Готовый перевод The Butcher’s Beautiful Bride / Прекрасная жена мясника: Глава 12

Но Сюй Цюйбай думал лишь о дочери Хэ и ни за что не согласился бы стать побратимом. Лишь после долгих уговоров Хэ Пинчжоу наконец вспомнил, зачем они вообще пришли.

А пьяный Хэ Пинчжоу, воодушевлённый хмельной отвагой, прямо заявил:

— У меня с молодым человеком явная связь судьбы! А у тебя, как я слышал, тоже особая связь с моей Вань Юй. Так почему бы вам не пожениться?

Счастье настигло его так внезапно, что Сюй Цюйбай онемел от изумления.

Хэ Пинчжоу, увидев такое выражение лица, решил, что тот недоволен, и нахмурился:

— Неужели тебе не нравится, что её однажды отвергли женихи?

Сюй Цюйбай поспешно замотал головой:

— Нет-нет, совсем не против!

— Или, может, её репутация тебе не по душе? — Хэ Пинчжоу уже начал сердиться, но, увидев, что Сюй Цюйбай снова отрицательно качает головой, хлопнул его по плечу: — Тогда соглашайся! Хотя мы и знакомы недолго, но я вижу — ты порядочный парень. Решено!

Сюй Цюйбай всё ещё находился в оцепенении, но сердце его билось от безудержной радости, когда их свадьба была решена одним словом великодушного и властного Хэ Пинчжоу.

Когда они наелись и напились допьяна, Хэ Пинчжоу вдруг заметил кое-что странное. Он указал на стол и удивлённо воскликнул:

— Ты всё съел?

Сюй Цюйбай смущённо улыбнулся:

— Простите, дядя Хэ.

Хэ Пинчжоу покачал и без того кружившейся головой и про себя пробормотал:

— Цок-цок… Молодой человек, да ты просто… просто здоровенный едок!

Когда они зашли в таверну, слуга спросил его лишь для того, чтобы поддеть Сюй Цюйбая, а тот, оказывается, всё доел.

— Не тяжело? — поинтересовался Хэ Пинчжоу.

Сюй Цюйбай покачал головой:

— Самое то. Дядя Хэ отлично выбрал блюда.

Хэ Пинчжоу моргнул, но промолчал. От этого открытия его развезло ещё сильнее, и он выпил ещё несколько чашек.

Когда вечером таверна закрылась, Сюй Цюйбай отвёз слегка пьяного Хэ Пинчжоу домой и с глубокими извинениями обратился к госпоже Хуэй, однако о помолвке не обмолвился ни словом.

Всю ночь Хэ Пинчжоу мучился похмельем и не давал покоя жене и дочери.

На рассвете он наконец поднялся, держась за голову. Госпожа Хуэй, стоя, руки на бёдрах, принялась его отчитывать:

— Не знаешь своей меры! Напился до бесчувствия и всю ночь нас с Вань Юй мучил. Посмотри на лицо дочери — побелела вся от усталости!

Хэ Пинчжоу виновато взглянул на девушку, чьё лицо и без того было белоснежным. Хотя он не мог сказать наверняка, стало ли оно ещё бледнее, одно знал точно — его дочь всегда была белокожей.

Сама Хэ Вань Юй не чувствовала усталости от отцовских ночных метаний. Напротив, ей казалось забавным наблюдать за игривыми перепалками родителей.

Госпожа Хуэй, увидев довольную ухмылку дочери, ухватила Хэ Пинчжоу за ухо и начала причитать без умолку.

Хэ Вань Юй не спешила уходить и упорно оставалась в комнате, наблюдая за родительской ссорой. Заметив, как отец то и дело хватается за голову, она поспешно налила ему крепкого чая для опохмелки.

Хэ Пинчжоу немного пришёл в себя, но вдруг побледнел, хлопнул себя по бедру и воскликнул:

— Ой, беда!

Он испуганно посмотрел на жену и дочь.

Госпожа Хуэй нахмурилась — по её виду было ясно: если Хэ Пинчжоу не объяснит всё до конца, она не успокоится.

Тогда Хэ Пинчжоу горестно произнёс:

— Вчера так хорошо выпили, что я невзначай выдал Вань Юй замуж.

Вино придаёт героям смелость, но похмелье лишает мужчину достоинства. Хэ Пинчжоу теперь считал себя самым безответственным отцом на свете: столько лет искал достойного жениха для дочери, а в итоге отдал её всего лишь за одну пирушку!

Госпожа Хуэй не поверила своим ушам:

— Что ты сказал?!

Но ей и дочери уже было понятно, что имел в виду Хэ Пинчжоу.

Хэ Вань Юй вспомнила, кто вчера пил с отцом, и почувствовала смущение, но вместе с тем и лёгкое волнение. Может, выйти замуж за него — и не так уж плохо?

Госпожа Хуэй, конечно, тоже догадалась. Она сдержала руку, чтобы не дёрнуть мужа за ухо, и сквозь зубы процедила:

— За кого именно?

Хэ Пинчжоу собрал воедино воспоминания о вчерашнем и ответил:

— За Сюй Цюйбая.

Вот оно как!

Хэ Вань Юй незаметно выдохнула с облегчением. Хорошо ещё, что отец сосватал её именно за Сюй Цюйбая. Будь это кто-то другой — была бы настоящая катастрофа. Но раз уж родители торопят её выйти замуж, лучше уж за этого приятного на вид красавца — хоть глаз радуется!

Однако госпожа Хуэй растерялась:

— Кто такой Сюй Цюйбай?

Хэ Пинчжоу пояснил:

— Да тот самый молодой человек, которого ты в последнее время так часто хвалишь.

Услышав это, госпожа Хуэй схватила подушку и швырнула в мужа:

— Ты же знал, что у него есть возлюбленная! Как ты мог отдать нашу дочь в такие руки? Хочешь, чтобы она попала в ад?

После ночной рвоты Хэ Пинчжоу чувствовал себя совершенно разбитым, и подушка попала точно в цель. Он завыл от боли:

— Ай-ай-ай!

Хэ Вань Юй поспешила унять мать:

— Мама, не бейте его больше — потом сами будете переживать!

Госпожа Хуэй фыркнула:

— Пусть уж лучше помрёт! Как посмел так поступить с моей дочерью!

Ругаясь, она всё же прекратила нападение.

Хэ Пинчжоу обиженно пожаловался дочери:

— Вань Юй, посмотри, как твоя мама со мной обращается! Даже договорить не даёт.

Хэ Вань Юй тоже хотела узнать, почему её отец так легко решился отдать её замуж после одной лишь пирушки. Она усадила мать на стул и жестом велела отцу продолжать.

Госпожа Хуэй с неохотой села, но глаза её сверкали так, будто она готова была немедленно встать и расправиться с Хэ Пинчжоу, если тот не представит убедительных доводов.

Хэ Пинчжоу собрался с мыслями и спросил:

— Помните ту свадьбу, которую предлагала тётушка Ван? Того парня с востока города?

Жена и дочь переглянулись в недоумении. Хэ Пинчжоу добавил:

— Мясника. Того самого, от которого Вань Юй в обморок упала.

Хэ Вань Юй смутилась, вспомнив, как сама инсценировала обморок, чтобы напугать родителей. Госпожа Хуэй же нетерпеливо бросила:

— При чём тут это? Говори сразу причину!

Хэ Пинчжоу обиженно взглянул на неё и поспешил объяснить:

— Так вот, мясником был именно Сюй Цюйбай! Тётушка Ван пришла по его просьбе. Тогда он говорил о девушке, которая ему нравится, — это была наша Вань Юй! Мы ведь тогда отказали ему, правда?

Теперь всё встало на свои места. Госпожа Хуэй задумалась на миг и вдруг хлопнула себя по колену, расхохотавшись:

— Вот именно! Такой прекрасный молодой человек — только нашей Вань Юй и достоин!

Она совершенно забыла, что сама недавно ругала ту «девицу», которая осмелилась отказать такому жениху.

Хэ Вань Юй тоже не знала, смеяться или плакать. Выходит, она сама себя напугала и сама себе отказала! Но в глубине души она почувствовала облегчение: слова Сюй Цюйбая в тот день оказались правдой. От этой мысли щёки её залились румянцем.

Она задумалась, и на лице её застыло странное выражение. Госпожа Хуэй, прикрыв рот ладонью, весело прошептала мужу:

— Посмотри на нашу дочку! Ясно же, что ей этот молодой человек по душе.

Хэ Пинчжоу, гордо обнимая жену, заявил:

— Это я, ваш благородный отец, вчера заметил искру между этими двумя! Поэтому и устроил пирушку с Сюй Цюйбаем — чтобы всё прояснилось. А ещё я вспомнил, как ты, дорогая, не раз хвалила его, говоря, что он идеальный жених. Вот я и решил опередить других и поскорее всё оформить. Ведь этот мясник — молод, силён, красив и надёжен. Такие женихи не водятся — надо было успеть занять!

Госпожа Хуэй сделала вид, что сердита, но взгляд её выдавал радость. Однако, заметив, что дочь всё ещё стоит в комнате и наблюдает за их объятиями, она покраснела и шикнула:

— Вань Юй, проваливай!

Но пара смотрела на неё так пристально, что Хэ Вань Юй очнулась и поспешно сказала:

— Извините! Продолжайте!

Выбравшись во двор, где никого не было, она наконец почувствовала, как горят щёки. Неужели в прошлой жизни она дожила до тридцати, так и не выйдя замуж, а здесь, всего через полгода после перерождения, уже помолвлена?

И главное — её жених красавец!

Да ещё и добрый!

Прямо как те любимые зрителями второстепенные герои из дорам!

Хотя Хэ Вань Юй встречалась с Сюй Цюйбаем всего несколько раз, нельзя было отрицать: он ей очень нравился.

Семья Хэ ожидала, что в тот же день Сюй Цюйбай придёт с подарками и свахой, чтобы официально сделать предложение. Но с утра до вечера никто так и не появился. Госпожа Хуэй заволновалась и разозлилась:

— Похоже, этот Сюй Цюйбай и не думает жениться на нашей Вань Юй! Если бы у него были серьёзные намерения, он бы уже давно явился с предложением!

Хэ Пинчжоу сжался в комок и попытался заступиться за будущего зятя:

— Может, его что-то задержало?

И в самом деле — его действительно задержали.

Сюй Цюйбай вернулся домой вчера в таком возбуждении, что всю ночь не спал. С рассветом он уже собирался искать сваху и отправляться в дом Хэ, но едва открыл дверь, как наткнулся на Цуй Далана. После нескольких вежливых фраз он думал, что тот уйдёт, но Цуй Далан упрямо цеплялся за него, не давая выйти.

Сюй Цюйбай и злился, и растерялся. Он раньше не встречал Цуй Далана, но тот оказался таким общительным и развязным, что Сюй Цюйбай не решался прогнать его.

Когда солнце уже клонилось к закату, а в дом Хэ так и не получилось сходить, Сюй Цюйбай начал злиться всерьёз. Его терпение было на исходе, и он прямо спросил:

— Скажи, Цуй-дайге, зачем ты сегодня ко мне пришёл?

Цуй Далан удивился. Он вышел рано утром, целый день болтал с Сюй Цюйбаем, считая его умным и сообразительным, и даже думал, как уговорить его сменить ремесло после свадьбы с сестрой. Но теперь, услышав вопрос, он растерялся:

— Ну как зачем? Чтобы обсудить, как тебе сменить занятие.

Сюй Цюйбай нахмурился:

— Мне любопытно: какое отношение моё ремесло имеет к тебе, Цуй-дайге?

Цуй Далан изумился. Его мать говорила, что Сюй Цюйбай и его сестра взаимно расположены друг к другу, и просила его прийти, чтобы лично оценить жениха и, если всё в порядке, убедить его сменить род занятий. Неужели сестра ничего ему не сказала?

Сюй Цюйбай нахмурился ещё сильнее:

— Я никогда не имел дел с семьёй Цуй. С твоим братом и сестрой встречался всего пару раз. Честно говоря, я не понимаю, зачем ты сегодня целый день со мной разговариваешь.

Тут он вдруг вспомнил: в таверне он встретил сестру Цуй. Та сказала ему, что её брат Цуй Юньшэн помолвлен с Хэ Вань Юй. Из-за этого он и пошёл выяснять, но оказалось, что это неправда. Зачем же тогда сестра Цуй солгала? Неужели хотела отпугнуть его, чтобы освободить путь для брата?

Сюй Цюйбай начал думать слишком много. А Цуй Далан, услышав его слова, понял, что мать и он сами себя обманули.

Он решил, что вопрос о смене занятий можно обсудить и после свадьбы, и прямо спросил:

— Когда ты собираешься прийти в наш дом делать предложение?

Сюй Цюйбай изумился:

— В дом Цуй?

Цуй Далан, видя искреннее недоумение на лице собеседника, вспомнил о своём капризном характере младшей сестры и обеспокоенно уточнил:

— Разве вы с моей сестрой не договорились?

— Договорились? — Сюй Цюйбай рассмеялся. — Я даже не знаю её имени! Мы встречались всего два раза, и я чётко дал понять, что у меня есть возлюбленная. Сегодня я как раз собирался сделать предложение — но не семье Цуй, а совсем другой!

Цуй Далан, наконец, понял: его и мать обманула младшая сестра. Он мрачно посмотрел на Сюй Цюйбая и, убедившись в его искренности, спросил:

— Точно?

Сюй Цюйбай усмехнулся:

— Разве в таких делах можно шутить? Не знаю, что наговорила тебе сестра, но между мной и твоей сестрой ничего быть не может.

Цуй Далан нахмурился и про себя выругал Цуй Юньлань. Он извинился перед Сюй Цюйбаем.

Тот махнул рукой:

— Ничего страшного. Выберу другой благоприятный день для предложения.

Он вчера специально попросил соседа, разбирающегося в фэншуй, выбрать удачную дату. Узнав, что сегодня — отличный день, он обрадовался: чем скорее оформят помолвку, тем лучше. Кто знал, что даже двери не удастся переступить!

Цуй Далан собрался уходить, но на пороге невольно спросил:

— Поздравляю тебя, Сюй-дайди. С кем же ты собираешься породниться?

Сюй Цюйбай не стал скрывать — пусть семья Цуй узнает, чтобы Цуй Юньшэн больше не приставал к Хэ Вань Юй:

— С дочерью Хэ — Хэ Вань Юй.

Цуй Далан улыбнулся, но ничего не сказал. Лишь выйдя за ворота дома Сюй, он убрал улыбку с лица. Один человек, за которым тоскует его сестра. Одна девушка, ради которой его брат готов на всё. И вот эти двое собираются пожениться.

В это время Цуй Юньлань томилась дома в тревоге. С утра брат не возвращался, и она весь день металась, как потерянная. Их мать вчера получила отказ от семьи Хэ и в ярости обрушилась на Цуй Юньшэна. Пока тот пребывал в унынии, Цуй Юньлань воспользовалась моментом и вновь заговорила о своём замужестве.

Мать, разгневанная отказом Хэ, была в ужасном настроении, но не выдержала слёз и мольбы дочери и отправила Цуй Далана разузнать подробности.

Цуй Далан вошёл в дом с мрачным лицом, и его тут же окружила Цуй Юньлань:

— Дайге, ну как?.

http://bllate.org/book/7020/663286