Готовый перевод The Zombie King is Sick, He Wants to Die / Король зомби болен, он хочет умереть: Глава 33

Линь Цяоцяо сухо кашлянула и грубым голосом спросила:

— Кто там?

Одновременно она подмигнула Хуан Сюньхуа, давая понять, чтобы та заглянула в щель двери и выяснила, кто пришёл.

Хуан Сюньхуа бросила пронзительный взгляд в щель и беззвучно прошептала губами Линь Цяоцяо: «Сюаньмэнь».

Лицо Линь Цяоцяо изменилось, и она настороженно вскочила на ноги.

«Всё пропало! Неужели люди из Сюаньмэня пришли обыскивать гостиницу?»

В этот момент Хуан Вэньлю и Руань Линьюй отсутствовали. Как же они с Хуан Сюньхуа будут защищаться?

Увидев, как Хуан Сюньхуа потирает кулаки, готовясь выскочить и устроить драку, Линь Цяоцяо мгновенно протянула руку и ухватила её за воротник.

— Сейчас не время проявлять героизм, — сказала она. — Сюньхуа ещё может справиться с парой слуг, владеющих простыми приёмами боя, но если перед ней окажутся ученики Сюаньмэня, владеющие искусством ци, ей самой будет не до нас.

Тем временем люди за дверью, не услышав никакого ответа, крепче сжали свои длинные мечи. По обе стороны входа выстроились два ряда вооружённых. Один из них пнул деревянную дверь ногой, и все ворвались внутрь.

И тут же замерли, словно окаменев…

Сквозь колыхающиеся занавеси смутно проглядывался клочок белоснежной, нежной кожи. Молодые ученики Сюаньмэня немедленно отступили на шаг и отвернулись.

Лежащий на постели мужчина ласково погладил лицо женщины под собой:

— Маленькая соблазнительница, ты так хорошо меня развлекла! Но кто же этот невоспитанный грубиян, осмелившийся врываться в мою комнату? Разве он не знает, что весенняя ночь стоит тысячи золотых?

Грубый мужской голос прозвучал громко и уверенно, заставив уши юных учеников покраснеть от стыда.

— Простите, мы сейчас же уйдём, прямо сейчас… — заторопился старший юноша, почтительно склонив голову, и немедленно повёл остальных прочь.

Как только они вышли за дверь, юноша спросил:

— Вы хоть разглядели лица этих двоих?

Все переглянулись. Один из них вышел вперёд и запинаясь пробормотал:

— Всё было белое-белое… плохо видно было…

— Да, точно! По-моему, это не те брат с сестрой. Скорее всего, просто пара любовников, тайком встречающихся здесь…

Шёпот становился всё тише, и вскоре стало ясно — отряд быстро спустился по лестнице.

Хуан Сюньхуа широко раскрыла глаза, заглядывая в щель, и радостно захлопала в ладоши:

— Цяоцяо, твой способ просто великолепен! Так легко всех разогнала!

Линь Цяоцяо поправила короткие волосы на плечах и одобрительно подняла большой палец в сторону Хуан Сюньхуа:

— Ты отлично сыграла, Сюньхуа. Особенно твоя поза подо мной — просто соблазнительна до невозможности!

— Правда? — гордо воскликнула Хуан Сюньхуа. — Я раньше ходила с братом в бордель, и там женщины именно так себя вели!

Линь Цяоцяо сухо улыбнулась про себя: «Твой брат тебя совсем не учит хорошему». Она машинально коснулась кольца на пальце — и действительно, Хэй Нян сильно дрожала внутри него.

Когда появился Руань Линьюй, он увидел, как Хуан Сюньхуа, словно маленькая птичка, щебечет без умолку, живо описывая ему, как ученики Сюаньмэня приходили обыскивать комнату за то короткое время, пока его не было. Руань Линьюй улыбнулся Линь Цяоцяо.

Сердце Линь Цяоцяо сжалось — ей показалось, что улыбка Руань Линьюя полна скрытого смысла.

— Цяоцяо, ты, похоже, весьма искушена в таких делах?

— Ну… примерно так, — ответила она. — В двадцать первом веке, даже если сам не пробовал, всё равно видел такое не раз.

Хуан Вэньлю, будучи почётным гостем Сюй Хая, теперь был полностью оправдан — ведь настоящий преступник уже найден. Поскольку Сюй Хай порвал отношения с Цинмэнем, его единственным союзником остался Хуанмэнь. Поэтому, получив приглашение Сюй Хая, Хуан Вэньлю отправлялся в Куньлуньский город для совместного обсуждения плана против Цинмэня.

Линь Цяоцяо нащупала пустой карман и вдруг вспомнила, что забыла свой дневник на деревянной кушетке в Зале Лекарств, а там же остались и несколько её вещей.

Поразмыслив, она решила рискнуть и последовать за Хуан Вэньлю в Куньлуньский город.

Руань Линьюй был категорически против, но Линь Цяоцяо уговорила его:

— Там лежат мои вещи из того мира. Они очень важны для меня.

— И сколько же ты там каждый день записываешь? Булочек? Пирожных? — съязвил Руань Линьюй.

Сначала Линь Цяоцяо не поняла, но потом до неё дошло. Она рассердилась:

— Руань Линьюй! Ты посмел подглядывать в мой дневник?!

Хуан Вэньлю, увидев, как Руань Линьюй мгновенно исчез из поля зрения, спросил Хуан Сюньхуа:

— Линь-госпожа всегда такая вспыльчивая?

— Нет, — ответила Хуан Сюньхуа. — Обычно Цяоцяо очень спокойная и послушная.

Но сейчас, очевидно, она была далеко от своего обычного состояния.

С наступлением ночи Линь Цяоцяо переоделась в слугу Хуан Вэньлю и вошла в Куньлуньский город. Пока Хуан Вэньлю пригласили в главный зал к Сюй Хаю, она воспользовалась моментом и тайком пробралась в Зал Лекарств.

Зрение хромого юноши было необычайно острым — возможно, природа компенсировала недостаток в одной области избытком в другой.

— Линь-госпожа?! — воскликнул он, но тут же оглянулся по сторонам и зажал себе рот ладонью.

Линь Цяоцяо быстро подошла и отвела его в угол, приглушив голос:

— Сяо Юнь, ты должен сохранить это в тайне. Я пришла сюда за своими вещами. Не мог бы ты принести мне узелок, лежащий под подушкой?

Хромой юноша на миг замер, а затем покачал головой.

Линь Цяоцяо удивилась — она не ожидала отказа. Ведь за время проживания в Зале Лекарств они с хромым юношей сблизились больше всех.

Бессознательно она уже считала его другом.

— Линь-госпожа, я не хочу вам отказывать, просто я не могу этого сделать, — с досадой развёл руками юноша.

— Что ты имеешь в виду? — не поняла Линь Цяоцяо.

— Я хотел сказать… ваш узелок сейчас… — внезапно юноша застыл, его губы задрожали.

Линь Цяоцяо нетерпеливо подтолкнула его:

— Говори скорее! Что случилось с моим узелком?

Юноша сглотнул и указал пальцем за спину Линь Цяоцяо:

— Он у дядюшки Мо.

Только теперь Линь Цяоцяо почувствовала чужое присутствие позади. На земле появилась длинная тень, перевязь развевалась на ветру, а шелест белоснежных одежд был почти у самого уха.

Она узнала этот звук — так всегда шуршал халат Мо Сяоцуна, когда тот ходил.

Медленно и напряжённо повернувшись, она произнесла:

— Привет… здравствуй, дядюшка Мо.

Мо Сяоцун мрачно смотрел на неё, в правой руке он держал синий узелок. Взгляд Линь Цяоцяо упал на него, и она натянуто улыбнулась.

Как её узелок оказался у Мо Сяоцуна? Неужели он специально поджидал её здесь, предугадав, что она вернётся за вещами?

При этой мысли Линь Цяоцяо похолодела и начала оглядываться, проверяя, не привёл ли он с собой людей.

Мо Сяоцун фыркнул и поднял глаза:

— Линь-госпожа, можете быть спокойны. Кроме меня и этого юноши, никто не знает, что вы здесь.

Линь Цяоцяо опустила голову, чувствуя вину перед Мо Сяоцуном.

Она уже собралась извиниться, но Мо Сяоцун вдруг спросил:

— А ваш старший брат пришёл?

— Нет, — честно ответила она.

Мо Сяоцун насмешливо усмехнулся:

— Я чуть не забыл — он ведь вам не брат. Вы — человек, а он — повелитель цзянши. Как вы вообще можете быть вместе? Линь-госпожа, при вашей внешности… как вы можете водиться с нечистью?

Линь Цяоцяо подняла глаза. Мо Сяоцун смотрел на неё с глубоким разочарованием. Она спокойно ответила:

— А что для вас значит «праведность»? Разве принадлежность к великому сектантскому ордену автоматически делает человека честным? Разве все в Сюаньмэне поступают по совести? Но реальность часто оказывается прямо противоположной: именно вы, «праведники», втайне занимаетесь грязными делами, тогда как те самые «злые» цзянши трудятся честно и никому не вредят.

Мо Сяоцун был потрясён. Всё, во что он верил с детства — священные принципы праведного пути — эта женщина называла полной чушью. Он почувствовал глубокое оскорбление и ярость, выхватил меч и приставил его к шее Линь Цяоцяо:

— Не смей говорить такие вещи! Линь-госпожа, я щажу вас из-за юного возраста и не хочу лишать жизни, но вы оказались такой упрямой!

— Упрямый — это вы! — тихо, но чётко ответила Линь Цяоцяо. Под лунным светом её глаза сияли, как снег. — Знаете ли вы, чем на самом деле занимается ваш учитель, глава Сюаньмэня? Он ловит беззащитных цзянши, высасывает из них силу и делает из их кожи светильники! А ещё тайно практикует демонические искусства! Вы об этом ничего не знали?

Глядя на эти алые губы, шевелящиеся в лунном свете, Мо Сяоцун дрогнул, отступил на шаг и поднял глаза в ужасе:

— Этого не может быть! Вы лжёте!

Линь Цяоцяо презрительно фыркнула и гордо вскинула брови:

— Если даже глава Сюаньмэня не праведен, какое право имеете вы называть цзянши злом? Мо Сяоцун, не будьте таким упрямцем. Люди должны уметь меняться. Если не верите мне — загляните в Зал Сюаньпин. Там есть потайной ход. Внизу вы найдёте ответы.

Мо Сяоцун стиснул зубы так, будто хотел их раздавить:

— Этого не может быть!

— Проверьте сами, если не верите, — сказала Линь Цяоцяо и, воспользовавшись тем, что он задумался, мгновенно вырвала у него узелок.

Не теряя ни секунды, она побежала к переднему дворцу, чтобы найти Хуан Вэньлю.

Мо Сяоцун взмахнул рукой, и золотистая вспышка исчезла в спине Линь Цяоцяо.

Хромой юноша чуть приоткрыл рот, собираясь окликнуть её, но тут же встретился со ледяным взглядом Мо Сяоцуна и испуганно опустил голову, зажав рот.

Когда Линь Цяоцяо добралась до переднего двора, Хуан Вэньлю уже провожали обратно сам Сюй Хай. Она опустила голову, подняла воротник и плотнее надвинула шляпу, тщательно маскируясь, и лишь затем последовала за Хуан Вэньлю, медленно покидая Куньлуньский город.

— Завтра же выезжаем, — сказал Хуан Вэньлю, элегантно помахивая веером. — Я уже попрощался со старым мерзавцем Сюй Хаем и сообщил, что возвращаюсь в Хуанмэнь.

Он попросил Линь Цяоцяо выпустить Хэй Нян — ему хотелось «пощупать и потискать» её.

Линь Цяоцяо молча шла позади, стараясь игнорировать происходящее впереди — зрелище явно не для детей.

Вспоминая встречу с Мо Сяоцуном, она подумала, что их дружба, видимо, закончилась. Хотя, возможно, с самого начала она и не считала его другом — просто нуждалась в помощи и потому невольно сблизилась с ним.

Мо Сяоцун всегда был добродушным и простым в общении, но сегодняшний гневный Мо Сяоцун её действительно напугал. Возможно, она сегодня перегнула палку: Сюй Хай, конечно, мерзавец, но сам Мо Сяоцун — настоящий праведник.

Покаявшись в душе, Линь Цяоцяо вернулась в гостиницу и увидела Руань Линьюя, лежащего на кровати, будто спящего.

Но как только она вошла, он сразу сел и холодно произнёс:

— Вернулась?

— Да, — ответила она, положив узелок на стол. Ей совсем не хотелось сейчас спорить с Руань Линьюем.

Увидев, что у неё плохое настроение, Руань Линьюй ничего больше не сказал, а лишь освободил место на ложе и предложил:

— Ну, чего стоишь? Иди спать.

Линь Цяоцяо: «…»

Поскольку Руань Линьюй настойчиво приглашал, она, стиснув зубы, подошла и сказала:

— Ты мне не брат. Мы должны спать отдельно.

— Хорошо, — легко согласился Руань Линьюй и кивнул в сторону пола: — Ты спи внизу.

Линь Цяоцяо поперхнулась и подчеркнула:

— Я женщина! По всем правилам, на полу должен спать мужчина!

Руань Линьюй вдруг откинул одеяло (странно, ведь он — цзянши, ему всё равно, тепло или холодно; зачем он вообще укрывается, как человек?) и обнажил своё хрупкое тело в тонкой рубашке.

— Как ты можешь иметь сердце, чтобы заставить меня спать на полу? Посмотри, какая у меня нежная кожа! Если её поцарапает грубый пол, что тогда?

Линь Цяоцяо моргнула и взглянула на его белоснежную, фарфоровую кожу — действительно, очень нежная. Интересно, чем он питается? Она видела, что он пьёт кровь, да и то редко, а больше ничего не ест.

Одеяло снова накрыло его. Руань Линьюй встряхнул плечами и растянулся на кровати.

В комнате резко похолодало. За окном начал падать снег — ночь была ледяной. Если Линь Цяоцяо ляжет на холодный, жёсткий пол, утром она, скорее всего, не встанет.

Стиснув зубы, она подумала: «Я же женщина двадцать первого века… точнее, современная женщина! Чего мне бояться? В этом мире мужчин могут изнасиловать, а я чего?»

Она откинула одеяло, локтем оттеснила Руань Линьюя к стене и удобно раскинулась на кровати, счастливо заснув.

Руань Линьюй перевернулся на бок и посмотрел на уже мирно посапывающую девушку. Уголки его губ невольно приподнялись.

Чжан Сяоюань, прижимая к груди что-то тёплое, вошёл во Фэнминьский двор. Увидев стоявшую у двери служанку в розовом, он тихо спросил:

— Госпожа внутри?

Служанка в розовом, прикрыв лицо ладонью, повернулась к нему и жалобно прошептала хриплым голосом:

— Да, внутри… Но настроение у неё плохое. Может, тебе лучше…

http://bllate.org/book/7018/663126