Готовый перевод The Zombie King is Sick, He Wants to Die / Король зомби болен, он хочет умереть: Глава 34

Услышав эти слова, Чжан Сяоюань почувствовал, как сердце у него сжалось, и тут же распахнул дверь.

Сюй Лин стояла с кулаками, сжатыми до побелевших костяшек. Глаза её были красными и опухшими, а щека так раздулась, что на ней чётко отпечатался след ладони.

— Кто тебя ударил? — спросил Чжан Сяоюань, быстро подойдя ближе. Лицо его исказилось от боли, и он потянулся, чтобы коснуться её лица, но Сюй Лин резко отвернулась.

Она подняла свои узкие, треугольные глаза и яростно уставилась на него:

— Зачем ты пришёл?

— Я… я… — запинаясь, Чжан Сяоюань вытащил из-за пазухи свёрток и положил его на стол. Внутри синего платка лежали два дымящихся, горячих и ароматных сладких картофелины.

Весь дом наполнился их сладким, тёплым запахом.

— Принёс тебе испечённый картофель. Только что из печи, ещё горячий, — сказал он, аккуратно очистив одну картофелину и завернув её в чистую тряпицу, после чего протянул Сюй Лин.

— Не хочу! — рявкнула она и одним движением сбросила картофель на пол.

Холодно фыркнув, она подняла брови и пронзительно уставилась на Чжан Сяоюаня:

— Я велела тебе передать письмо. Ты точно отдал его Линь Сяо Хуэю?

Рука Чжан Сяоюаня, спрятанная в рукаве, сжалась в кулак. Он стиснул зубы и ответил:

— Да.

Сюй Лин в ярости схватила со стола платок и швырнула вторую картофелину прямо в лицо Чжан Сяоюаню.

Горячая картофелина обожгла его нежную кожу, и на белом лице мгновенно проступило большое красное пятно. Но он даже не дёрнулся, молча стоя перед разъярённой Сюй Лин.

— Ха! Так ты всё ещё лжёшь мне? Линь Сяо Цяо сказала, что ты соврал! Ты вообще не передал письмо Линь Сяо Хуэю! Из-за тебя я зря ждала так долго! Всё это твоя вина! Твоя вина! — Сюй Лин замахнулась плетью и начала хлестать им снова и снова.

Чжан Сяоюань опустил голову и молчал.

— Говори же! Признался, да? Чжан Сяоюань, я знаю, ты ко мне неравнодушен, но если ты тайком ставишь мне палки в колёса и мешаешь мне быть с другим, это лишь вызовет во мне ещё большее отвращение! Мой отец воспитывал тебя больше десяти лет! Вот как ты отплачиваешь семье Сюй? Если бы не мой отец, который пожалел тебя, когда ты остался без дома и семьи, разве ты смог бы сейчас стоять передо мной, как человек?

— Я понимаю, госпожа. Я ошибся… — прошептал Чжан Сяоюань, уже стоя на коленях. Он поднял глаза на разъярённую Сюй Лин и стал умолять: — Сестра по школе, я правда люблю тебя… Ты влюблена в этого Линя, но ведь он-то не смотрит на тебя!

— Замолчи! — Плетка хлестнула ему по лбу, и на белой коже тут же выступили капли крови.

Служанка в розовом, услышав шум в комнате, вбежала внутрь и, увидев эту сцену, ахнула от ужаса. Она попыталась подойти и помочь Чжан Сяоюаню, но плеть Сюй Лин на лету хлестнула и её — девушка рухнула на пол.

— Вон отсюда все! Не смейте беспокоить меня! — крикнула Сюй Лин и с силой захлопнула дверь.

Служанка в розовом достала платок, чтобы вытереть кровь с лба Чжан Сяоюаня, но тот с отвращением отступил на шаг:

— Не трогай меня своими грязными руками.

С этими словами он холодно фыркнул и, нахмурившись, ушёл прочь.

Служанка закусила губу, глаза её наполнились слезами, и она медленно убрала платок.

Мо Сяоцун внимательно рассматривал диск Тайцзи в правой руке, когда услышал стук в дверь. Он поспешно положил диск на стол и открыл.

— Младший брат, — всхлипнула Сюй Лин, прикрывая лицо ладонью, и вошла внутрь.

Мо Сяоцун кое-что слышал о её деле и, увидев её состояние, понял: наверное, она сильно поругалась с наставником.

Он не удержался:

— Сестра по школе, наставник очень обеспокоен делом цветка Мо Цанхуа, поэтому и не сдержал силу удара. Тебе стоит понять его.

— Не упоминай моего отца! От одного упоминания о нём мне тошно! — махнула она рукой. Её взгляд невольно упал на деревянный диск на столе, в центре которого был чёрно-белый символ Тайцзи. При ближайшем рассмотрении можно было заметить тонкие узоры на поверхности диска и подписанные названия мест — это была живая карта Сюаньмэня.

Так называемая «живая карта» позволяла отслеживать перемещения живых существ, на которых были установлены метки-локаторы.

— Младший брат, за кем ты следишь? — спросила Сюй Лин.

Мо Сяоцун повернул диск к себе и уклончиво ответил:

— Ни за кем.

Сюй Лин тяжело вздохнула и подняла глаза:

— Младший брат Мо, отец велел тебе найти брата и сестру Линь. Есть новости?

Мо Сяоцун мельком взглянул на диск и неохотно кивнул:

— Угу.

— Правда? — Сюй Лин вскочила с места. — Раз ты их нашёл, я пойду с тобой! Когда поймаешь Линь Сяо Хуэя, отдай его мне, хорошо?

Мо Сяоцун сразу покачал головой и серьёзно сказал:

— Линь Сяо Хуэй — не простой смертный. Это Царь Мёртвых, известная фигура ещё триста лет назад. Он очень опасен. Даже я не уверен, что смогу одолеть его. Как я могу взять с собой сестру по школе?

Сюй Лин обняла его за руку:

— Младший брат Мо, разве я раньше не была добра к тебе?

Мо Сяоцун на мгновение задумался и кивнул.

— Тогда ты обязан согласиться. Считай это платой за мою доброту, — заявила Сюй Лин с полным правом.

— Но…

— Не волнуйся, — успокоила она, похлопав его по плечу. — Линь Сяо Хуэй давно влюблён в меня. Будучи первой красавицей Сюаньмэня, я легко покорю этого Царя Мёртвых своей красотой.

— Линь Сяо Хуэй влюблён в сестру по школе? — глаза Мо Сяоцуна загорелись.

— Конечно! — Сюй Лин гордо подняла подбородок и начала крутить свою косичку.

— Ладно, — согласился Мо Сяоцун. — На Линь Сяо Цяо я установил метку-локатор, так что теперь мы точно знаем, где они находятся.

Сюй Лин радостно обняла диск Тайцзи и подняла большой палец:

— Младший брат, ты гений! Теперь я точно найду Линь Сяо Хуэя!

На улице светило ясное солнце, но снег у дороги уже потемнел от множества прохожих и повозок. Конь, привязанный к повозке, неторопливо шёл вперёд. Линь Цяоцяо приоткрыла занавеску, и в салон ворвался северный ветер. Она поёжилась и тут же плотнее задёрнула ткань.

— Сколько ещё до следующего городка? — спросила она, дыша на свои ладони; изо рта вырывался белый пар.

Хуан Вэньлю провёл рукой по воздуху и призвал маленького духа-зайца. Зверёк всё ещё жевал засохшую морковку и растерянно моргал красными глазками.

— Сколько до Сяошаньчжэня?

Белый заяц с трудом поднял передние лапки и поклонился, потом затряс ушами и что-то пискнул. Хуан Вэньлю удовлетворённо кивнул, взмахнул рукавом — и заяц исчез.

Линь Цяоцяо широко раскрыла глаза, не успев отвести взгляд от места, где только что исчез дух, как услышала:

— Примерно через полчаса. К тому времени, вероятно, Цзюйцзунь и его люди уже там.

Линь Цяоцяо прекрасно знала, что их следующая цель — отправиться в Цинмэнь за глазом Гуйтуна. По пути они должны незаметно присоединиться к отряду Цзюйцзуня и таким образом проникнуть в Цинчэн, чтобы украсть глаз Гуйтуна — сокровище, охраняемое Цинмэнем. Хотя сам процесс кражи, вероятно, окажется непростым, Линь Цяоцяо не собиралась об этом думать — ведь рядом был Руань Линьюй.

Внезапно её маленькую руку накрыла длинная, изящная, словно нефритовая, ладонь. Он потер её белую кожу, а затем широкий рукав накрыл обе её ладони целиком. Тепло мгновенно растеклось по её рукам. Линь Цяоцяо удивлённо подняла глаза на того, кто это сделал.

Руань Линьюй сидел, прикрыв глаза, прислонившись к стенке повозки. Линь Цяоцяо и брат с сестрой Хуань сидели по бокам, а Руань Линьюй величественно расположился посредине, будто спал.

Щёки Линь Цяоцяо вспыхнули, и в этот момент в салоне раздался насмешливый голос Хуан Вэньлю:

— Ой-ой-ой! Что же это такое? Линь Цяоцяо, твой старший брат так заботится о тебе?

Услышав это, Хуан Сюньхуа наконец перевела взгляд на слишком широкий рукав, покрывающий колени Линь Цяоцяо.

— А?! Неужели между ними… роман?

Линь Цяоцяо вздрогнула всем телом и попыталась вырвать руку, но та ладонь лишь крепче сжала её. В этот момент Руань Линьюй чуть приоткрыл глаза и бросил взгляд на Хуан Сюньхуа.

Хуан Сюньхуа проглотила комок и тут же зажала рот.

Хуан Вэньлю кашлянул и перевёл тему:

— Раз ты проснулся, давай обсудим план.

— Говори, — Руань Линьюй выпрямился, одной рукой поправил складки одежды и аккуратно положил её на колени, не выпуская руку Линь Цяоцяо.

Хуан Вэньлю бросил взгляд на неё и продолжил:

— Мои люди сообщили: отряд Цзюйцзуня уже прибыл в Сяошаньчжэнь и остановился в гостинице. Мы можем воспользоваться этим, чтобы незаметно проникнуть в их ряды.

— Как именно? — не удержалась Линь Цяоцяо. Цзюйцзунь выглядел крайне недружелюбно, и если их план провалится, они могут навлечь на себя его подозрения и ввязаться в драку.

Хуан Вэньлю гордо похлопал Хуан Сюньхуа по плечу:

— Моя сестрёнка — мастер маскировки. Мы просто переоденемся в учеников Цинмэня из отряда Цзюйцзуня. Он ни о чём не заподозрит.

Мастер маскировки?

Линь Цяоцяо удивлённо посмотрела на девушку в синем. Нельзя судить по внешности — эта ненадёжная на вид Сюньхуа оказалась настоящим художником!

Хуан Сюньхуа выпятила грудь и похлопала себя по плечу:

— Цяоцяо, я действительно умею! Маскировка — моя сильная сторона. Раньше, чтобы завоевать сердце возлюбленного, я специально изучала это искусство и, переодевшись в ту, кого он любил, сумела покорить его!

Линь Цяоцяо дёрнула бровями. Вот оно, истинное вдохновение Сюньхуа! Она предпочла проигнорировать дальнейшие откровения девушки и услышала, как Хуан Вэньлю сказал:

— Цзюйцзунь обладает острым чутьём. После того случая в Зале Советов он, скорее всего, уже настороже. Поэтому вам понадобится вода для сокрытия ци, чтобы избавиться от ци мёртвых.

— Нам? — Линь Цяоцяо указала на себя и Руань Линьюя. — Ты, наверное, ошибся? Я же не цзянши!

Хуан Вэньлю покачал головой:

— Ты провела с Сяо Юйэром слишком много времени и уже впитала его ци. Поэтому и тебе, и ему нужно искупаться в воде для сокрытия ци.

— Ладно, — согласилась Линь Цяоцяо.

Но вечером, когда они добрались до гостиницы и ей предстояло использовать воду для сокрытия ци, она узнала, что должна делать это вместе с Руань Линьюем.

В комнате стояла большая деревянная ванна, из которой поднимался горячий пар. В углу горел угольный жаровень, так что раздеваться и купаться здесь было не холодно.

Хуан Вэньлю взял фарфоровую бутылочку и, словно посыпая блюдо специями, постучал пальцем по горлышку, капнув несколько капель жидкости в воду. Затем он повернулся к Руань Линьюю и Линь Цяоцяо у двери:

— Купайтесь.

Лицо Линь Цяоцяо мгновенно вспыхнуло.

— Как я могу купаться вместе с Руань Линьюем? Хуан Вэньлю, у тебя в голове совсем пусто?

Хуан Вэньлю покачал бутылочкой:

— Воды для сокрытия ци больше нет. Её и так едва хватило на двоих, так что придётся вам купаться вместе.

— Что?!

Линь Цяоцяо вырвала у него бутылочку, вытащила пробку и перевернула — действительно… ни капли.

— Тогда я буду первой! — решительно заявила она и бросилась к ванне, чтобы Руань Линьюй не перехватил очередь.

Хуан Вэньлю хитро ухмыльнулся и снова покачал головой:

— Линь Цяоцяо, эффект воды для сокрытия ци недолговечен. Под действием пара он быстро испаряется. Если Сяо Юйэр будет купаться после тебя, средство не подействует.

— И что из этого? — Линь Цяоцяо оскалилась, готовая выбить Хуан Вэньлю переносицу.

— Поэтому, как ни крути, вам всё равно придётся принимать ванну вместе… — завопил Хуан Вэньлю, уворачиваясь от летящего в него башмака, и юркнул за дверь, захлопнув её.

Линь Цяоцяо сердито обернулась и увидела, что Руань Линьюй всё ещё молча стоит у кровати, совершенно бесстрастный.

— Руань Линьюй, я уверена, Хуан Вэньлю специально нас подставил!

Руань Линьюй покачал головой. Его длинные пальцы уже легли на пояс:

— Он говорит правду. Но я подозреваю, что по дороге он тайком вылил часть воды. Так что другого выхода у нас нет.

— Этот Хуан Вэньлю! — Линь Цяоцяо стиснула кулаки и скрипнула зубами.

Когда она опомнилась, Руань Линьюй уже начал… раздеваться.

— Эй! Что ты делаешь? — закричала Линь Цяоцяо, будто перед ней стоял враг, и зажмурилась, прикрыв глаза руками.

http://bllate.org/book/7018/663127