Готовый перевод The Wild Moon on the Rooftop / Дикая луна на крыше: Глава 28

Шу Сянун сошла с автобуса вместе с двумя подругами по комнате и добралась до торгового района. Они устроились отдохнуть у фонтана, спасаясь от жары, и Шу Сянун неторопливо помахивала маленьким веером.

Ху Лимэн, коротко стриженная девушка, взглянула на солнце и повернулась к ней:

— Шу Сянун, а парень, который скоро придет, точно не твой бойфренд?

Шу Сянун, наблюдавшая сквозь тёмные очки за разноцветными воздушными шарами в небе, повернула голову и сначала тяжело вздохнула.

— Сколько раз повторять?! Нет! Не-ет!

Она покачала головой:

— Прошу тебя, хватит уже спрашивать. Ты год целый меня об этом допрашиваешь, сестрёнка!

— Ну просто я чувствую…

— Тс-с-с!

Шу Сянун провела пальцем по своим губам, выкрашенным в насыщенный бордовый цвет, и приложила его к губам Ху Лимэн:

— Молчи. Ещё скажешь что-нибудь — и мне станет тошно при виде Шэнь Цзиньчи.

Ху Лимэн, в таких же очках, надула губы и чмокнула её в палец.

— Фу-у, — Шу Сянун встряхнула рукой.

Рядом, как всегда, безмятежно дремала Линь Сяогэ. Родом из высокогорного Тибета, она каждое полугодие страдала от «пьяного кислорода» — так называли адаптацию к низкогорью. За весь университетский год она почти всё время спала рядом с Шу Сянун и Ху Лимэн.

— Кстати, твой детский друг учится в Пекинском университете?

— Да.

— Знаешь, тут недавно произошло нечто потрясающее!

Шу Сянун, сосущая соломинку, взглянула на неё сквозь щель между линзами:

— Не говори, что меня пригласили быть лицом университета. От этого я точно не удивлюсь.

Ху Лимэн слегка обескураженно махнула рукой:

— Такое, конечно, случится, но пока ещё нет. Я не об этом.

— Ну?

— В Пекинском университете аспирант устроил тройничок! Слышала?

Линь Сяогэ, клевавшая носом, вдруг резко вскинулась и сонно пробормотала:

— Пойдём в кино?

Шу Сянун повернулась.

Ху Лимэн тоже повернулась.

— Цц.

— Цц.

— Не про 3D! — Шу Сянун натянула ей на голову капюшон, чтобы та снова заснула.

Ху Лимэн продолжила:

— Дело в том, что пара из Пекинского университета пригласила девушку с нашего вуза на групповуху. Потом они поссорились и устроили разборки на форуме. Эти отличники! Под давлением учёбы так запираются, что потом позволяют себе больше обычных людей!

Шу Сянун молчала, не зная, что сказать:

— Правда?

— И это в том же факультете, где твой детский друг.

Шу Сянун кивнула.

— А у него самого нет таких наклонностей? Он ведь такой умный.

Шу Сянун фыркнула:

— Он?

Она замолчала, посмеиваясь над таким предположением.

— Парень, который даже не смотрит на девушек на улице и у которого на компьютере ни разу не было порнухи. Совсем послушный.

Подруги заахали, но Шу Сянун привыкла к такому.

Шэнь Цзиньчи, возможно, один из немногих чистых парней на свете. Так думала Шу Сянун.

Когда они были вместе, она сама невольно следила за своей речью, избегая грубых или двусмысленных тем. А Шэнь Цзиньчи вообще никогда не заводил подобных разговоров.

Через некоторое время Шу Сянун прикрыла лоб ладонью и стала всматриваться в конец пешеходной улицы. Наконец, среди солнечного света и городской суеты она увидела знакомую фигуру.

Парень был одет в чёрную футболку и длинные брюки, плотно прилегающие к телу. Его бледная кожа делала его ещё более худощавым и стройным.

Вокруг неё постоянно менялись подруги, но Шэнь Цзиньчи оставался всё тем же Шэнь Цзиньчи.

За год учёбы в Пекине у него стали заметнее скулы, а руки и пальцы — более рельефными. Летом на предплечьях и тыльной стороне ладоней проступали тонкие вены.

Любой, увидев его, непременно сказал бы: «Ешь побольше! Не перенапрягайся с учёбой!»

Но Шу Сянун знала: на самом деле он в прекрасной форме. Поэтому…

Она резко подняла с земли пакеты и протянула их ему:

— Ты что, дороги чинил, Шэнь Цзиньчи? Я тебя целую вечность жду!

Шэнь Цзиньчи взял пакеты и одновременно передал ей клубничный чай с молоком, купленный по дороге.

— Без сахара.

— Ага.

Она машинально взяла напиток — соломинка уже была воткнута, ничего делать не нужно. В бумажном пакетике лежала ещё и выпечка — на случай, если проголодается во время шопинга.

Шэнь Цзиньчи вежливо кивнул двум девушкам.

Шу Сянун помахала подругам и, под их любопытными и многозначительными взглядами, направилась с ним в сторону супермаркета на пешеходной улице.

Прошёл уже год с тех пор, как она поступила в Пекинский университет переводов.

Сегодня 31 августа, завтра начало второго курса. Шу Сянун решила заранее закупиться перед началом занятий и, чтобы не таскать тяжести, попросила Шэнь Цзиньчи стать носильщиком.

Хотя он и худощав, его руки и спина покрыты плотной, упругой мускулатурой. При малейшем усилии мышцы проступают чёткими контурами — стройные, лёгкие, без намёка на жир, воплощение свежести юношеской силы.

— Что делать, Шэнь Цзиньчи?

По тротуару, усыпанному тенями зданий, Шу Сянун шла впереди, заложив руки за спину. На ней было чёрное платье на бретельках, очки она зажала между пуговицами на груди, а пышные волосы окрасила в глубокий чёрно-красный оттенок.

— Все думают, что ты мой парень. Так дело не пойдёт — боюсь, ты так и не найдёшь себе девушку.

— Мне всё равно.

Его голос прозвучал настолько равнодушно, что Шу Сянун обернулась и некоторое время смотрела на него сбоку, потом улыбнулась, в её голосе прозвучал скрытый смысл:

— Шэнь Цзиньчи, а ты вообще понимаешь, что такое 3P?

На две секунды паузы он поравнялся с ней.

— Знаю.

Глаза Шу Сянун загорелись:

— Ну рассказывай, рассказывай!

Шэнь Цзиньчи немного подумал и ответил:

— Position Evaluation System, Performance Appraisal System, Pay Administration System. В совокупности это называется моделью 3P в управлении персоналом.

— …

Лицо Шу Сянун сначала стало серьёзным, потом ещё серьёзнее, затем совсем холодным, и наконец она просто потеряла дар речи.

«Шэнь Цзиньчи остаётся холостяком уже девятнадцать лет не из-за меня. Проблема исключительно в нём самом! Кто вообще такой бывает?!» — подумала она про себя.

Подняв голову, Шу Сянун вдруг заметила, что Шэнь Цзиньчи смотрит на неё пристально и неподвижно.

— Ты чего? — спросил он. — Зачем вдруг спрашиваешь об этом?

— Просто расширяю кругозор! — ответила она, гордо задрав подбородок и зашагав вперёд к входу в супермаркет. — Или ты думаешь, я собралась изучать HR?

Шэнь Цзиньчи проводил её взглядом, размышляя, и последовал за ней внутрь.

Шу Сянун сразу отправилась по магазину, а Шэнь Цзиньчи остался у входа сдавать вещи в камеру хранения. Администратор всё время поглядывала на него, думая, какой же он красивый и опрятный парень.

Когда она протягивала ему ключ, то доброжелательно спросила:

— Молодой человек, у тебя есть девушка?

Шэнь Цзиньчи замер на мгновение, на лице промелькнула тень размышлений.

— Есть.

Тётя вздохнула с сожалением.

Шэнь Цзиньчи пошёл внутрь.

Он чувствовал, что принадлежит Шу Сянун.

Если быть парой — значит принадлежать друг другу, то, по его мнению, он уже прошёл половину пути.

Он стал искать Шу Сянун.

Супермаркет был огромный, в подвале плохо ловил сигнал, звонить бесполезно, да и Шу Сянун не оставила сообщения, где встречаться.

Шэнь Цзиньчи обошёл весь этаж и наконец, за поворотом у отдела моющих средств, увидел, как Шу Сянун зашла в зону женской гигиены. Он отвёл взгляд и остался ждать на месте.

Летний ливень настиг их внезапно.

Шу Сянун и Шэнь Цзиньчи уже выходили из магазина, когда их на полпути до университета окатило дождём.

— А-а! — Шу Сянун прикрыла голову руками и юркнула под навес у магазина у дома, стирая капли с лица и отряхивая одежду. — Как же так? Ни малейшей подготовки!

Шэнь Цзиньчи выглядел не лучше: мокрые волосы прилипли ко лбу, он стоял рядом с ней.

Вода стекала по белым кроссовкам.

Дорогу окутывала водяная пыль.

Когда в небе вспыхнула молния, Шу Сянун испугалась и вдруг вспомнила смутный образ из далёкого детства: будто бы она тоже когда-то пряталась от дождя под роллетами у продуктового магазинчика…

Она посмотрела на спину юноши, инстинктивно загородившего её от ливня.

— Шэнь Цзиньчи, можешь повернуться ко мне?

Он сначала услышал её слова, потом медленно обернулся и встал лицом к лицу.

— Боишься?

Вокруг всё потемнело. Лицо Шэнь Цзиньчи оказалось в тени от вспышки молнии за его спиной, капли воды стекали по шее и исчезали под воротником, словно пот.

Она покачала головой:

— Нет, нормально.

Мокрые пряди прилипли к её щекам, ключицам и плечам… Шэнь Цзиньчи отвёл глаза и уставился в пол.

Шу Сянун уловила от него запах — смесь привычного аромата лавандового мыла и лёгкого запаха дезинфекции.

— Ты сегодня ещё и в лаборатории был?

— Да.

Она тут же отпрянула, испугавшись.

— Не волнуйся, это не анатомия человека.

Только тогда Шу Сянун немного успокоилась, но всё равно держала дистанцию.

— Шэнь Цзиньчи, почему ты решил стать врачом? Ведь это так тяжело.

— Я уже говорил тебе.

— А? Когда?

— В девятом классе. Ты спросила, как можешь отблагодарить меня за помощь с подготовкой к экзаменам, и поинтересовалась моим желанием.

Шу Сянун смутилась — она совершенно этого не помнила!

— И что же ты ответил?

Шэнь Цзиньчи промолчал.

— Ну расскажи!

Он снова не ответил.

Он хотел, чтобы в этом мире больше не существовало смерти.

Чтобы в выражении «рождение, старость, болезнь и смерть» исчезло одно слово.

С тех пор как в восемь лет он потерял обоих родителей во время землетрясения — они умерли, ожидая спасателей, — он стал бояться и ненавидеть это слово. Внезапная утрата страшнее самой смерти.

Шу Сянун продолжала настаивать, и Шэнь Цзиньчи, наконец, опустил голову. Перед ним была её улыбающаяся физиономия с ямочками на щеках — такая же, как в восемь лет, когда она застенчиво прикрывала лицо ладошками.

— Моё желание — чтобы ты всегда жила.

Дождь быстро закончился — прошло всего полчаса.

После ливня стало прохладно.

Пекинский климат холоднее, чем в Линцине, и Шу Сянун, дрожа, прижалась к Шэнь Цзиньчи, чтобы согреться за его спиной.

— Что значит «всегда жила»? — засмеялась она. — Шэнь Цзиньчи, когда шутишь, хоть бы улыбнулся! Серьёзный как судья… Честно, ты меня рассмешил.

Шэнь Цзиньчи проводил её до общежития и передал пакеты.

— Ладно. Постарайся почитать что-нибудь, не ходи поздно пить.

Шу Сянун не очень слушала:

— Знаю-знаю… Какой зануда.

Он слегка поджал губы.

— Ладно, я пошла, Шэнь Цзиньчи! Пока! — она легко помахала рукой и поднялась наверх.

Пекинский университет переводов — частный вуз низшего уровня, но денег у него много, и здания построены отлично. Шу Сянун всю дорогу привлекала внимание.

Среди девушек она выделялась красотой и стилем — модная, яркая, как белый лебедь среди уток. Её холодная внешность отпугивала большинство сверстниц, и мало кто осмеливался с ней дружить.

Всё, о чём она мечтала в выпускные каникулы после школы, она реализовала в университете.

Она решила, что главная причина её несвободы — отсутствие денег.

Поэтому в первый год учёбы, пока другие девушки увлекались играми, макияжем и шопингом, она работала: снималась как фотомодель, пела в группе, завела свой аккаунт в соцсетях и набрала неплохую аудиторию. Теперь она финансово независима от родителей.

Родители больше не могут ею командовать, и только Шэнь Цзиньчи иногда напоминает ей: «Не пей», «Не гуляй допоздна».

Поскольку он заботится о ней и сам такой одинокий и несчастный, она старается выполнять все его просьбы. А если не хочет — просто обманывает, заставляя думать, что выполняет.

Шу Сянун открыла дверь комнаты, поздоровалась с соседками и села за стол. Там уже стояли штатив для селфи и кольцевая лампа. Только поставив пакеты, она вдруг вспомнила: в супермаркете забыла купить кучу всего!

Но тут же обнаружила: Шэнь Цзиньчи купил всё, что она забыла. Даже имбирный сахар.

Она посчитала стоимость и отправила ему красный конвертик в WeChat.

[Спасибо!]

[

http://bllate.org/book/7021/663377