первую очередь оказывают в эпицентре, где разрушения самые сильные. Здесь же, судя по всему, пострадал только один человек. Чем скорее передадут информацию, тем выше шансы на спасение.

— Уже отправил! Только что связь пропала, не знаю, дошло ли. Сейчас снова позвоню!

— Тогда прошу вас! А я тем временем займусь экстренной помощью.

Врач заново продезинфицировал перчатки и надел их, склонившись над раной.

— Кто-нибудь, поговорите с ним! О чём угодно, лишь бы не дал заснуть! Госпожа Фукуда, передайте мне ножницы и пинцет. Камики, найдите маленький фонарик.

— Хорошо!

— Понял!

Доктор Сато продолжал командовать, оттесняя поисковиков в сторону:

— Отойдите немного. Мне нужно разрезать одежду — света мало, а в ногах могут быть осколки.

Мужчины немедленно отступили. Медсестра принесла стерильные инструменты, а вскоре и тот, кого послали за фонариком, вернулся с ним.

— Сэнсэй, ваш фонарик!

— Спасибо.

Он не отрывал взгляда от раны, принял фонарик и, словно про себя, добавил:

— Жить или умереть — всё равно надо попробовать.

Щёлкнув выключателем, он зажал фонарик зубами. Вспышка света на мгновение осветила всё вокруг, будто рассвет.

Ночь ещё не кончилась, но сердца людей уже горели ярко.

...

Через десять минут над школьным стадионом появился лёгкий медицинский вертолёт EMS. Звук вращающихся лопастей в этот момент звучал приятнее любой музыки.

Когда раненого погрузили на борт, все присутствующие с облегчением выдохнули.

Ещё немного спустя по радио объявили, что связь частично восстановлена: телекоммуникационные компании ввели чрезвычайные меры, и все общественные телефоны-автоматы в Токио теперь бесплатны.

Из-за обрушений и завалов дорожное движение пока не восстановлено полностью. Однако, согласно данным со спутников и разведки с вертолётов, серьёзные повреждения получили только старые здания, не соответствующие современным антисейсмическим стандартам. В остальном ущерб оказался контролируемым.

«Согласно мониторингу, вероятность повторных сильных толчков крайне мала. Также нет признаков угрозы цунами. Просим жителей сохранять спокойствие…»

Это сообщение повторяли снова и снова. Тан Синьцзы наконец смогла глубоко вздохнуть.

Землетрясения пугают не только своей разрушительной силой, но и тем, что часто вызывают цепную реакцию вторичных катастроф.

Она хорошо помнила, как в детстве пережила землетрясение на родине: за ним последовали смертоносные селевые потоки и смертельные озёра-завалы. Из-за этого спасательные работы затянулись на месяцы, и число жертв росло день за днём.

...

Услышав, что угроза миновала, некоторые люди начали подниматься и направляться домой.

— Может, и нам сходить за вещами? — спросила Тан Синьцзы.

На самом деле ей очень хотелось проверить, работает ли телефон. Новости о землетрясении наверняка уже разлетелись по Китаю, и её друзья-ночные совы, должно быть, сходят с ума от беспокойства.

Ямада Юсукэ медленно кивнул, с трудом открывая глаза. Он выглядел уставшим и сонным.

Тан Синьцзы потянулась, чтобы встать, взяв его за рукав, но он мягко надавил ей на плечо, усадив обратно.

Он бросил взгляд на её ногу и спокойно сказал:

— Я схожу. Что тебе принести?

Она смутилась — совсем забыла, что теперь временно инвалид.

— Телефон… И ещё пару тёплых вещей… — Ночью было прохладно, а на ней была только тонкая пижама. К сожалению, она ещё не успела купить зимнюю одежду, так что дома, скорее всего, окажутся лишь лёгкие куртки, которые всё равно не спасут от холода.

— В шкафу. Просто возьми что-нибудь.

Ямада Юсукэ кивнул и молча ушёл.

Через десять минут он вернулся с набитым до отказа аварийным рюкзаком — в каждой японской семье такой обязательно есть: вода, сухой паёк и самое необходимое.

Он протянул Тан Синьцзы бутылку воды, а затем — чёрное мужское длинное пальто на вате.

— Ямада-кун? — удивлённо посмотрела она на него.

Он зевнул, прищурившись от усталости, и коротко пояснил:

— Оно большое. Завернись — будет теплее.

Действительно, пальто было настолько велико, что она могла запросто использовать его как спальный мешок.

— …Спасибо.

Тан Синьцзы застегнула молнию и снова легла рядом с ним. Тепло разлилось по всему телу.

Настолько сильно, что вскоре она вспотела и пришлось расстегнуть молнию.

«Ямада-кун — настоящий добрый человек. Просто иногда немного глуповат».

Получив телефон, Тан Синьцзы с жадностью проверила его от начала и до конца.

К счастью, кроме того, что защитное стекло откололось по краю, сам аппарат остался цел.

Как только она открыла мессенджер, экран тут же заполнился уведомлениями.

[Землетрясение? Ты жива? Отзовись!]

[Ассистент, это Накамура. С тобой всё в порядке?]

[Старшая сестра, в Японии снова землетрясение? Как у тебя дела? Может, тебе лучше вернуться домой?]

[Ассистент, мы связались с Каной и другими — все в безопасности. Не волнуйся. Кана говорит, что до сих пор не может дозвониться до тебя. Мы очень переживаем. Пожалуйста, ответь, как только увидишь это сообщение!]

[Сяо Тан, ты в порядке?]

...

http://bllate.org/book/7031/664191