Готовый перевод The Wild Moon on the Rooftop / Дикая луна на крыше: Глава 15

Шу Сянун и не собиралась сердиться всерьёз — тут же рассмеялась. Потянувшись, она встала:

— Схожу купить шашлычков. Хочешь чего-нибудь?

Услышав, что она собирается вниз, Шэнь Цзиньчи взглянул в окно на ночную темноту.

— Пойду с тобой.

— Да ведь всего у ворот кампуса! Зачем тебе идти?

Шэнь Цзиньчи не стал объяснять, а просто поднялся и начал собирать листы с заданиями.

— Ладно-ладно, прилипала.

Шу Сянун нанизала ключи на указательный палец и, надев мужские шлёпанцы отца — явно великоватые ей на несколько размеров, — зашагала впереди по лестнице. В Линцине летом жарко, и Шу Сянун одевалась как можно легче: короткое хлопковое платье на бретельках, обнажённые белые плечи, волосы небрежно собраны в пучок на затылке.

Шэнь Цзиньчи следовал за ней. Даже летом он был полностью одет — в длинные брюки и простую, но чистую футболку без особого кроя. Выглядел очень опрятно.

Он слушал болтовню Шу Сянун и изредка переводил взгляд на её спину.

Светоактивированные фонари загорались один за другим — от шестого этажа до второго.

Внезапно Шу Сянун обернулась и, склонив голову набок, принялась его разглядывать:

— Шэнь Цзиньчи, мне кажется, ты сейчас правда стал слишком привязчивым! Куда ни пойду — ты тут как тут…

Она встала на цыпочки и ткнула пальцем ему в грудь, изображая презрение:

— Ты этот липкий, яркий прожектор! Неужели каждый раз, когда я встречусь с парнем, ты будешь торчать где-нибудь рядом? Чего ты так не спокоен?

От толчка Шэнь Цзиньчи сделал шаг назад — на ступень ниже.

Его взгляд был опущен, и из-за разницы в высоте ступенек Шу Сянун казалась ещё меньше: волосы после дневного сна растрёпаны, большие глаза смотрят на него — глуповато и капризно.

Шэнь Цзиньчи так и не мог понять.

Почему Сюй Чэньфэн — вполне приличный внешне и умом человек — именно с Шу Сянун?

Она же и глупая, и ранимая, да ещё и невыносимо своенравная. А в отношениях ведёт себя крайне безответственно — с ней обычно ничего хорошего не бывает.

— Смотреть-смотреть, смотришь на фиг! — Шу Сянун со всей силы ткнула его в грудь. — Пошли! Быстро ешь и делай домашку, чтобы я списала. Завтра мне ещё гулять!

Она пошла вниз по лестнице, заложив руки за спину.

Шэнь Цзиньчи последовал за ней с опозданием в один шаг и ответил на прежний вопрос:

— Как только ты найдёшь надёжного парня, я перестану ходить за тобой.

— Чем Сюй Чэньфэн ненадёжен? Ты всё время относишься к нему с недоверием.

— Не могу объяснить.

Шэнь Цзиньчи помолчал немного:

— Просто чувствую, что он недостаточно заботится о твоей безопасности и не слишком хорошо к тебе относится.

Хотя Шу Сянун полна недостатков, он всё равно считал, что она достойна самого лучшего мужчины на свете. И самого большого счастья.

Сюй Чэньфэн, конечно, не будет так заботиться о ней.

Он ведь и не настоящий парень.

Эта мысль крутилась у Шу Сянун в голове, но вслух она её не произнесла.

В праздничные дни торговля шашлыками шла бойко. Над тротуаром на бамбуковых шестах висели круглые лампы накаливания, на проезжей части стояли деревянные столики и пластиковые стулья, вокруг которых группами сидели посетители. За одним столом расположились четверо подростков, пили пиво и громко обсуждали игры и планы провести ночь напролёт.

Они быстро заметили Шу Сянун.

Та тоже бросила на них взгляд — ленивый, скользящий уголком глаза. Едва заметно приподняв уголки губ, она усмехнулась.

Парень из их компании замер, не веря своим глазам, но тут же обрадовался и уставился на неё.

Девушка была среднего роста, с едва заметными ямочками на щеках, в домашнем коротком платье на бретельках, с тонкой кожей и маленькими ножками, заправленными в мужские шлёпанцы, явно великоватые. В ушах — наушники, слушает музыку.

Глаза улыбаются, но в то же время — надменные.

— Пойдём, — сказал Шэнь Цзиньчи, забирая у продавца пакет с заказом.

Она только что закончила рассматривать игровую приставку у того парня и, поворачиваясь, мгновенно стёрла с лица загадочную улыбку, радостно глянув на Шэнь Цзиньчи чистыми, искренними глазами:

— Пойдём-пойдём!

Она снова ткнула его в грудь:

— Больше слова сказать — и ты умрёшь, Шэнь Молчун! С тобой гулять — всё равно что прогуливаться с камнем!

Она давила довольно сильно, но настроение у неё было отличное.

Шэнь Цзиньчи слегка закашлялся от толчка, но даже ускорив шаг, не мог от неё избавиться. В конце концов, не выдержав, тихо процедил:

— Шу Сянун! Перестань меня донимать...

Она на секунду замерла, а потом удвоила усилия:

— Если я перестану тебя донимать только потому, что ты сказал, куда моё лицо девать? Я нарочно буду, нарочно!

Тот же самый образ — но две совершенно разные маски.

Одна — искренняя и жизнерадостная.

Другая — прекрасная, но умеющая играть чужими сердцами.

*

Родители вернулись с банкета, и Шу Сянун не захотела оставаться дома делать уроки — чувствовала себя стеснённой и боялась попасть под горячую руку. Поэтому она перебралась в комнату Шэнь Цзиньчи.

Чжоу Цинчжи с радостью встретила её, принеся фрукты, йогурт, всякие вкусности — чего бы ни попросила! Она постоянно уговаривала девушку чаще приходить в гости.

Шестидесятилетняя женщина с чуть сгорбленной спиной и седыми волосами выглядела очень энергичной. Даже Шэнь Цзиньчи редко видел бабушку в небрежной одежде — она всегда предъявляла высокие требования к себе.

— Ешь побольше, ладно? — ласково погладила она Шу Сянун по волосам. — Как закончу резать, сразу принесу ещё.

— Спасибо, бабушка! — Шу Сянун взяла кусочек груши. — У вас всё сладкое! И даже с привкусом знаний. Наверное, поэтому Шэнь Цзиньчи такой умный — вы его так кормите!

Пожилая женщина расплылась в улыбке:

— Не порти глаза за книгами, сиди подальше. Здоровье важнее всего. — Заметив, что ноги девушки голые, добавила строже: — Носи меньше таких коротких юбок. Сейчас всего лишь май, простудишься.

Обернувшись к Шэнь Цзиньчи, она уже более сурово сказала:

— Дай Ланлань что-нибудь надеть.

Шэнь Цзиньчи тут же отложил ручку и пошёл к шкафу.

— Бабушка, мне не холодно! Правда!

— Девочкам нельзя мерзнуть ногами. Потом будут проблемы со здоровьем.

Чжоу Цинчжи стояла на своём.

Шу Сянун училась плохо, но эмоциональный интеллект у неё был высокий — она отлично умела уговаривать людей. Тут же улыбнулась и согласилась. Бабушка поговорила ещё немного и вышла, прикрыв за собой дверь, чтобы не мешать детям заниматься.

Шэнь Цзиньчи протянул ей тёмно-синюю толстовку с капюшоном.

— Мне не холодно!

Но увидев его настойчивость, Шу Сянун всё же приняла и накинула на ноги:

— Ладно, хорошо.

Они сели за письменный стол, каждый на своём стуле. На столе два синих металлических держателя для книг, между ними — два листа с расписанием занятий, написанных рукой Шэнь Цзиньчи: один — «Шэнь Цзиньчи», другой — «Шу Сянун». Рядом — степлер, календарь и заколка для волос, которую Шу Сянун когда-то забыла у него на столе.

Шу Сянун решила несколько задач и начала клевать носом, опершись на ладонь. Всё расплывалось перед глазами, и единственным чётким объектом оставался профиль сидящего рядом: тонкий, прямой нос...

— Нет-нет, совсем не могу, — пробормотала она, поднимаясь. — Я сейчас немного посплю, Шэнь Цзиньчи. Потом проснусь и доделаю.

Она рухнула на кровать и натянула на себя одеяло.

Шэнь Цзиньчи дочитал книгу, поиграл на телефоне, послушал несколько записей BBC — а Шу Сянун всё ещё не подавала признаков жизни. Он уже совсем вымотался и, охрипшим от усталости голосом, тихо позвал:

— Шу Сянун, просыпайся, иди домой спать. Уже одиннадцать.

— У-у-у... — пробурчала она, повернувшись на другой бок и обняв его одеяло, прижав к себе ногами.

— Шу Сянун.

— Не мешай... — она махнула рукой, не открывая глаз. — Дай поспать... весь день училась, вымоталась...

На самом деле она решила всего одну контрольную работу — и половину списала у него.

— Шэнь Цзиньчи, посиди за компом, я ещё две минутки посплю... Только две...

Её «две минутки» никогда не были двумя минутами.

Шэнь Цзиньчи слегка улыбнулся — уголки губ едва изогнулись.

С детства он привык уступать, и Шу Сянун выработала привычку пользоваться этим безгранично. Пока он не говорил «нет» всерьёз, она могла безнаказанно капризничать и лениться до невозможного.

Он это прекрасно понимал. Просто ему было всё равно.

— Если небольшая уступка сделает человека рядом счастливым, почему бы и нет?

— Тогда спи. Я на диване посплю.

Шэнь Цзиньчи встал, достал из шкафа пижаму и собрался устроиться на ночь в гостиной. Вернувшись за одеждой, он застал Шу Сянун чешущей ногу — край платья задрался почти до бедра.

Шэнь Цзиньчи мельком заметил её неприличный вид, но даже не подумал смотреть внимательнее.

Выключив свет, он вышел.

Состояние души оставалось спокойным и ровным.

Шу Сянун спала в полузабытьи и смутно видела сквозь щель под дверью яркий свет гостиной. Там переодевался юноша — спина стройная, позвоночник — прямая линия на худощавом, но крепком теле.

Плечи широкие, талия узкая.

Её веки мягко опустились:

— Так красиво...

Кто же...

Проник в её сны.

*

Как и раньше, на следующее утро Шу Сянун снова использовала Шэнь Цзиньчи как прикрытие, чтобы выбраться из дома. Пока она была с ним, Шу Чжань и Тан Юнь не задавали лишних вопросов.

Утреннее солнце в праздничные дни светило ярко, и улица Хэхуа была переполнена людьми.

Все магазины и закусочные в национальном стиле, туристы в яркой одежде с зонтами и бумажными веерами.

У входа, у каменных ворот в виде арки, Сюй Чэньфэн ждал в мятой зелёной рубашке, джинсах и белых кроссовках. Шу Сянун и Шэнь Цзиньчи подошли вслед за ним.

В обед он настоял на том, чтобы угостить их.

После обеда солнце палило особенно жарко, и от каменных плит поднималось марево, окутывая икры ног.

Шэнь Цзиньчи протянул Шу Сянун зонт от солнца и термос с тёплой водой:

— Не забывай пользоваться зонтом.

— Ладно.

— Я буду у входа в шесть. Если что — звони.

— Знаю.

— Не сиди всё время в телефоне, оставь заряд для связи.

Он поменялся с ней телефонами, чтобы она могла спокойно пользоваться приложениями. Затем кивнул Сюй Чэньфэну и ушёл в жару.

— Куда пошёл Цзиньчи? — спросил Сюй Чэньфэн, глядя вслед юноше.

Шу Сянун пожала плечами:

— Не знаю. Может, в библиотеку или куда-нибудь ещё.

Сюй Чэньфэн недоверчиво усмехнулся:

— Вот как? Он так о тебе заботится, а ты даже не интересуешься, чем он занят?

Шу Сянун пошла дальше по улице Хэхуа:

— Ты не знаешь Шэнь Цзиньчи. С виду он спокойный и открытый, но внутри — масса секретов. Ему не нравится, когда кто-то пытается всё контролировать. Поэтому я обычно не лезу, и он тоже не рассказывает мне, о чём думает.

Сюй Чэньфэн дотронулся до носа и наблюдал, как она уходит. На ней была соломенная шляпка, свободное цветастое платье на бретельках, чистые икры и сандалии на тонких ремешках. Она шла, заложив руки за спину — ленивая и очаровательная.

В его благородных чертах мелькнула задумчивость — он никак не мог понять эту модель отношений двух давних друзей. Они так близки, будто влюблённые, но если присмотреться, то это просто зависимость с одной стороны и доброта — с другой. Взгляды их остаются чистыми.

Сюй Чэньфэн вспомнил прощальный профиль Шэнь Цзиньчи — опущенные веки, абсолютно спокойное выражение лица. За почти год каждая их встреча, каждый раз, когда тот провожал Шу Сянун, Шэнь Цзиньчи ни разу не проявил ревности или хоть какой-то эмоциональной реакции.

Спокойствие.

Безразличие.

Сюй Чэньфэн слегка улыбнулся и пошёл следом.

Он не верил, что между мужчиной и женщиной может существовать такая глубокая чистая дружба.

И тем более не верил, что на свете есть такие чистые мужчины…

*

Во время «золотой недели» всюду толпы туристов.

Шу Сянун гуляла без особого энтузиазма, и Сюй Чэньфэн завёл её в тихий бар, чтобы выпить чего-нибудь прохладительного и поболтать в тени.

— Каждый раз, когда мы выходим, Шэнь Цзиньчи будто держит тебя в клетке, не даёт далеко уйти. Строгий уж очень.

Шу Сянун, сосавшая соломинкой, отвела взгляд от окна:

— И что в этом такого?

Сюй Чэньфэн покачал головой с лёгкой улыбкой:

— Наверное, просто увлекаюсь психологией и люблю анализировать людей… Ничего особенного.

Он сделал глоток коктейля и стал серьёзнее:

— Сяо Нун, в следующем семестре я уже на четвёртом курсе. Времени проводить с тобой станет меньше — стажировка и работа в другом городе. Подумай, что ещё хочешь успеть сделать.

— Значит, скоро у меня не останется напарника? — Шу Сянун помешала лёд в стакане соломинкой. Жаль, конечно, но на лице почти не было грусти. — Эх, печально.

— Можешь найти кого-нибудь другого в нашем чате.

Шу Сянун покачала головой и пожала плечами. Свет из окна падал на её профиль — кожа белоснежная, черты идеальные. Прирождённая красавица.

Ленивым тоном она сказала:

— Не хочу. Одну игру проходишь один раз — и хватит. Второй проход — пустая трата времени. Лучше найти что-нибудь новенькое.

Сюй Чэньфэн с досадой покачал головой.

— Избалованная девчонка — вот кто она. Всё время ищет острых ощущений.

http://bllate.org/book/7021/663364