Готовый перевод The Mountain God's Utopia in Troubled Times / Утопия горного бога в смутные времена: Глава 1

Название: Горный бог и его убежище в эпоху смуты (Завершено + экстра)

Автор: Фэнъюй Лиюй

Аннотация

Горный бог — древнее и таинственное божество, но на самом деле он среди нас! Он оберегает тех, кто выживает в глухих горах!

История обычного горного бога:

Во времена смуты один дезертир с поля боя случайно получает должность горного бога и создаёт в глухомани убежище для бездомных.

Самый простой человек, обладающий самой крепкой спиной. Начав с нуля, он заново строит дом и жизнь.

Если у земли есть Земляной дедушка и Земляная бабушка, то разве у горного бога не может быть Горной богини? А ведь такая действительно может найтись!

Теги: Духи и демоны, Простая жизнь, Восточная фэнтези, Сельское хозяйство

Ключевые слова для поиска: Главный герой — Ма Фан; второстепенные персонажи — Ма Лю, Тянь Эр и др.; прочее — горный бог, выживание в горах, утопия

Небо осталось тем же, но в глазах Ма Фана оно уже не казалось прежним — лазурным, чистым, с белоснежными облаками. Теперь оно слегка резало глаз красноватым отливом, будто отблеском крови, пролитой несколько дней назад в великой битве. Он знал, что это следствие ранения в глаз, но не испытывал ни тревоги, ни печали. Прислонившись к толстому стволу дерева, он тяжело дышал и неторопливо жевал что-то, набранное по дороге. У его ног лежала половина змеиной шкуры — ярко-зелёная, явно указывающая на породу змеи.

Лишь изорванная одежда с запахом пороха, пятна тёмно-коричневой засохшей крови и замедленные движения выдавали, насколько ослабло его тело. Его лицо и волосы были растрёпаны до крайности, но даже в таком виде Ма Фан чувствовал себя прекрасно. Ведь ему удалось выжить после почти полного уничтожения армии — уже одно это казалось чудом. Разве он мог надеяться выбраться целым и невредимым?

Царапина от стрелы у глаза лишь подчёркивала его удачу: он сохранил зрение и жизнь. А десяток других ранений на теле свидетельствовал о том, насколько крепка его судьба — ни одна из них не оказалась смертельной. Он едва сдерживался, чтобы не пасть на колени и не поклониться небесам в благодарность. Но сколько из его боевых товарищей, с которыми они делили хлеб и воду, ещё живы?

При этой мысли он стиснул зубы. В армии больше всего ненавидят предателей. И именно предатели погубили их армию — причём не один, а сразу несколько. Оборона города, даже если бы она в итоге провалилась, всё равно была бы честной битвой, где каждый знал бы, за что и против кого сражается. Но кто мог подумать, что прямо в начале сражения кто-то изнутри откроет ворота и впустит мятежников? Именно поэтому поражение вышло таким ужасающим.

Он ничего не понимал в великих идеях и не знал, что такое «очищение двора от злодеев». Ему было непонятно, как в одночасье законная императорская власть превратилась в объект нападений, а знать и члены императорского рода вдруг обзавелись множеством «справедливых армий», поддерживающих их восстания. Он знал лишь одно: с тех пор как эти люди начали поднимать знамёна «справедливости», мир погрузился в хаос. Повсюду — поля сражений и трупы, земля заброшена, народ рассеян, а солдаты живут в постоянном страхе и растерянности.

Вот и сейчас, как он и предполагал, бедствие настигло их внезапно и с особой жестокостью. Сейчас единственное, о чём он думал, — это спастись и выжить. А потом найти своих товарищей, проверить, остались ли в живых хоть некоторые из них, и уйти в глушь, чтобы начать всё сначала и дождаться, пока мир снова не станет спокойным. Он всегда был маленьким человеком, а у таких людей простые желания — просто жить и жить спокойно.

Бежав без остановки, он наконец получил немного времени, чтобы обдумать будущее. Приняв решение, Ма Фан словно обрёл внутреннюю опору и направление.

Успокоившись, он смог обратить внимание и на другие вещи. Выпустив из груди тяжёлый вздох, он осмотрел свои раны. Те, что он уже промыл, казались в порядке. Тогда он разжевал собранные по пути кровоостанавливающие травы, приложил к ранам и перевязал их полосками относительно чистой ткани, оторванной от нижнего белья. Только после этого он огляделся вокруг.

В панике он бежал только вглубь гор, считая, что чем дальше от людей, тем безопаснее. Теперь же он не знал точно, где оказался. По направлению должно быть где-то в районе Байхуанлин. Он вышел из Линьцзянчэна и двигался на запад. Почти четыре дня и три ночи он почти не останавливался, так что, судя по времени и пройденному расстоянию, он, скорее всего, не ошибся.

Байхуанлин, как следует из названия, — место глухое и безлюдное. Этот горный массив занимает почти треть юго-западной части государства Дачу и насчитывает сотни вершин. Из-за крутых склонов, труднопроходимых троп, множества хищных зверей и ядовитых змей сюда осмеливались заходить лишь охотники и сборщики трав. Даже у подножия гор жило мало людей. Поэтому сейчас это место казалось Ма Фану идеальным для укрытия.

Он взглянул на небо — уже был полдень. Прикинув ориентиры и вспомнив всё, что знал о рельефе Байхуанлина, он примерно определил своё местоположение: похоже, он находился на второй горной цепи от внешнего кольца, в районе, который сборщики трав называли Ешаньлин.

Это было далеко не самое спокойное место. Говорили, здесь водятся призраки, однажды даже напугали до смерти одного охотника. Ходили слухи о волчьих стаях, а некоторые утверждали, что здесь правят духи-лисы. Правда это или нет, но задерживаться здесь было опасно: слишком густой лес, много тёмных закоулков и змей. Нужно было двигаться дальше. На юге, как он помнил, находились верховья реки Цзицзян и гора Цинъяньшань. Там есть река, значит, проще найти еду, а скалы помогут отыскать укрытие в виде пещеры. Кроме того, на скалистых участках и обрывах меньше хищников — будет безопаснее.

Рядом с ним лежали его единственные сокровища: лук, около двадцати стрел, большой меч, подобранный при бегстве из города, небольшой кинжал, которым он недавно зарезал змею, огниво и десяток лянов серебра, награбленных в суматохе. Этого хватало, чтобы чувствовать себя хоть немного уверенно. Почти пять лет он служил в армии: начинал с копейщика, потом стал мечником со щитом, а затем — лучником. Хотя он был хорош в бою и имел заслуги, без связей и денег продвинуться выше звания десятника ему не удалось. Зато благодаря частым переводам между подразделениями он освоил множество навыков, которые теперь давали ему шанс выжить.

Подумав об этом, Ма Фан ещё раз глубоко выдохнул, собрался и двинулся на юг. Пройдя примерно полчаса по склону вниз, он сквозь промежутки между огромными деревьями увидел скалистую гряду — это и была Цинъяньшань. Сердце его успокоилось: похоже, сегодня вечером ему удастся найти подходящее место для ночлега и хорошенько выспаться.

Но в этот момент он вдруг услышал за спиной тихий хруст сломанной ветки.

Плохо! Ма Фан сразу понял, что к нему кто-то или что-то приближается. В его нынешнем состоянии встреча с человеком или зверем была бы крайне нежелательна. Не оборачиваясь, он ускорил шаг, стараясь как можно скорее выбраться из густого леса.

За время бегства он полностью истощил силы. Лишь благодаря железной воле и тому, что не брезговал есть даже сырое мясо, он ещё держался на ногах. А теперь, когда речь шла о жизни и смерти, он выжал из себя последние силы и, прыгая и бегая, добежал до места, где сходились две горы, и только там оглянулся.

Из-за стволов гигантских деревьев показалась голова огромной змеи. Ма Фан похолодел от страха. К счастью, он знал: звери в горах редко покидают свою территорию. Раз он уже перешёл на другую гору, гигантская змея, скорее всего, не последует за ним.

Он ускорил шаг и вскоре поднялся на скалистую Цинъяньшань. Оглянувшись, он увидел, что пугающие глаза змеи исчезли в чаще. Лишь тогда он смог перевести дух. Подняв голову, он оценил рельеф и направился в сторону участка с наибольшим количеством скал.

Был уже день, и ему нужно было искать подходящую пещеру для ночлега.

Цинъяньшань состояла преимущественно из камня. Многие её участки были крутыми и скалистыми. Если смотреть снизу вверх, гора казалась стремящейся ввысь: пять или шесть её вершин поднимались, словно хотели пронзить небеса, и всё пространство между ними было покрыто светло-серыми и белыми скалами. Если же смотреть сверху вниз, становилось ясно, что зелени здесь мало: большая часть горы представляла собой голые камни. Вся эта горная система напоминала огромную букву «квадрат» — высокие пики окружали центральную долину, образуя естественную крепость. Если бы на всех проходах построить ворота, это место стало бы идеальной оборонительной позицией. А внутри долины, на удивление, не было камней — там росли деревья, хотя и не очень высокие и прямые, зато среди них было много кустарников, создававших ощущение уединённой тишины.

Ма Фан стоял на самой северной вершине Цинъяньшани и внимательно осматривал окрестности. Он был доволен: здесь точно найдётся подходящее место для ночлега. С одной из этих вершин легко наблюдать за окрестностями и избежать нападений зверей. А центральная долина — отличное место для охоты на мелкую дичь. Это идеальное убежище для выздоровления и временного пристанища. А если позже сюда придут его товарищи, они смогут спокойно жить в горах, охотясь и собирая плоды, пережидая годы смуты.

Решив это, Ма Фан немедленно отправился на поиски пещеры. И действительно, среди скал на каждой вершине было по несколько пещер, а то и по три-четыре. Однако большинство из них либо слишком широко открыты и не защищают от ветра, либо слишком мелкие, чтобы в них можно было поместиться. К вечеру он так и не нашёл ничего подходящего.

Ма Фан был совершенно измотан. Оценив время и взглянув на небо, он решил не тратить силы дальше и спустился к восточному обрыву у реки. Там он собрал немного дикого каштана и устроился на ночлег в полуразрушенном храме неподалёку.

Храм, видимо, был построен очень давно. Он состоял из грубых камней, был всего лишь на человека в высоту и на двух-трёх человек в ширину, глубиной — метр-два. В нём не было ни дверей, ни полноценных стен — многие камни давно обрушились, а крыша сохранилась лишь наполовину и вряд ли могла защитить даже от дождя. Алтарь был пуст — статуи давно исчезли, остался лишь каменный постамент. Ма Фан несколько раз проходил мимо, но так и не понял, какому божеству здесь поклонялись. Однако место всё равно подходило: храм стоял на склоне, выходил на восток и открывал прекрасный вид. Рядом росли каштаны, а внизу журчал ручей — удобно брать воду. Да и хоть какое-то укрытие лучше, чем ничего.

Он достал огниво и разжёг костёр у стены, в углу, защищённом от ветра. В полумраке маленького храма Ма Фан наконец почувствовал тепло. Наступала осень, и по вечерам становилось прохладно. Все эти дни он думал только о бегстве, забыв обо всём остальном. Но теперь, почувствовав относительную безопасность, он вновь стал ощущать мир всеми чувствами. Огонь словно согрел не только тело, но и душу.

Он поджарил каштаны на огне и съел их на ужин. Затем принялся обустраивать место для сна. Храм был настолько мал, что даже повернуться было трудно. Некоторое время он искал подходящее место и наконец устроился за алтарным постаментом. Там едва можно было вытянуться во весь рост, не говоря уже о том, чтобы перевернуться, но зато со всех сторон было защищено от ветра, а свет костра у входа обещал спокойную ночь.

Всё было бы хорошо, но едва он лёг, как случилась неприятность: локоть случайно задел что-то, и на него посыпалась пыль.

— Пф-пф! Что это такое?

Он посмотрел туда, где должен был быть задний угол храма, и обнаружил небольшое отверстие. Присмотревшись, он понял: храм примыкал не к кладке, а к настоящей скале! И в этой скале была пещера! Как такое возможно? Неужели это тайник с сокровищами? Откуда здесь вообще дыра? Почему камень, закрывавший вход, оказался таким хрупким, что рассыпался в пыль от лёгкого прикосновения? Ведь ещё секунду назад он выглядел как обычный камень! Неужели это какое-то волшебство?

http://bllate.org/book/7030/664112