Готовый перевод Mr. Yamada / Господин Ямада: Глава 6

— Что? — Накамура нахмурилась, не сразу поняв, что происходит. Тан Синьцзы не стала повторять: крикнув приказ, она резко протолкнулась сквозь толпу.

— Маруи, найди двух охранников и вместе с ними проверьте, нет ли пострадавших вон там. Обязательно предотвратите давку!

— А-а, хорошо… — Маруи инстинктивно замялась, услышав задание, но всё же выбралась из-под стойки ресепшн.

— Фудзихара, беги за кулисы, включи звуковое оборудование и свяжись с менеджером.

— Есть! — Обычно сдержанная Фудзихара в этот момент оказалась самой надёжной.

— Морита, Нодзава, Танака… — Тан Синьцзы быстро перечислила ещё несколько имён и мгновенно распределила задачи.

Все вокруг метались в панике, и кто-то обеспокоенно выкрикнул:

— А вы сами куда, помощник?

Тан Синьцзы не ответила. Она прорвалась сквозь толпу и бросилась прямо к сцене.

На огромной сцене стояло звуковое оборудование и несколько дорогих музыкальных инструментов, которые невозможно было быстро убрать. Хотя подземные толчки уже ослабли, зрелище всё равно заставляло сердце замирать от страха.

Сейчас не было времени для выступлений, поэтому микрофоны были отключены. Хотя она и отправила Фудзихару включить систему, никто не знал, когда именно звук заработает. Чтобы хоть как-то привлечь внимание собравшихся за короткое время…

Её взгляд упал на рояль, окружённый шелковой лентой как особо ценный экспонат. Не раздумывая, она перешагнула через ограждение и с силой нажала на клавиши!

Ба-а-анг!

Громкий, резкий и диссонирующий звук мгновенно заполнил всё помещение. Как будто кипящую воду вылили на холодный камень — в зале воцарилась тишина.

Кого-то просто оглушил неожиданный звук, а кто-то смотрел на дорогой рояль и чувствовал, как его сердце истекает кровью.

Воспользовавшись замешательством толпы, Тан Синьцзы громко крикнула:

— Если хотите остаться живы — слушайтесь меня!

Фраза прозвучала дерзко и даже вызывающе, но у неё не было времени придумывать что-то более убедительное.

— Помощник! Микрофон!

Из динамиков вдруг раздался резкий треск. Тан Синьцзы мгновенно схватила микрофон. Увидев, что люди снова начинают волноваться, она в отчаянии перешла на английский:

— Самые сильные толчки уже прошли! Это всего лишь небольшое землетрясение, паниковать не нужно!

Первыми впали в панику те, кто никогда не сталкивался с землетрясениями — туристы из Европы и Америки. Тан Синьцзы рассчитывала: если ей удастся успокоить их, то опытные японцы быстро придут в себя и последуют их примеру.

Туристы действительно замялись.

Тан Синьцзы немедленно усилила нажим:

— Чтобы избежать паники при возможных повторных толчках, проследуйте за сотрудниками и покиньте зал в порядке.

— Наш ресторан имеет сертификат сейсмоустойчивости десятого уровня! Мы никогда не поставим под угрозу жизнь наших гостей!

Япония, расположенная в сейсмически активной зоне, привыкла к землетрясениям и цунами так же, как к еде и питью.

Согласно японскому «Закону о строительных нормах», все современные высотные здания обязаны выдерживать землетрясения не ниже седьмой степени.

На практике же крупные компании уделяют вопросам безопасности ещё больше внимания — некоторые здания способны выдержать даже двенадцатибалльные толчки.

Тан Синьцзы пережила мощное землетрясение в прошлом и по ощущениям поняла: сегодняшнее потрясение — совсем несерьёзное. По идее, оно не должно было вызывать такой паники.

Услышав её слова, японцы начали постепенно успокаиваться.

«Да ведь толчки и правда слабые… Здание надёжное… Чего мы вообще испугались?»

Осознав это, многие пришли в себя. Вся эта суматоха, по сути, началась из-за чрезмерной реакции туристической группы.

— Глупо получилось…

— Кажется, толчки и правда ослабли. Это не большое землетрясение…

Когда люди немного пришли в себя, кто-то вдруг заметил неладное:

— Чёрт! Мою сумку украли!

— И мой телефон пропал!

Тан Синьцзы быстро среагировала:

— Прошу всех следовать за мной! Не паникуйте и не спешите! Оставьте свои сумки здесь. После окончания возможных повторных толчков мы предоставим доступ к записям с камер видеонаблюдения для проверки ваших вещей.

— Пока этого не произойдёт, ни в коем случае не покидайте общую группу. Чтобы избежать краж, строго следуйте указаниям службы безопасности… Повторяю ещё раз…

Как раз в этот момент появилась Итидзё Рэй, вся в напряжении и решимости. Тан Синьцзы тут же спрыгнула со сцены и передала ей микрофон.

Итидзё Рэй одобрительно взглянула на неё и без промедления продолжила отдавать распоряжения, опираясь на уже начатые действия.

…

Благодаря многолетнему опыту управления, Итидзё Рэй действовала решительно и уверенно, и ситуация постепенно пришла под контроль.

Спустившись со сцены, Тан Синьцзы почувствовала, как подкашиваются ноги. К счастью, один из сотрудников подхватил её.

— Спасибо… — слабо улыбнулась она.

Хотя на сцене она сохраняла хладнокровие, на самом деле её рубашка уже промокла от пота.

Она вытерла лоб и присоединилась к эвакуационным работам.

Это землетрясение началось слишком внезапно, но, к счастью, обошлось без серьёзных последствий.

Автор говорит:

Сегодня обновление вышло немного позже…

За эти два дня есть хорошая новость.

«[Шоу-бизнес] Главный герой всё время хочет меня убить» перевели на вьетнамский язык. Похоже, книга вызвала немалый интерес у местных фанатов — даже попала в некоторые небольшие новостные ленты. (Смотрит в небо)

Сегодня книга снова оказалась на главной странице одного из литературных сайтов…

В комментариях к той книге появились вьетнамские читатели.

Друзья говорят… возможно, кто-то из студии «Братец Сун» уже это видел… Боже, это же настоящая публичная экзекуция!

【Следующая глава — 31 августа】

В целом, при эвакуации во время землетрясения есть три основных правила.

Во-первых: имущество дорого, но жизнь бесценна. В случае опасности ни в коем случае нельзя из-за жадности упускать лучший момент для спасения.

Во-вторых: если есть достаточно времени, старайтесь как можно быстрее добраться до открытого пространства, чтобы избежать обрушения зданий или оползней.

В-третьих: если времени на эвакуацию нет, используйте любые подручные предметы для укрытия…

Эти три правила Тан Синьцзы повторяла бесчисленное количество раз.

Через десять с лишним секунд после начала толчков земля заметно успокоилась. Благодаря слаженным действиям персонала ресторана, за две минуты всех гостей эвакуировали на открытую площадку у фонтана перед отелем.

Чтобы облегчить последующую проверку имущества, Итидзё Рэй, следуя совету Тан Синьцзы, потребовала, чтобы все оставили свои сумки у выхода из ресторана.

Теперь те, кто обнаружил пропажу вещей, были особенно готовы сотрудничать.

Когда Тан Синьцзы выбежала из ресторана вместе с последней группой сотрудников, площадь у фонтана уже была заполнена людьми. Из отеля тоже вышло много постояльцев, но у них всё было гораздо спокойнее, чем в ресторане.

Тан Синьцзы на мгновение задумалась и решила позвонить Ямаде Юсукэ.

Их отношения всегда казались ей странными. Они жили под одной крышей, но знали друг о друге меньше, чем незнакомцы. Даже в социальных сетях они не были подписаны друг на друга.

С тех самых пор, как она впервые пришла к нему домой, они ни разу не связывались.

Размышляя обо всём этом, она набрала его номер.

К её удивлению, никто не ответил.

После нескольких гудков звонок автоматически завершился. Она немедленно набрала снова — и снова без ответа.

Настойчивый сигнал вызова звучал всё громче и тревожнее, словно предвещая беду.

Тан Синьцзы крепко сжала губы, её сердце забилось где-то в горле, и в голове начали роиться самые мрачные мысли.

Неужели с ним что-то случилось?

— Помощник? — кто-то легонько хлопнул её по плечу. Это был голос Накамуры. Тан Синьцзы быстро спрятала телефон.

— Да, я здесь. Что случилось?

Накамура ничего не заподозрила и быстро передала приказ:

— Менеджер хочет вас видеть. Идите к ней немедленно.

— Хорошо, сейчас буду, — ответила Тан Синьцзы, мельком взглянув на экран телефона. Сжав зубы, она убрала его в карман и побежала к Итидзё Рэй.

Она старалась успокоить себя: «Ямада Юсукэ живёт в Японии уже много лет. Неужели он не переживал землетрясений?»

«К тому же в японских школах обязательно проходят занятия по гражданской обороне. Раньше в новостях даже показывали, как дети регулярно тренируются эвакуироваться при землетрясениях…»

Тан Синьцзы пыталась убедить себя, что, скорее всего, она просто переживает напрасно.

Впервые с тех пор, как приехала в Японию, она по-настоящему захотела домой.

*

*

*

Землетрясение продлилось недолго.

После нескольких слабых повторных толчков во второй половине дня всё окончательно успокоилось.

А пока гости ждали, Итидзё Рэй воспользовалась временем, чтобы проверить все вещи. Те, кто пытался украсть чужое имущество, похоже, испугались и тайком вернули всё обратно на пол.

Люди, конечно, были недовольны, но после долгого ожидания не хотели устраивать скандал. Когда все вещи вернули владельцам, инцидент решили считать закрытым.

К ужину ресторан всё ещё был в беспорядке и не мог принимать гостей.

Итидзё Рэй просто приказала закрыть двери и собрала весь персонал на уборку. Затем всех снова собрали в зале для послужебного совещания.

— Сегодняшнее происшествие было совершенно неожиданным. К счастью, обошлось без пострадавших. Да, мы понесли определённые финансовые потери, но они вполне компенсируемы.

Она вздохнула и невольно положила руку на живот. Обычно строгие глаза теперь выражали усталость.

Она была на раннем сроке беременности, и сегодняшний инцидент сильно вымотал её.

— В любом случае, всем вам спасибо за сегодняшнюю работу.

Сотрудники поспешили отмахнуться:

— Это наш долг!

Итидзё Рэй не стала отвечать. Её взгляд переместился на Тан Синьцзы, и в уголках губ мелькнула лёгкая улыбка:

— В начале я отсутствовала, и именно ты удержала ситуацию под контролем. Я не ошиблась, взяв тебя на работу.

Все повернулись к Тан Синьцзы. Та замахала руками:

— Я просто в отчаянии решилась на безрассудство. Боюсь, мои приказы только всё запутали.

Запутать — маловероятно, но обидеть кого-то — вполне возможно.

В Японии очень важны возрастная иерархия и уважение к старшим. В корпоративной культуре преобладает система пожизненного найма, и в компаниях часто встречаются сотрудники, которые позволяют себе высокомерно относиться к новичкам.

В ресторанах, конечно, обстановка помягче, но в крупных фирмах стажёрам приходится быть особенно осторожными: держать рот на замке и вести себя скромно, чтобы не вызвать недовольства.

Тан Синьцзы прекрасно понимала, что работает недолго и, учитывая культурные различия, всё ещё остаётся «чужой». Поэтому она всегда старалась быть предельно вежливой, чтобы никто не подумал, будто она злоупотребляет своей должностью или ведёт себя высокомерно.

Сегодня она просто не смогла иначе — пришлось взять управление в свои руки. И, судя по всему, её решительность многих впечатлила.

Итидзё Рэй махнула рукой:

— Вы, китайцы, всегда так скромничаете.

— Сегодня действительно всё удалось благодаря тебе. Без тебя всё пошло бы кувырком, — добавила Накамура, которая всегда была прямолинейна и не боялась говорить правду.

Тан Синьцзы неловко улыбнулась, не зная, что ответить. Краем глаза она заметила, что окружающие смотрят на неё доброжелательно, без злобы или недовольства.

К счастью, вскоре Итидзё Рэй упомянула и других сотрудников, и Тан Синьцзы перестала чувствовать себя неловко. Её тревога постепенно улеглась.

Похвалив персонал, Итидзё Рэй резко сменила тон — от морковки перешла к кнуту.

С лёгкой иронией она сказала:

— Сегодняшний случай, хоть и произошёл случайно, всё же оказался полезным. По крайней мере, он напомнил мне, насколько плохо мы подготовлены к чрезвычайным ситуациям.

В зале мгновенно похолодало.

Тан Синьцзы не до конца поняла каждое слово, но почувствовала общий смысл. Она, как и все остальные, опустила голову и замерла, не осмеливаясь дышать. Но тут её неожиданно окликнули по имени.

Итидзё Рэй:

— Сяо Тан, ты новенькая, поэтому лучше всех видишь проблему. Скажи, какие у тебя есть замечания или предложения?

Тан Синьцзы вздрогнула. Все снова уставились на неё, и она поспешно собралась с мыслями.

Итидзё Рэй усмехнулась:

— Чего так нервничаешь? Говори, что думаешь.

Тан Синьцзы смущённо улыбнулась, затем серьёзно заговорила:

— Я думаю, главная причина сегодняшнего хаоса — туристическая группа.

Итидзё Рэй приподняла бровь:

— Продолжай.

Тан Синьцзы постепенно успокоилась:

— Я наблюдала за залом: именно туристы вели себя наиболее панически. Конечно, в их странах такие события случаются редко, и это понятно.

— Но проблема в том, что паника легко передаётся другим. Люди склонны поддаваться толпе, особенно в критических ситуациях.

— Если бы людей было немного, всё обошлось бы. Но сегодня в зале собралась большая группа, да и землетрясение, хоть и слабое, могло бы иметь куда более серьёзные последствия.

http://bllate.org/book/7031/664186