Готовый перевод Mr. Yamada / Господин Ямада: Глава 5

У неё и без того было лицо, полное усталости от мира, а теперь она выглядела ещё ледянее и пугающе холодной.

Тан Синьцзы почувствовала, как голова раскалывается от напряжения.

Те двое мгновенно испарились, а ей пришлось остаться и разгребать последствия их выходки.

Эта госпожа — та самая, о которой Итидзё Рэй строго-настрого велела заботиться. Если из-за этого возникнет разлад…

Она поспешно поклонилась, стараясь выглядеть как можно искреннее:

— Простите, госпожа Кимура. Это наша вина — в ресторане недостаточно строгий контроль…

Тан Синьцзы лихорадочно подыскивала подходящие слова, но Кимура Эми внезапно прервала её:

— Это не твоё дело, тебе не за что извиняться.

Она вынула салфетку из коробки рядом и аккуратно вытерла капли воды со своих пальцев. Стразы на маникюре сверкали в свете люстры.

— Простите… — машинально добавила Тан Синьцзы.

Кимура Эми перебила её:

— Ты слишком шумишь.

— …А?

Кимура Эми, уже начавшая терять терпение, швырнула использованную салфетку в урну и просто проигнорировала её.

Тан Синьцзы растерянно замерла на месте, не зная, что делать.

— Госпожа Кимура…

Она тихонько окликнула её, но затем послушно затихла и встала рядом, ожидая, пока та успокоится.

Кимура Эми тем временем сама достала помаду из сумочки и, глядя в зеркало, начала наносить её на губы. Чёрные кудри свободно ниспадали на плечи, а ярко-красный оттенок на пухлых губах делал её ещё холоднее и эффектнее.

Она слегка сжала губы, оценивающе взглянула на своё отражение с разных сторон и, похоже, осталась довольна. Затем уголки её губ дрогнули в лёгкой усмешке.

— Какие мне типы нравятся? Во всяком случае, точно не такие, как те две.

Тан Синьцзы не поняла:

— Что?

— Ничего.

Тан Синьцзы на секунду замерла, а потом осознала: она всё ещё думает о том, что говорили те двое в туалете.

Кимура Эми безразлично произнесла:

— Не волнуйся, я ничего им не сделаю. И тебе не нужно специально стоять здесь и извиняться передо мной.

Неизвестно о чём она вдруг вспомнила, но на её и без того властном лице появилось выражение презрения.

— Чтобы я подняла на них руку? Да они и не стоят того.

Кимура Эми спокойно убрала косметику обратно в сумочку, резко вскинула голову и направилась к выходу — решительно и элегантно.

Чёрные туфли на тонком каблуке стучали по полу, создавая ритм, от которого веяло давлением. В зеркале отражалась её прямая, гордая осанка.

В голове Тан Синьцзы невольно всплыла фраза:

«Красота розы — не в цвете, а в шипах».

…

Итак, проблема заключалась в следующем.

Похоже, госпожа Роза питала симпатию к господину домовладельцу.

Но стоило только Тан Синьцзы вспомнить о чрезмерной молчаливости её арендодателя, как она внутренне засомневалась в возможности этих двоих.

Ледяная красавица и молчун.

…Она совершенно не могла представить, как эти двое могут стоять рядом.

*

Вернувшись домой вечером, Тан Синьцзы совсем не удивилась, услышав из гостиной звуки видеоигры.

Стрелки часов приближались к одиннадцати — для некоторых людей ночная жизнь только начиналась.

— Я вернулась, — сказала она скорее для формы, поставила покупки на прихожую тумбу и присела, чтобы переобуться.

Целый день в ресторане на каблуках — даже на устойчивых — дал о себе знать.

С облегчением сбросив туфли, она прислонилась к стене и стала массировать уставшие ноги.

Помассировав пару секунд, она вдруг почувствовала, что свет перед глазами стал темнее.

Резко подняв голову, она увидела перед собой человека.

— Яма… Ямада-кун?

Ямада Юсукэ опустился на корточки, оказавшись на одном уровне с её взглядом. Затем из-за спины он вытащил заранее приготовленные сладости и протянул их ей обеими руками.

— Благодарность.

Тан Синьцзы растерялась:

— А?

Она вдруг поняла, что сидит не очень прилично, и поспешно встала, надела тапочки и смущённо проговорила:

— Вы слишком любезны.

— Каша была вкусной, — сказал он, будто ничего не заметил, опустив глаза. Его голос звучал спокойно. — Поэтому — благодарность.

— Не нужно… — начала было Тан Синьцзы, но он уже положил пакет рядом с ней. По упаковке она узнала популярные и дорогие моти бренда «Дайфуку».

…В общем, это было явно дорого.

— Правда, не надо…

Она хотела продолжить, но он, похоже, уже выполнил свою миссию, и без промедления вернулся в гостиную, снова взял в руки геймпад.

На журнальном столике валялись остатки разных закусок — казалось, он ел их вместо ужина.

…

Тан Синьцзы вдруг осознала одну вещь.

Её домовладелец — настоящий богач.

Она вздохнула, положила дайфуку на диван и с теплотой в голосе сказала:

— То, что вы позволили мне здесь жить, уже большое благодеяние. Готовка — это всего лишь мелочь, не стоит дарить мне такие дорогие вещи.

Ямада Юсукэ на мгновение замер, играя в игру, но сделал вид, что ничего не слышал.

Тан Синьцзы больше ничего не сказала. Сначала она поднялась в свою комнату на втором этаже и переоделась в удобную домашнюю одежду. Затем взяла пакет и отправилась на кухню.

Вскоре оттуда донеслись звуки посуды и сковородки.

Ямада Юсукэ был полностью погружён в игру, но в какой-то момент заметил, что его внимание всё чаще ускользает.

Что она там делает?

Почему так вкусно пахнет?

Он начал рыться на журнальном столике, но с грустью понял: кроме только что подарённого ей дайфуку, у него больше ничего не осталось.

Ни еды, ни ничего, что можно было бы предложить взамен.

Он невольно сглотнул, чувствуя разочарование, но в то же время настороженно прислушался.

Масло на сковороде шипело, а аромат уже заполнял всю кухню — что-то мягкое, сладковатое, с нотками тыквы и чего-то воздушного.

…

Когда Тан Синьцзы вышла из кухни, она застала юношу в этом задумчивом состоянии.

Он сидел на ковре, скрестив ноги, механически нажимал кнопки контроллера, но весь его разум был прикован к кухне. Увидев её, он тут же попытался изобразить равнодушие.

— Кхм, — не удержалась она от лёгкого смешка, выйдя в гостиную с тарелкой в руках. Её лицо сияло теплотой. — Это тыквенные оладьи. Случайно получилось слишком много. Если не против, помоги съесть немного.

— Окей, — буркнул Ямада Юсукэ, бросив мимолётный взгляд на тарелку. — Спасибо. Оставь там.

Он думал, что отлично всё скрывает, но на самом деле все его мысли читались в глазах. Взглянув на золотистые оладьи, он чуть не прилип к ним взглядом.

На мгновение Тан Синьцзы даже показалось, будто за его спиной радостно виляет невидимый хвост.

Автор говорит:

Засела в писательском тупике до боли в голове…

Мне тоже хочется тыквенных оладий…

Девушки, выходя на улицу, обязательно будьте осторожны!

[Обновление от 29.08]

(исправленная)

Происшествие в туалете стало лишь небольшим эпизодом.

Кимура Эми, похоже, действительно не придала этому значения — или просто привыкла к подобным сплетням — и не устроила никаких проблем.

Тан Синьцзы долго думала, но в итоге решила не докладывать об этом Итидзё Рэй.

Те две девушки, вероятно, и так порядком напугались в тот день. А раз сама пострадавшая не проявила реакции, сообщать об этом начальнице было бы всё равно что жаловаться классному руководителю — выглядело бы некрасиво.

Однако этот случай заставил её быть более внимательной.

Борьба за влияние в коллективе, похоже, существовала повсюду.

Разница лишь в том, что одни не умеют скрывать эмоции и сразу выдают свои чувства, а другие улыбаются, пряча всё глубоко внутри.

…

В среду в полдень ресторан, как обычно, был переполнен.

На второй день работы некоторые обязанности всё ещё давались с трудом, и Тан Синьцзы продолжала метаться, как белка в колесе.

Особенно сегодня: в расположенном выше отеле разместились несколько иностранных туристических групп, и толпа блондинов и голубоглазых европейцев и американцев хлынула в ресторан. Девушки за стойкой растерянно переглянулись и поспешили позвонить за помощью.

Итидзё Рэй без колебаний возложила эту задачу на Тан Синьцзы.

Сама она говорила с типичным японским акцентом и плохо владела английским. Обычно ей приходилось искать переводчиков по всему зданию, но теперь, к счастью, появилась Тан Синьцзы.

Причина была проста: «Ты иностранка, значит, твой английский должен быть хорошим. Иначе как ты вообще осмелилась приехать учиться за границу?»

— …

Оправдываться было бесполезно.

Под давлением начальницы Тан Синьцзы, выучившая за годы лишь «немой английский» и еле-еле сдавшая международный экзамен, вынуждена была взяться за дело.

К счастью, ей нужно было лишь принять туристическую группу — не требовалось помогать с заказами. Гид группы, судя по всему, хорошо знал Японию, и они, перемешивая английский с японским, наконец-то всё организовали.

Три девушки за стойкой смотрели на неё с восхищением. Тан Синьцзы облегчённо выдохнула.

После завершения передачи дел гид вернулся к своей группе, а Тан Синьцзы должна была доложить Итидзё Рэй. Перед уходом молодой человек вдруг обернулся и улыбнулся ей:

— Ваш английский неплох.

— Спасибо… — неловко улыбнулась Тан Синьцзы, чувствуя себя виноватой за лесть.

Через несколько минут она вернулась в ресторан. Как только девушки увидели её, они тут же начали подмигивать и кривляться. Тан Синьцзы покачала головой и быстро подошла к ним.

— Что случилось?

Фудзихара всё ещё держалась скромно:

— Спасибо вам, помощница! Сегодня вы нам очень помогли.

Маруи с завистью воскликнула:

— Боже, ваш английский такой хороший! Я стояла рядом и вообще ничего не поняла! Вы ведь иностранка, верно?

«Девушка, похоже, у вас странное представление об иностранцах…»

Накамура была самой взволнованной:

— Помощница, помощница! Что он тебе сказал в конце? Он точно заинтересован в тебе?!

Тан Синьцзы рассмеялась:

— Да что вы такое говорите! Мы просто обсуждали рабочие вопросы.

Накамура хитро ухмыльнулась — по её мнению, помощница просто слишком наивна. Хотя она сама почти не понимала английского, её женская интуиция редко подводила. Она чётко видела, как вели себя эти двое во время разговора.

— Ты ничего не понимаешь. Он точно заинтересован в тебе, — заявила она уверенно.

— Лучше работайте, ничего такого нет, — с улыбкой ответила Тан Синьцзы и решила не обращать внимания. Но Накамура уже собиралась подойти поближе, чтобы подразнить её ещё.

В этот самый момент в зале внезапно поднялся шум!

— Помощница, осторожно!

Кто-то резко толкнул Тан Синьцзы, и она потеряла равновесие, падая в сторону стойки. Раздались короткие испуганные крики.

— Что происходит?

Две девушки быстро подхватили её, но прежде чем она успела опомниться, кто-то громко крикнул по-английски:

— Землетрясение!

*

Хрустальная люстра над головой раскачивалась, будто вот-вот упадёт. Посуда на столах дрожала, медленно сползая к краю и издавая звонкий стук.

Наконец один бокал соскользнул на пол.

Звон разбитого стекла мгновенно вверг всех в хаос.

— Землетрясение! Это землетрясение!

— Бежим, бежим!

— Куда бежишь! Вернись!

— Прячьтесь! Не паникуйте!

— Акико! Акико! Где ты?!

…

В зале раздавались голоса на самых разных языках. Некоторые европейцы и американцы, похоже, никогда не сталкивались с таким, и громко кричали, усиливая панику. Даже те, кто до этого сохранял спокойствие, теперь начали нервничать!

Что за чертовщина?

Неужели сильное землетрясение?

Теперь все испугались по-настоящему.

Кто-то вспомнил правила безопасности и бросился под стол; другие инстинктивно ринулись к выходу; третьи в отчаянии искали детей, зовя их сквозь слёзы; а кто-то, одержимый жадностью, начал хватать всё ценное подряд, не разбирая, чьё это, и совал в карманы…

— Это всего лишь небольшое землетрясение! Не паникуйте! — кричали сотрудники, но их голоса терялись в шуме.

— Все спокойно! Не бегите! Ааа! — Накамура тоже пыталась успокоить толпу, но её оттолкнули, и она чуть не упала. — Да перестаньте бегать! Тряска уже слабеет! Слабеет!

Бах!

Кто-то в панике опрокинул стол. Стеклянный журнальный столик с грохотом разлетелся на осколки, разбрызгивая вино и еду во все стороны.

Всё пропало.

Эта мысль мелькнула в голове Тан Синьцзы. Сжав зубы, она приняла решение.

— Накамура, собери официантов и безопасно эвакуируй гостей.

http://bllate.org/book/7031/664185