Готовый перевод The Shanhai Girl Is a Master of Occult Arts / Девушка из Шаньхаю — великая мастерица оккультных наук: Глава 31

Ради сегодняшней встречи Янь Цинсинь особенно тщательно нарядилась, полностью отойдя от привычного образа сдержанной и утончённой женщины — всё ради того, чтобы избежать назойливых папарацци. Ведь Чу Нянь не раз просил её: пока всё окончательно не уладится, ни в коем случае нельзя афишировать их отношения.

Поэтому вместо привычной палитры пастельных тонов она надела огненно-красное платье и шпильки на головокружительном каблуке, накрасила губы помадой «Ледяной Огонь» №999, сделала одноразовую завивку и покраску своих чёрных прямых волос в каштановые крупные локоны и, на всякий случай, надела тёмные очки. Даже собственные родители, увидев её сейчас, замешкались бы на несколько минут, прежде чем осмелились бы узнать свою дочь.

И всё же едва она встретилась взглядом с Е Нань, как весь этот тщательно продуманный маскарад мгновенно рухнул. Девушка даже точно назвала её фамилию! Без сомнения, она узнала Янь Цинсинь.

Если бы их роман раскрылся, для самой Янь Цинсинь это не имело бы большого значения: ведь трёхкратная обладательница главных призов кино, театра и музыки не так уязвима, как юные идолы, для которых любовная связь может стать причиной потери статуса. У неё достаточно силы и таланта, и большинство зрителей любят её именно за актёрское мастерство. Но что подумают родные Чу Няня, если правда всплывёт?

Янь Цинсинь взглянула на Ли Маньцюнь, которая до сих пор не уходила, несмотря на явную напряжённость ситуации, и с сомнением начала:

— Вы, случайно, не мой…

Она не успела произнести слово «фанатка», как Е Нань мягко приложила пальцы к тыльной стороне её ладони и тихо сказала:

— Не стоит так преувеличивать, я вовсе не ваша поклонница.

— Я просто хотела спросить: тот, кто действительно имеет право называться вашим «кем-то», кто обладает самым законным основанием защищать вас, кто уже обсуждает с вами свадьбу и готов провести с вами всю жизнь, — разве не достоин ли он поздравлений?

— Однако в общественном месте он позволил вам оказаться в столь неловком положении, привёл эту девушку прямо к вам и при этом делает вид, будто «между ними ничего нет». Вы правда считаете, что это проявление «джентльменского поведения»?

В момент, когда их руки соприкоснулись, Янь Цинсинь невольно втянула воздух — рука Е Нань была ледяной, словно кусок нефрита, от прикосновения которого пробегает холод по всему телу. Но именно эта внезапная прохлада помогла ей взять под контроль бушевавший гнев. Она слегка задумалась, затем решительно поднялась и, возвышаясь над Чу Нянем на восьмисантиметровых каблуках, сказала:

— Мне безразлично, что она наговорила. Мне не нужны твои объяснения. Я спрошу тебя лишь об одном: мы же договорились встретиться здесь сегодня — почему ты привёз с собой её?

— Даже если она постоянно цепляется за тебя, неужели ты настолько слабоволен, что готов принимать любого, кто только подвернётся?

Лицо Чу Няня на миг исказилось, но он быстро восстановил самообладание и начал оправдываться:

— Я действительно воспринимаю её лишь как младшую сестру. Ты же знаешь, я совершенно беспомощен в выборе подарков. Сегодня она сказала, что у неё дома какие-то дела, и ей неудобно возвращаться, поэтому я и привёз её с собой. В конце концов, мы часто встречаемся — разве не лучше помочь, если есть возможность?

— Хватит, — холодно прервала его Янь Цинсинь, услышав один из самых классических штампов негодяев: «Я воспринимаю её как сестру». Сердце её сжалось, и она с горькой усмешкой добавила:

— Госпожа Ли, я кое-что слышала о ваших интригах в доме Сяо. С тех пор мне очень хотелось спросить вас лично: каково ощущение, когда план проваливается и вы остаётесь ни с чем?

— Раз уж вы так упорно преследуете моего мужчину, даже специально выбирая день нашей встречи, чтобы втиснуться между нами в качестве третьего лишнего, я, конечно, не жестокая. Как же позволить вам мучиться в одиночестве под предлогом «помощи с выбором подарка»? Вы ведь знаете — я самая добрая на свете.

Чу Нянь всё больше чувствовал, что в словах Янь Цинсинь что-то не так. Его привычная улыбка начала твердеть, и даже тогда, когда Ли Маньцюнь прижалась к нему, его «джентльменская учтивость» не дрогнула — но теперь он не выдержал:

— Цинсинь, что ты имеешь в виду? Мы же договорились: в конце этого месяца ты придёшь ко мне домой, и я обязательно сделаю так, чтобы тебя официально приняли в семью Чу…

Е Нань терпела, терпела — но в конце концов не выдержала и ледяным тоном напомнила:

— Если госпожа Янь станет вашей законной супругой, что тогда делать с ребёнком, которого носит госпожа Ли? Ведь это ваша собственная плоть и кровь.

— Или вы хотите, чтобы госпожа Янь ещё до свадьбы стала матерью чужому ребёнку? Разве это правильно? Ведь у вас сейчас действует моногамия.

Едва она договорила, как Ли Маньцюнь резко вскочила, дрожащим пальцем указывая на Е Нань и пытаясь обвинить её во лжи; но в её собственных словах уже не было уверенности — любой мог услышать, насколько они фальшивы:

— Вы… вы клевещете!

Е Нань приподняла бровь, легко уклонившись от её пальца, и медленно произнесла:

— Советую вам не быть столь невежливой.

— Последний, кто осмелился тыкать в меня пальцем, едва не отправился в загробный мир. Не желаете ли и вы прогуляться по подземному царству?

Ли Маньцюнь стиснула зубы, но не опустила руку. Однако слёзы, которые она только что сдерживала, снова хлынули потоком, словно у героини дорамы, которой пришлось использовать целый флакон глазных капель, чтобы добиться такого эффекта:

— Не смейте угрожать мне! Я вас не знаю! На каком основании вы сразу начинаете меня оклеветать и поливаете грязью? Я…

Она не договорила — лицо её побледнело, и она схватилась за живот, едва удерживаясь на ногах, опершись на стол. Сегодня на ней было платье с пышными рукавами и высокой талией, создающее впечатление миловидной юности, но как только она прижала руку к животу, складки ткани обвисли, и стало заметно лёгкое округление.

Янь Цинсинь сразу всё поняла. Гнев вспыхнул в ней, и она с язвительной усмешкой вытащила из кошелька купюру в сто юаней, положила её под кофейную чашку и резко бросила Чу Няню, который всё ещё пытался сохранить спокойствие:

— Мы встречались столько лет, а ты ни разу не заговаривал о свадьбе, не хотел знакомить меня со своей семьёй, всё время ссылаясь на «заботу о моей карьере». Как я только могла поверить тебе?

— Если бы сегодня не нашлась добрая душа, которая рассказала мне правду, ты, наверное, собирался бы наслаждаться жизнью сразу с двумя женщинами? Жить за мой счёт, тратить мои деньги и при этом содержать любовницу — ну ты и молодец!

— Сегодня мы расстаёмся, Чу Нянь. Всё, что осталось у тебя в моей квартире, я сейчас же велю упаковать и отправить тебе домой — чтобы ты мог спокойно сопроводить свою «сестрёнку» в больницу. Первые месяцы беременности самые опасные, так что берегитесь — не дай бог случится выкидыш.

Чу Нянь тут же попытался оправдаться:

— Это… это не мой ребёнок! Он ко мне не имеет никакого отношения!

Но ни один человек со здравым смыслом не поверил бы ему.

Когда пара назначает свидание, а мужчина настаивает на том, чтобы привести с собой «приёмную сестру», это уже вызывает подозрения. Тем более что эта «сестра» позволяет себе такие вольности, что буквально прижимается к нему грудью, в то время как настоящие отношения выглядят холодно и отстранённо. А теперь кто-то прямо заявляет, что госпожа Ли беременна — и он утверждает, что ребёнок не его? Только глупец мог бы в это поверить.

Янь Цинсинь в ярости покинула кафе и заодно увела с собой Е Нань, боясь, что эта честная девушка останется одна и станет жертвой мести Чу Няня. Она сделала звонок, и через пять минут перед ними появилась её ассистентка с усталым выражением лица:

— Что опять случилось? Чу Нянь снова тебя подвёл? Я же говорила, что он не выглядит подходящим парнем — почему ты так упрямо в него влюбилась, даже не подумав как следует…

Янь Цинсинь, уже садившаяся в машину, вдруг замерла.

На улице палило солнце, а в салоне машины царила приятная прохлада — кондиционер работал идеально. Но даже это не смогло улучшить её состояние. В голове вдруг всё прояснилось, будто кто-то резко сорвал с её сознания плотную завесу. Все те странные детали, которые она раньше игнорировала, теперь хлынули единым потоком.

Она даже почувствовала, как дрожит её голос:

— …После стольких происшествий, как я раньше не замечала, что что-то не так?!

Ассистентка ещё не успела задать вопрос, как Е Нань, уже сидевшая на заднем сиденье, протянула руку и мягко, но уверенно втянула Янь Цинсинь в машину. Её хватка была несильной — на коже даже не осталось следа, — но этого хватило, чтобы буквально втащить застывшую женщину внутрь. Затем она захлопнула дверь и спокойно сказала ассистентке:

— Поехали.

В её голосе звучала странная, почти магнетическая уверенность. Хотя ассистентка никогда раньше не видела эту девушку и не слышала, что у Янь Цинсинь есть такой друг, она уже завела двигатель и выехала далеко, прежде чем успела осознать, что делает. Казалось, Е Нань привыкла отдавать приказы с высокого положения, и подчинение ей стало чем-то естественным и неоспоримым.

Как только между передним и задним салоном поднялась звукоизолирующая перегородка, Е Нань тихо обратилась к бледной Янь Цинсинь:

— Простите за мою дерзость. Мне очень жаль.

Янь Цинсинь машинально покачала головой:

— Это вовсе не дерзость… Вы слишком вежливы.

За внешним блеском шоу-бизнеса скрывается немало грязи и подлости. Когда-то, будучи никому не известной актрисой, её не раз приглашали на закрытые вечеринки, где многие предлагали ей обменять тело на славу.

Но Янь Цинсинь ни разу не согласилась.

Её агент, разочаровавшись, перестал помогать ей строить карьеру, и всё пришлось начинать с нуля. Она упорно трудилась, играла эпизодические роли, терпела унижения — пока наконец не получила роль в драме, требовавшей высочайшего актёрского мастерства, и не прославилась. Казалось, судьба благоволила этой упрямой девушке: с тех пор она стремительно взлетела вверх и больше не падала. Сегодня она — трёхкратная обладательница главных призов, но даже этого недостаточно, чтобы некоторые мужчины не позволяли себе грубых и оскорбительных высказываний:

— Такую сильную женщину я бы не рискнул взять в жёны, но если бы она сама легла ко мне в постель бесплатно — почему бы и нет?

— Такая красивая — да чистой быть в шоу-бизнесе? Наверняка спала наверх!

— Будь у меня деньги, я бы тоже хотел переспать с Янь Цинсинь — даже если умру от истощения, оно того стоит. Лучше умереть под цветами пионов, чем жить без страсти!

Когда Янь Цинсинь впервые услышала такие слова, она чуть не взорвалась от ярости и хотела отправить судебные иски, чтобы защитить свою репутацию.

Но она — публичная персона.

Публичные люди обязаны соответствовать ожиданиям общества. Разве можно злиться из-за таких мелочей? Она прекрасно понимала: если бы она стала возмущаться подобными выпадами, её бы тут же обвинили:

— Ну что за пустяки! Тебе же не больно, не кусали. Такая заносчивая — совсем не похожа на великую актрису!

Именно поэтому она не почувствовала в словах Е Нань ничего обидного. Напротив, она уже сжимала её руку в благодарности:

— Спасибо, что рассказали мне правду. Иначе я бы продолжала терять деньги, даже не подозревая об этом!

Е Нань немного помолчала, затем перевернула ладонь и крепко сжала руку Янь Цинсинь, тихо сказав:

— Госпожа Янь.

Её голос стал тёплым и мягким, полностью утратив прежнюю ледяную резкость, но от этого у Янь Цинсинь навернулись слёзы — так сильно защемило в сердце:

— Ваша судьба изначально благоприятна. Вы достигли вершин благодаря собственному таланту и упорству. Такие люди, как вы, заслуживают уважения в любом времени и в любой сфере.

— Те, чьи поступки нечисты, подобны ничтожным муравьям или горсти пыли. По правде говоря, им даже недостойно обращаться к вам. И мне не следовало ввязываться вместе с вами в публичный спор из-за таких мелочей — это лишь унижает ваше достоинство и выглядит неприлично.

http://bllate.org/book/7029/664019