Готовый перевод The Wild Moon on the Rooftop / Дикая луна на крыше: Глава 27

Будучи победителем городского экзамена в девятом классе и отличником все три года старшей школы, Шэнь Цзиньчи нес огромную ответственность за то, чтобы школа №3 смогла заявить о себе на выпускных экзаменах.

Все учителя, которые когда-либо его преподавали, внимательно следили за его успехами.

Шу Сянун впервые по-настоящему задумалась о Шэне Цзиньчи: «Неужели в нём так много особенного? Просто учится чуть лучше других — и все вокруг им восхищаются?»

Её мысли путались.

На самом деле, во многом, что касалось Шэня Цзиньчи, она была немного бестолковой.

Это было похоже на какой-нибудь иероглиф: ты видишь его каждый день и сразу узнаёшь, но если закроешь глаза — не сможешь точно воспроизвести его начертание. А если вдруг начнёшь вглядываться в детали, то в какой-то момент почувствуешь, будто впервые его видишь.

Странное ощущение чуждости, возникающее из предельной привычности.

Восьмого числа, после последнего экзамена по английскому, Шу Сянун медленно собрала бумаги и ручки и вышла из аудитории.

Издалека она сразу заметила Шэня Цзиньчи у цветочной клумбы у подъезда.

Он уже не был в школьной форме школы №3 — чёрная футболка и длинные брюки. Его профиль был стройным и резким, взгляд глубоким и спокойным, изредка скользил по прохожим. Совсем не походил на человека, только что завершившего напряжённый экзамен.

— Шэнь Цзиньчи! — радостно помахала она сквозь толпу. — Я здесь!

Юноша обернулся. В его тёмных глазах вспыхнул свет.

Автор говорит:

Каждой комментирующей фее дарю поцелуйчик!

Дни ожидания результатов пролетели быстро.

Когда вышли результаты выпускных экзаменов, Шу Сянун еле набрала проходной балл на бакалавриат, а Шэнь Цзиньчи с общим баллом 717 стал первым в городе Линцин среди выпускников естественно-научного направления. По отдельным предметам: китайский — 131, математика — 146, иностранный язык — 147, комплексный экзамен — 293.

По выражению самой Шу Сянун: «Опять безупречно блеснул!»

Его расписание заполонили интервью для телевидения и газет, красные баннеры с его именем развешали по всей школе №3, его фотографии и цитаты появились на сайте школы, в новостных приложениях и в соцсетях.

Правда, по мнению Шу Сянун, внимание к нему вызывало не столько количество городских чемпионов — ведь по всей стране их насчитывалось более двадцати, — сколько то, что в день интервью он случайно надел белую футболку и светлые джинсы.

Шэнь Цзиньчи вообще не должен носить белое — в белом он выглядел особенно чистым.

Это усиливало его и без того лёгкую привлекательность.

Среди прочих «богов знаний» в очках с чёрными оправами и с щетиной на подбородке он выделялся настолько, что журналисты даже окрестили его «божественной внешностью»!

Шу Сянун вспомнила своё детство: до того как она возненавидела учёбу, она тоже была первой или второй в классе. И теперь с лёгкой завистью подумала про себя: «Ха! Просто они не брали у меня интервью! Я гораздо красивее Шэня Цзиньчи!»

Шэнь Цзиньчи, в конце концов, лишь чуть-чуть хорош собой.

Новости о нём были повсюду.

Однажды, лениво поедая мороженое, Шу Сянун наткнулась в школьном форуме на видео с его интервью.

Фоном служили ворота школы №3, густая тень деревьев, солнечные зайчики на бетоне. Юноша стоял прямо, как сосна, тени от листвы играли в его волосах, а взгляд оставался спокойным и отстранённым.

Журналист:

— Имя «Цзиньчи» звучит очень по-литературному. Оно имеет какое-то особое значение?

Шэнь Цзиньчи:

— Мой отец хотел, чтобы я был осмотрительным и сдержанным, помнил о том, что великие дела требуют времени, и избегал самодовольства.

— Какой внимательный отец! А использовал ли он в этом году какие-то особенные методы, чтобы поддержать вас?

— Он умер.

Журналист удивился, извинился и поспешно сменил тему:

— Есть такая песня: «Никто не добивается успеха просто так». Не могли бы вы поделиться своим отношением к трудностям?

Микрофон протянули ему.

Шэнь Цзиньчи произнёс шаблонную фразу:

— Я считаю, что преодоление трудностей — неотъемлемая часть взросления. Только пройдя через испытания и укрепив дух, можно стать по-настоящему сильным.

— А сами вы сталкивались с трудностями? Например, проигрывали олимпиады или плохо писали контрольные?

Он слегка замялся.

— Нет.

Журналист: …

Шу Сянун чуть не поперхнулась мороженым и едва не расхохоталась.

Такой серьёзный, искренний и немного глуповатый.

Милый.

А её собственные результаты оказались посредственными, даже ниже среднего.

Её родители были людьми, чрезвычайно дорожащими репутацией и боявшимися опозориться.

Шу Сянун сама решила сидеть дома и реже выходить на улицу, чтобы её не видели знакомые. Она также не поехала, как обычно, в родные места, чтобы навестить родственников.

После экзаменов многие одноклассники развязали себе руки: кто-то отправился в длительное путешествие, кто-то поставил брекеты, сделал пластическую операцию, покрасил волосы, надел каблуки и начал встречаться… Делали всё, чего не позволяли себе в школе.

Но Шу Сянун, наоборот, стала спокойнее.

Макияж она уже примеряла, красоту получила, романы перестали быть чем-то новым. Компьютерные игры и карточные развлечения ей тоже наскучили.

Казалось, всё, что обычно делают студенты университета, она успела прожить ещё в школе.

Теперь она часто лежала на кровати, свесив волосы с края, упираясь пятками в стену, и задумчиво смотрела в потолок.

— В университете я точно не стану повторять эту надоевшую ерунду.

— Нужно заняться чем-то действительно интересным, ярким и значимым!

За полтора летних месяца Шу Сянун пришла к этому выводу и твёрдо запомнила его, чтобы воплотить в жизнь в университете.

*

Помимо всех обязательств, связанных с его внезапной известностью, Шэнь Цзиньчи ещё учился в автошколе и давал частные уроки, чтобы заработать на жизнь в университете. Встретить его стало почти невозможно. Шу Сянун снова увидела его дома только в конце августа.

За окном назойливо стрекотали цикады.

Шу Сянун дремала на циновке после обеда.

Фильтр кондиционера давно не чистили, и воздух из него стал раздражающим. Она была слишком низкой, чтобы дотянуться до него и помыть, поэтому спала под работающим вентилятором. Бамбуковая циновка под ней пропиталась потом, оставив тонкий след, и даже во сне ей было жарко.

Внезапно прохлада проникла в кожу, и Шу Сянун медленно открыла глаза в приятной прохладе.

Перед ней, на фоне ослепительного белого света из окна, чётко вырисовывался стройный силуэт спины. В комнате тихо гудел кондиционер.

— Ты пришёл, Шэнь Цзиньчи, — пробормотала она, ещё не до конца проснувшись.

Шэнь Цзиньчи обернулся.

Шу Сянун сидела на кровати в чёрной майке и шортах, с растрёпанными волосами и алыми губами. Она выглядела немного сонной и милой, как в детстве.

— Ага.

Он бросил использованную влажную салфетку в корзину.

— Вставай, собирайся. Пора выходить.

— Ты почистил кондиционер?

— Заодно, увидел, что ты ставила табуретку.

Шу Сянун кивнула, всё ещё сонная:

— Спасибо.

Когда она встала, Шэнь Цзиньчи вышел в гостиную. Через мгновение дверь в спальню приоткрылась, и Шу Сянун вышла уже переодетая, хотя волосы ещё оставались распущенными.

Вечером у них была школьная вечеринка, назначенная ещё месяц назад.

Они порезали арбуз и собирались поесть его в гостиной под кондиционером, прежде чем идти.

Холодный воздух от вентилятора мягко обдувал их, за окном цикады продолжали своё летнее пение под палящим солнцем. Шу Сянун ела и наблюдала за Шэнем Цзиньчи. Тот уже закончил есть и сейчас переписывался с одноклассниками, уточняя место встречи и способ добраться.

Его профиль стал более зрелым по сравнению с тем, каким он был в девятом классе.

Шу Сянун подперла щёку рукой и вспомнила: за все годы школы — начальную, среднюю, старшую — рядом с ней проходили самые разные люди, но в итоге все расходились своими путями. Только Шэнь Цзиньчи оставался рядом, несмотря ни на что.

В какой-то момент она вспомнила, как он выглядел в форме начальной школы №1, и невольно улыбнулась.

С самого детства он был таким же чистым, серьёзным и немного глуповатым, как на том интервью.

— Кстати, завтра двадцать пятое — тебе исполняется восемнадцать! Как хочешь отпраздновать?

— Как угодно.

— Подумай хорошенько! Это же твой совершеннолетний день рождения! Да и в университете мы разъедемся. Хотя Циньчэнский университет и Пекинский университет переводов находятся недалеко друг от друга, всё равно несколько часов езды. Встречаться будет не так просто.

Шэнь Цзиньчи повернулся к ней.

— Я не поступаю в Циньчэн.

— Что? Ты же чемпион! Почему не идёшь в лучший вуз страны?

Шэнь Цзиньчи вернул взгляд к телефону.

— Я выбрал Пекинский университет, медицинский факультет.

Шу Сянун тут же открыла поиск на телефоне и ввела «медицинский факультет Пекинского университета». От удивления у неё арбуз выпал из рук!

— Не может быть… такого совпадения…

Она подняла глаза и заморгала в изумлении:

— Получается, наши университеты буквально стоят друг напротив друга!

— Так совпало.

— Да!

Шэнь Цзиньчи посмотрел на неё и улыбнулся.

*

Это была последняя школьная вечеринка перед тем, как все разъедутся по своим университетам.

Сорок с лишним учеников собрались в просторном и светлом ресторане с горячим горшком. Даже классный руководитель был сегодня особенно добр и весёл, остался с ними ужинать и петь в караоке, пока не стало совсем поздно.

Шу Сянун получила признание в любви от одноклассника, который тайно в неё влюблялся. Хотя, по её воспоминаниям, они и двух слов друг другу не сказали.

Шу Сянун немного перебрала и пошла в туалет вместе с Чэн Линъя. Когда они вышли, в коридоре увидели Цзи Сячжу и Шэня Цзиньчи. Они что-то обсуждали.

Цзи Сячжу скромно опустила голову и протянула ему небольшой подарок, перевязанный ленточкой.

Чэн Линъя хмыкнула:

— Похоже, нашему старосте сегодня досталось больше признаний, чем тебе.

— Ещё кто-то?

— Только что видела, как Ли Фэйжань и Гао Юань тоже подходили к старосте.

Шу Сянун бросила взгляд в сторону. Шэнь Цзиньчи стоял у окна. В её слегка затуманенном взгляде его стройная фигура казалась размытой и колеблющейся.

Чэнь Цзин ушла рано, поэтому Шэнь Цзиньчи отвечал за организацию завершения вечера и оплату счёта, и поэтому пил совсем немного. Когда в полночь все разошлись, он осторожно разбудил Шу Сянун, которая крепко спала на диване.

— Сможешь идти?

Шу Сянун вяло сидела, не открывая глаз.

Увидев её растерянный взгляд сквозь ресницы, Шэнь Цзиньчи почувствовал тревогу. И не зря —

— Нонкон не может идти, — пробормотала она.

— Нонкон пьяна.

Шэнь Цзиньчи:

— Постарайся немного?

— Не получится.

— Хотя бы чуть-чуть?

— М-м… — покачала она головой. — Не-е…

Шэнь Цзиньчи пожалел, что не присматривал за ней раньше — теперь она даже стороны света не различает.

— Не бойся, раз пьяна — я рядом.

*

Шэнь Цзиньчи помог ей выйти из караоке, но Шу Сянун вдруг заявила, что голодна. К счастью, рядом был круглосуточный магазин.

Купив одэн, она захотела пойти на «старое место» у реки и есть, глядя на звёзды.

Они сидели на каменных ступенях у берега, и Шу Сянун мягко прислонилась к плечу Шэня Цзиньчи:

— Почему ещё не рассвет? Нонкон уже устала.

— Сейчас всего лишь глубокая ночь.

— Но Нонкон хочет увидеть рассвет…

Она говорила с такой серьёзной грустью, что было непонятно — пьяна она или нет. Выглядело забавно.

Шэнь Цзиньчи сдерживал улыбку, уголки его губ слегка дрожали, дыхание стало свободнее:

— Тогда Нонкон подождёт ещё немного. Рассвет наступит через пару часов.

Шу Сянун покачнулась и наклонила голову, чтобы посмотреть на источник голоса — чистый подбородок, бледные губы, плотно сжатые вместе, с явным изгибом вверх.

Её взгляд сфокусировался. Она нашла это красивым и провела пальцем по его губам.

От прикосновения Шэнь Цзиньчи инстинктивно повернул лицо, но в следующий миг перед ним возникла тень.

Он лишь успел открыть глаза, как его губы были прижаты к чему-то мягкому и ароматному.

Лёгкое прикосновение — и всё.

— У тебя такие красивые губы, — сказала Шу Сянун, устраиваясь поудобнее и глуповато улыбаясь, пальцем водя по контуру его рта.

Разум Шэня Цзиньчи на мгновение опустел. Он смотрел на неё.

Его губы всё ещё ощущали её прикосновение, изредка слегка сжимались, его глаза потемнели, а уши покраснели до крови.

— Ты опять всё забудешь после этого поцелуя, верно?

Шу Сянун приложила руку к уху, как старушка:

— А?

— …

Шэнь Цзиньчи крепко сжал губы, опустил взгляд на землю, на её круглые пальчики ног в сандалиях.

— Ладно, неважно.

Шу Сянун положила руку ему на спину и, всё ещё пьяная, снова посмотрела на его лицо.

Шэнь Цзиньчи встретился с её затуманенным взглядом.

— Хочешь снова поцеловать меня?

Она кивнула.

Шэнь Цзиньчи нежно провёл пальцами по её щеке.

— Ладно, целуй.

Он закрыл глаза, и её весомость мягко прижала его к ступеням.

Его губы были захвачены.

На этот раз он почувствовал лёгкую сладость помады и едва уловимый аромат пудры на её лице. Как ночная красавица в глубоком тумане — опьяняюще и обволакивающе…

Целоваться с самой знакомой Шу Сянун.

Это было совсем не так романтично, как он представлял.

Даже наоборот — в нём проснулось инстинктивное сопротивление, дискомфорт. Но стоило понять, что это именно она, как в груди поднялась волна сложных чувств.

Дыхание Шэня Цзиньчи сбилось, шея напряглась, он чувствовал каждую деталь её маленьких ладоней, знакомых до боли. Их пальцы переплелись.

После поцелуя они уже не могут оставаться просто друзьями.

Если однажды они не станут парой, то потеряют друг друга навсегда.

Он крепко обхватил её за талию и прижал к себе.

— Полюби меня хоть немного, хорошо?

Как сверхкрупный мегаполис, Пекин повсюду источал роскошь и оживление.

http://bllate.org/book/7021/663376