Готовый перевод The Shanhai Girl Is a Master of Occult Arts / Девушка из Шаньхаю — великая мастерица оккультных наук: Глава 30

— Недавно в нашу редакцию пришло письмо от зрителей. Группа любителей походов, задержавшихся ночью на природе, обнаружила повсюду «огоньки духов». Как только они опубликовали эту новость в соцсетях, началась массовая паника.

— Просим всех сохранять спокойствие. Как известно, «огоньки духов», или фосфоресцирующий огонь, возникают из-за фосфорсодержащих соединений, образующихся при разложении тел людей и животных под действием солнца, ветра и дождя. Температура самовозгорания таких соединений крайне низка, особенно летом, поэтому именно ночью и появляются эти голубовато-зелёные огоньки.

— Наша редакция твёрдо стоит на позициях науки и решительно выступает против суеверий. Уважаемые горожане, не верьте слухам! Старайтесь больше изучать научные знания и объясняйте происходящее вокруг с помощью науки…

В этот самый момент Е Нань стояла в кофейне, полностью скрыв свою ауру — если бы кто-то случайно не налетел на неё, никто бы даже не заметил её присутствия. Она подняла голову, взглянула на экран телевизора и тяжело вздохнула. Затем лёгким постукиванием костяшками пальцев по титульному листу свитка «Шаньхай цзин» спросила:

— Кто вчера снова устроил переполох?

После шороха и шуршания из её рюкзака выглянула пушистая белоснежная девятихвостая лиса — любимец Е Нань. Слёзы катились по её мордочке, когда она жалобно заговорила:

— Это была я… Но послушай, А Нань! Я просто не удержалась — чихнула на улице! Вечно сидеть в этом свитке так невыносимо скучно… Я же просто хотела прогуляться и подышать свежим воздухом, ня-ня-ня~

Однако она не успела закончить своё нытьё, как из другого угла кофейни донёсся голос, изгибающийся причудливыми завитками и многослойными интонациями, будто специально затеяв состязание с её собственным «нытиком». Даже древнему духу стало завидно: звучал он истинно женственно и трогательно.

— Между мной и братом Чу Нянем ничего нет! Он просто относится ко мне как к младшей сестре. Прошу тебя, сестричка, не принимай всё так близко к сердцу… Ты меня неправильно поняла.

Ей ответил мягкий, интеллигентный мужской голос, наполненный искренним раздражением. Если бы не его хорошее воспитание, он, вероятно, уже давно встал бы и ушёл:

— Госпожа Ли, я уже много раз повторял: прошу вас не называть меня так. Мы с вами совершенно не знакомы.

Госпожа Ли, видимо, была потрясена его полным отсутствием галантности и сочувствия. Некоторое время она молчала, собираясь с мыслями, а затем снова приняла свою обычную жалобную позу, прижала ладонь к груди и всхлипнула:

— Всё моё виною… Прости меня, сестричка. Не сердитесь вы с братом Чу Нянем из-за меня! Я совсем не хочу вмешиваться в ваши отношения… Я лишь хотела помочь вам развеять недоразумения. Ты такая строгая — мне даже страшно стало…

Тут впервые заговорила та самая «сестричка», которую госпожа Ли постоянно упоминала. Её голос был полон дерзкой решимости — даже не видя её лица, можно было представить, как она вот-вот перевернёт стол, закатает рукава и лично отправит эту жалобную девушку в бегство:

— Да можешь ты нормально говорить?! Кому ты там пищишь и кокетничаешь? У меня глаза не на затылке! Когда ты налила воду моему парню, чуть ли не грудью прижалась к нему! Хочешь — куплю тебе специальный бюстгальтер, чтобы легче было липнуть!

Госпожа Ли, казалось, испугалась ещё сильнее. Её всхлипывания стали громче, но теперь в них звучала покорность и готовность принять любую вину — достаточно, чтобы любой обычный мужчина почувствовал к ней жалость:

— Прости… прости меня, сестричка. Я правда не хотела этого. Всё моя вина — мне не следовало проводить время с братом Чу Нянем, когда ему было плохо. Но мы действительно только попили кофе! Я даже советовала ему чаще дарить тебе чувство безопасности… Пожалуйста, не злись на него из-за меня! Если ты расстроена — значит, я недостаточно подумала. Прости меня, всё моё виною!

— Брат Чу Нянь такой замечательный… Не сердись на него!

Такой высокий уровень игры, такие глубокие уловки и такая «искренняя» речь — даже глава рода Е едва сдерживалась, чтобы не зааплодировать.

Сто лет назад, даже в эпоху расцвета даосских учений, никто не осмеливался брать больше одной жены, ведь считалось, что супруги делят общую карму. Многие вообще предпочитали всю жизнь оставаться холостяками, чтобы не тянуть других за собой и не зависеть от них — прийти чистым и уйти легко, что считалось величайшим благом.

Обычные люди тем более не могли позволить себе подобного — им и так едва удавалось выжить. Поэтому Е Нань не только никогда не сталкивалась с подобными ситуациями, но даже не видела их. Сейчас же ей показалось, что она случайно попала на съёмочную площадку сериала.

Если бы не одно «но»: с этой всё ещё всхлипывающей «госпожой Ли» она совершенно не чувствовала человеческой ауры.

Перед тем как сделать шаг вперёд, Е Нань на мгновение замерла и обратилась за помощью к своей лисе:

— Ты самый опытный, Вэй. Скажи, какого рода эта госпожа Ли?

Лиса всё ещё пребывала в шоке от того, что кто-то смог превзойти её в искусстве нытья, кокетства и миловидности. Только услышав вопрос хозяйки, она собралась с духом, внимательно осмотрела плачущую девушку и произнесла:

— Да это же зелёный чай в человеческом обличье.

Е Нань, которая не стала открывать Небесное Око, чтобы не тревожить души обычных людей, и решила просто спросить у лисы, теперь пожалела о своём решении: «Ты сейчас оскорбляешь или констатируешь факт?!»

Однако она оказалась не единственной, кто так подумал. За соседним столиком молодой человек, спокойно щёлкавший семечки за ширмой из комнатного растения и явно наслаждавшийся зрелищем, рассмеялся и сказал Е Нань:

— Твой друг абсолютно точен. Я тоже думаю, что это зелёный чай в человеческом обличье.

Сяо Жуйту, второй сын рода Сяо, никак не ожидал, что простая инспекция своего заведения подарит ему столь забавное зрелище.

В кофейне, по идее, не должно было быть семечек, но разве могли сотрудники отказать второму сыну Сяо? Хозяин приказал — кому возражать? Пришлось бежать в соседний торговый центр и скупить все виды: пять вкусов, оригинальные, карамельные, сливочные… Сяо Жуйту счастливо щёлкал семечки и наблюдал за происходящим, чувствуя, что жизнь прекрасна и желать больше нечего.

С детства он ничем особенным не выделялся — был довольно заурядным. А уж по сравнению со своим старшим братом, который во всём достигал совершенства, он выглядел просто жалко, словно бездарность среди талантов.

У большинства людей подобное положение вызвало бы зависть и обиду; некоторые даже могли бы развить антисоциальные наклонности, решив, что весь мир против них и что без старшего брата их жизнь была бы куда легче.

Однако благодаря справедливому воспитанию родителей и собственной страсти к «поеданию арбузов» — то есть наблюдению за чужими драмами — Сяо Жуйту сумел сохранить внутреннее равновесие. Переход власти в клане Сяо прошёл гладко: даже потеряв ноги, Сяо Цзинъюнь уверенно взял бразды правления в свои руки, а Сяо Жуйту спокойно продолжал учёбу. В этом году он окончил университет и занялся делами в индустрии развлечений. Братья чётко разделили обязанности и работали сообща, чем сильно разочаровали тех, кто надеялся на семейную вражду:

«Почему никто не нашепчет ему пару слов, чтобы он начал соперничать со старшим братом?»

— Кстати, один наивный болван действительно попытался это сделать.

Но он действовал хитро: знал, что прямые слова вызовут подозрения даже у глупца, поэтому нашёл хрупкую, нежную девушку, тщательно её «обработал» и подослал к Сяо Жуйту.

Его план был прост: большинство мужчин не устоят перед такой красавицей и обязательно ослабят бдительность. Кто станет подозревать кроткую и чистую девушку? Достаточно, чтобы Сяо Жуйту хотя бы немного прислушался к её словам — и семя недоверия будет посеяно. Со временем оно прорастёт и расколет клан Сяо.

Девушка действительно долго оставалась рядом с ним — настолько долго, что многие уже считали её будущей женой Сяо Жуйту. Она дождалась момента, когда смогла намекнуть на свою истинную цель… и тут же рухнула с небес на землю:

Сяо Жуйту в тот же день дал ей крупную сумму на прощание и выставил за ворота дома, не проявив ни капли сентиментальности — в этом он был похож на старшего брата.

Позже он объяснил: «Я отлично понимаю, что каждый должен заниматься тем, на что способен. Если бы огромное наследие клана Сяо досталось мне, через десять лет я бы всё растранжирил. Лучше пусть этим управляет мой брат. В конце концов, мы — одна семья, и он меня никогда не обидит».

Но, как гласит народная мудрость: «Кто слишком долго ест арбузы, рано или поздно сам окажется в них».

Сегодня Сяо Жуйту всё чаще ловил себя на мысли, что в этом «арбузе» что-то не так. Он выглянул из-за растения и ахнул: среди троицы, устроившей перепалку, двое были ему знакомы!

Мужчина, окружённый двумя женщинами, — разве это не Чу Нянь, внебрачный сын рода Чу? Хотя его происхождение и не слишком почётно, он обладал выдающимся врачебным талантом и даже лечил старшего брата Сяо. Но настоящий шок вызвала плачущая госпожа Ли — это ведь его собственная первая любовь и та самая обманщица, что пыталась разрушить клан Сяо: Ли Маньцюнь!

Сяо Жуйту мгновенно спрятался в тень и продолжил щёлкать семечки, наблюдая за развитием событий.

После того как Сяо Цзинъюнь как следует проучил его за ту историю, он наконец понял: эта женщина хитра, умеет использовать свою внешность и знает психологию мужчин. Если бы она не поторопилась тогда, исход мог быть совсем иным. Он и Чу Нянь были лишь поверхностно знакомы — долг за лечение старший брат давно вернул. Лучше не вмешиваться и не давать Ли Маньцюнь повода снова зацепиться за него.

Однако, увидев Е Нань, он сразу же отложил свои «арбузные» амбиции. Он отлично помнил: его брат лично просил помочь этой девушке, если она окажется в беде. Такая наивная и честная — как она справится с коварной Ли Маньцюнь?!

К счастью, он услышал голос, доносящийся из её сумки — должно быть, кто-то разговаривал с ней по телефону. Сяо Жуйту немного успокоился, снова уселся поудобнее и улыбнулся Е Нань:

— Эта госпожа Ли — опасный противник. Лучше послушай подругу и не лезь туда.

Е Нань тоже узнала молодого человека: этот небрежный, но добродушный парень однажды помог ей в больнице.

Хотя силы Е Нань хватило бы, чтобы самой разобраться с таким, как Четвёртый Чжао, она не могла не признать: его статус позволял решать проблемы одним словом, что значительно экономило время. Она сделала расчёт по звёздам и слегка кивнула Сяо Жуйту:

— Твоя судьба возвращается в свой дворец, звёзды и луна гармонируют. Твои родители скоро вернутся из долгого путешествия. Поздравляю.

Сяо Жуйту на секунду опешил. Прежде чем он успел задать уточняющий вопрос, Е Нань уже направилась к Ли Маньцюнь.

Странно, но до этого, как бы ни убеждала и ни злилась официальная девушка Чу Няня, Ли Маньцюнь цеплялась за него мёртвой хваткой. Однако стоило появиться Е Нань — и та тут же перестала плакать, отпустила руку Чу Няня и настороженно уставилась на Е Нань:

— Кто ты такая и зачем пришла?

Е Нань постучала по свитку «Шаньхай цзин» и даже не удостоила её ответом. Вместо этого она обратилась к другой женщине — той, что в ярко-красном платье, в тёмных очках и с бурлящей яростью в глазах:

— Госпожа Янь, выслушай меня.

Популярнейшая актриса, певица и модель Янь Цинсинь чуть не упала со стула от неожиданности.

Она и Чу Нянь встречались уже давно и вот-вот должны были представить друг друга семьям — дата даже назначена: конец этого месяца. Сейчас у Чу Няня отпуск, а у неё — перерыв в съёмках, так что они договорились встретиться в кофейне, чтобы обсудить, какие подарки купить для родителей.

http://bllate.org/book/7029/664018