Готовый перевод The Wild Moon on the Rooftop / Дикая луна на крыше: Глава 14

— О? А тебе не стыдно так его обманывать?

— Да ладно!

Шу Сянун беззаботно заложила руки за спину. Её появление в толпе всегда притягивало взгляды — будто вокруг неё витало сияние главной героини. Лениво протянула:

— Ему-то что? Главное, чтобы я выполнила учебный план, как он сказал. Остальным он и не заморачивается.

Сюй Чэньфэн мягко улыбнулся:

— Значит, вы правда… просто друзья.

Шу Сянун мгновенно развернулась и приподняла изящную бровь:

— Цзэ!

Она оценивающе осмотрела Сюй Чэньфэна с ног до головы.

— Ты чего так следишь за Шэнем Цзиньчи? Неужели ты…

Голос её резко оборвался, глаза насторожились:

— Предупреждаю: даже не думай трогать его! Он такой наивный — не порти ему жизнь! И вообще, все эти глупости ему безразличны.

— Наивный?

Сюй Чэньфэн слегка коснулся носа, хотел сказать, что мужчины наивными не бывают, но вспомнил, что это чужая личная жизнь, и промолчал. Вежливо улыбнулся.

Характер Сюй Чэньфэна был мягким, внешность — прекрасной, но Шу Сянун отлично чувствовала разницу между его теплотой и теплотой Шэня Цзиньчи.

Теплота Сюй Чэньфэна была как весенний ветерок — легко и свободно. А в теплоте Шэня Цзиньчи чувствовалась какая-то сложность, которую она не могла точно выразить.

Вообще, всё в нём казалось ей расплывчатым.

Когда человек появляется в твоей жизни ещё до того, как ты успел сформировать собственный взгляд на мир, и занимает в ней важное, знакомое место, годы спустя вы уже так привыкаете друг к другу, что воспринимаете его почти как часть собственного тела. Объективно судить о нём становится невозможно.

Слишком сильный фильтр.

Но в целом от Сюй Чэньфэна исходило спокойствие и расслабленность, а рядом с Шэнем Цзиньчи Шу Сянун чувствовала себя осторожной.

Наверное, из-за его семьи.

Ей казалось чудом, что он вообще смог вырасти нормальным человеком и сохранить способность мягко улыбаться. Поэтому она хотела беречь эту его мягкость, словно давая миру возможность хоть немного загладить перед ним свою несправедливость.

После громового раската неожиданно хлынул дождь, и гулять стало неудобно. Шу Сянун и Сюй Чэньфэн попрощались у выхода из торгового центра. Сюй Чэньфэн хотел проводить её, но она отказалась.

Ведь они же не пара — зачем ей такая изнеженность и внимание ко всем мелочам?

Да и вечно торчать рядом тоже напрягает.

Шу Сянун сама немного побродила под зонтом, потом вдруг замерла и лихорадочно достала телефон — 21:53.

— Блин!

Она вскрикнула, сунула телефон обратно в карман и побежала к остановке 201.

На пустынной улице в холодную ночь ряд высоких фонарей отбрасывал длинные тени, а косые струи дождя в их жёлтом свете напоминали тонкие линии карандашного эскиза.

А на остановке, под навесом, с которого «тик-так» стекали потоки воды, тихо сидел юноша.

Рядом лежал чёрный рюкзак. Он склонил голову, на коленях держал книгу. Брызги дождя забрызгали его штанины и туфли, оставив грязные пятна.

Но лицо и тыльные стороны рук оставались безупречно чистыми даже в этой грязной ночи.

— Шэнь Цзиньчи!

Шу Сянун подбежала к нему под зонтом, оперлась на колено, запыхавшись, и сердито прикрикнула, хотя дождь заглушал её голос:

— Ты что, дурак?! Не мог найти, где переждать дождь?!

Она потрогала его волосы:

— Посмотри, как промок!

Шэнь Цзиньчи поднял голову. Лицо его было покрыто каплями воды.

Если присмотреться, страницы книги уже полностью промокли от дождя — он давно перестал читать.

— Ты… вся мокрая! — воскликнула Шу Сянун, отдернув руку от его плеча и растирая пальцы. Лицо её исказилось от недоумения. Только теперь она заметила, что Шэнь Цзиньчи бледен, а глаза — слишком тёмные и глубокие.

— Я… искал тебя. Без зонта, — коротко прохрипел он, так тихо, что дождь почти заглушил слова. — Время вышло, а ты не возвращалась.

— Ага.

Шу Сянун кивнула, но, увидев, как он всё ещё пристально смотрит на неё, мокрый до нитки, рассердилась ещё больше:

— Не будь таким глупым, таким серьёзным, Шэнь Цзиньчи! Можно же просто подождать!

Она вытащила из кармана салфетку и стала вытирать ему волосы:

— Правда же… Учись лучше всех, а в жизни — ни капли гибкости! Сейчас весь мокрый, как собака!

Шэнь Цзиньчи вдруг встал и обнял её.

Шу Сянун почувствовала, как промокла вся, и ей стало неприятно.

— Что… что случилось? Фу, ты такой холодный!

Он чуть ослабил объятия, но всё ещё держал её на расстоянии. Его хриплый голос прозвучал прямо у неё в ухе:

— Я думал, ты погибла.

Шу Сянун не расслышала:

— Что? Повтори громче!

Но Шэнь Цзиньчи лишь крепче сжал губы и больше ничего не сказал.

Ночной дождь лил как из ведра, городские здания превратились в тёмно-серые силуэты. Из-за этих теней выехал последний автобус 201, шины с плеском рассекли лужи и остановились рядом.

Шэнь Цзиньчи одной рукой сжал запястье Шу Сянун, другой подхватил рюкзак и зонт и шагнул в салон.

— Поехали домой!

Шэнь Цзиньчи вернулся домой мокрым до нитки, поставил капающий рюкзак и сразу зашёл в ванную включить душ.

— А-ле! — окликнул его Чжоу Цинчжи у двери. — Я отнесу Сянун средство от простуды. Когда выйдешь, обязательно высушись! И не забудь выполнить задание перед сном — не позволяй себе отлынивать при первых трудностях!

Изнутри послышалось тихое «хорошо», и старик кивнул, уходя.

Под тёплым светом ванной клубился жемчужно-белый пар.

Шэнь Цзиньчи упёрся ладонями в стену, опустил голову и тяжело дышал. Горячая вода стекала по чертам лица, а взгляд был встревоженным...

Он включил настольную лампу, и круглый луч света разлился по письменному столу. Шэнь Цзиньчи придвинул стул и сел.

Оторвал от книжной полки расписание занятий Шу Сянун и вспомнил, как она уходила, махнув рукой и сказав: «Увидимся!»

Его дыхание сбилось...

Он вспомнил тот последний прекрасный утренний час в Цинчжоу, когда стоял у входной двери с рюкзаком и оглядывался на дом — люстру в гостиной, газеты, пар от чая. Родители улыбались ему и махали: «До встречи!»

Всё было как обычно. Только та «до встречи» стала «навсегда».

На самом деле, горе не бесконечно.

Если задуматься, он уже почти не помнит их лица.

За окном дождь стучал по листьям платана.

Лицо Шэня Цзиньчи оставалось спокойным. Он взял ручку и написал два слова, затем провёл через них жирную линию и нахмурился.

Сколько раз в жизни приходится говорить «до встречи»?

А в какой именно момент это станет «никогда больше»?

Это загадка.

Как игра в карты, из которой нельзя выйти.

И он ненавидит каждый раз угадывать!

Пока он не мог связаться со Шу Сянун два часа, в голове промелькнуло бесчисленное множество картин: авария, нападение, утопление… Она истекает кровью или лежит безжизненной на дороге — во всех образах она такая жалкая, что сердце разрывается.

Но ничего страшного.

У него есть готовые планы.

Он аккуратно поднимет её бездыханное тело, укроет своей одеждой, вытрет грязь с её лица рукавом.

Выдержит всю боль утраты и унесёт её.

Найдёт место и закопает.

На следующий день, в воскресенье, они вернулись в школу.

Шу Сянун лениво проспала весь день и, выйдя из комнаты, увидела, что Шэнь Цзиньчи уже переоделся в школьную форму и сидит в гостиной, дожидаясь её. На запястье у него — электронные часы.

Как только она появилась, его взгляд тут же устремился на неё.

Шу Сянун не успела разобраться, скрывается ли в этом взгляде какая-то эмоция, как её уже отчитывала Тан Юнь:

— Шу Ланлань! Быстро переодевайся! Цзиньчи уже целый час тебя ждёт! Уже взрослая, а всё ещё без чувства времени… А ну как на экзаменах опоздаешь и не попадёшь в аудиторию?! Этот ребёнок с каждым годом всё менее послушный!

Шу Сянун только отмахнулась:

— Да-да-да, знаю-знаю~

— и ушла переодеваться.

На остановке моросил дождик. Множество школьников с рюкзаками стояли под зонтами, ожидая автобус 207 в третью школу, но он всё не шёл.

— Я не специально, — сказал Шэнь Цзиньчи, стоя позади Шу Сянун.

Шу Сянун засунула руки в карманы и недовольно повернула голову:

— Знаю, что не специально~ Если бы ты специально, я бы тебе голову открутила! Просто мне не повезло — мама меня словила!

Она что-то бурчала себе под нос, но Шэнь Цзиньчи не слушал. Всё его внимание было приковано к коже на её шее — такой белой и тонкой, что сквозь неё чётко просвечивали голубоватые вены.

Раньше он не замечал, насколько у Шу Сянун тонкая шея.

Плечи тоже хрупкие, будто её можно сломать одним движением рук.

Когда же она стала такой хрупкой…

— Шэнь Цзиньчи, дай телефон поиграть!

Шу Сянун протянула ладонь за плечо.

— Быстрее!

Мысли его прервались. Шэнь Цзиньчи достал телефон из кармана и положил ей в руку.

Телефон был тёплым, гладким. Но Шу Сянун уже привыкла к этому теплу и, не обращая внимания, уткнулась в видео.

Лёгкий ветерок играл с её волосами. Шэнь Цзиньчи стоял в шаге позади и задумчиво смотрел на её спину.

Дождь усилился.

Он раскрыл чёрный зонт и снял куртку, накинув ей на плечи. Шу Сянун перестала дрожать и увлечённо смотрела дораму, даже не заметив, что на ней чужая одежда.

В автобусе было тесно и людно.

Шэнь Цзиньчи остался в чёрном свитере. Рядом с Шу Сянун толкались какие-то парни, но она, увлечённая телефоном, этого не замечала. Шэнь Цзиньчи бросил на них взгляд и притянул её к себе, оперевшись рукой о сиденье, чтобы отделить от других.

Запах лаванды стал сильнее. Шу Сянун наконец оторвалась от экрана и, повернув лицо назад, услышала серьёзный шёпот:

— В будущем… постарайся быть не такой хрупкой.

Шу Сянун: ???

Она попыталась запрокинуть голову, чтобы понять — это насмешка или забота? — но автобус резко затормозил. Она вскрикнула и упала влево, ухватившись за чью-то руку, чтобы удержать равновесие.

— Чёрт, чуть не упала!

Шу Сянун, тяжело дыша от испуга, откинула волосы с лица и увидела, что Шэнь Цзиньчи смотрит на неё с выражением оценки… а потом мягко улыбнулся.

Это была его рука.

Жизнь старшеклассников однообразна. Экзамены, каникулы, весна проходит без сюрпризов, и вот уже начало лета, цветут гардении — второй курс подходит к концу.

Та дождливая ночь на остановке, тот качающийся автобус 207 — Шу Сянун не придала этому значения.

С Шэнем Цзиньчи происходило столько всего!

Каждый Новый год они вместе, вместе празднуют дни рождения, едят, гуляют, ходят в школу… Кажется, с ним постоянно что-то случается.

Цветы граната снова зацвели у подъезда. Наступил праздник Труда. Хотя до каникул осталось совсем немного, учителя безжалостно сыплют контрольные!

Поскольку Шэнь Цзиньчи не разрешал сначала отдыхать, а потом делать задания, Шу Сянун пришлось в отчаянии сидеть в комнате и решать задачи вместе с ним. В процессе она заговорила о завтрашней встрече с Сюй Чэньфэном.

— В парк Фэншань нельзя, — сказал Шэнь Цзиньчи, не поднимая глаз от тетради.

— Почему? — Шу Сянун отложила ручку и оперлась подбородком на ладонь.

— Небезопасно.

— Чем же он небезопасен?

Кончик ручки Шэня Цзиньчи на секунду замер, потом он продолжил писать:

— Там мало людей. А он всё-таки мужчина.

— …

Шу Сянун надула губы:

— Тогда пойдём на улицу Хэхуа! Там в праздники столько народу, что не протолкнуться!

— Хорошо.

— Тогда договорились — идём на Хэхуа! — Она вдруг замолчала. — А ты что будешь делать? Там ведь нет книжных, одни закусочные… Может, не надо меня встречать? Обещаю быть дома до девяти!

Шэнь Цзиньчи перестал писать и посмотрел на неё. Выражение лица стало холодным и непреклонным:

— Я буду ждать тебя у арки улицы Хэхуа. Не опаздывай. Иначе…

Шу Сянун вытащила ручку изо рта, собралась с духом и вызывающе подняла подбородок:

— Иначе что?! Что ты сделаешь?!

Его взгляд смягчился. Он промолчал.

Неудавшаяся угроза вызвала у Шу Сянун жалость. Она почесала затылок:

— Да ладно тебе! Не опоздаю же я! Прошло столько времени, а ты всё ещё помнишь тот случай? Ты что, злопамятный, Шэнь Цзиньчи? Ну промок ты тогда под дождём…

Она схватила его ладонь и потёрла себе щёки:

— Давай, ударь меня! Раз, два! Убей меня, убей! Когда будешь доволен — отпустишь!

Её пальцы щекотали ему ладонь. Шэнь Цзиньчи несколько раз моргнул и убрал руку.

— Фи, да ты ещё и щекотливый!

http://bllate.org/book/7021/663363