Готовый перевод The Zombie King is Sick, He Wants to Die / Король зомби болен, он хочет умереть: Глава 11

Линь Цяоцяо сняла тяжёлый ватный халат и поправила тонкую рубашку. Её взгляд упал на деревянное ложе — цзянши-король всё это время молча смотрел на неё, спокойный и невозмутимый.

Его ресницы были длинными и слегка изогнутыми; в тусклом свете комнаты они отбрасывали крошечные тени на нижние веки. От этого он выглядел даже… мило.

Линь Цяоцяо сглотнула и подошла к постели:

— Тебе тоже нужно снять халат?

Несмотря на ледяной холод за окном, одеяние цзянши-короля оставалось таким же лёгким, но его тело всё равно источало тепло, будто он был живым обогревателем.

Цзянши-король покачал головой. Его бледные губы шевельнулись:

— А если сейчас придёт лекарь, что ты сделаешь?

Он глубоко вдохнул и поморщился от боли.

Сердце Линь Цяоцяо сжалось.

— Не волнуйся, я не пущу его внутрь. Оставайся здесь, а я посмотрю у двери.

Подойдя к двери, она приоткрыла её на щель. Ледяной ветер, словно выждав удобный момент, хлынул внутрь, и Линь Цяоцяо поспешно захлопнула створку. В этот самый миг за дверью послышались голоса.

— Дядюшка Мо, мы и не знали, что змеиная демоница так сильна. Ученик У уже отправился к наставнику принять наказание и всё объяснит. Какое бы наказание ни назначили — мы его примем.

Голос юноши звучал подавленно.

— Вы ошиблись невольно. Я верю, что наставник Хао рассудит справедливо.

Дверь распахнулась, и оба вошли внутрь.

Линь Цяоцяо не скрыла радости и бросилась к входу:

— Младший братец Мо! Неужели это ты — лекарь, о котором они говорили?

Мо Сяоцун тоже обрадовался:

— Госпожа Линь?

Юноша удивился:

— Вы знакомы?

Мо Сяоцун кивнул и направился к деревянному ложу. Увидев глубокую рану цзянши-короля, он собрался взять пульс, но Линь Цяоцяо остановила его:

— Рана моего старшего брата не так серьёзна. Младший братец Мо, дай мне немного мази. Я сама перевяжу ему рану.

Юноша решил, что Линь Цяоцяо им не доверяет, и фыркнул:

— Думаешь, дядюшка Мо причинит вред твоему брату? Во всём Куньлуньском городе нет лекаря искуснее него!

— Ты неправильно понял, — серьёзно объяснила Линь Цяоцяо. — Мой брат с детства привык к лишениям: стал охотником, так что любая рана для него — пустяк. Достаточно присыпать порошком от ран — и на следующий день он уже бегает как ни в чём не бывало.

— Но… — Мо Сяоцун бросил взгляд на окровавленный комок ткани на полу и обеспокоенно добавил: — Он может истечь кровью!

— Нет, не истечёт, младший братец Мо, поверь мне.

(На самом деле он не умрёт от потери крови — максимум, меня самого высосет насухо.)

— Неблагодарная! Дядюшка Мо, не будем тратить время, уйдём! — разозлился юноша. Он же разбудил лекаря среди ночи, а теперь ему отказывают в помощи! Просто капризы!

Линь Цяоцяо смущённо улыбнулась. Мо Сяоцун достал из кармана пузырёк с лекарством и положил ей в руки, затем оставил из своей аптечки бинты и несколько мазей, подробно объяснив, как их применять. После чего велел юноше сварить отвар и принести.

Линь Цяоцяо была бесконечно благодарна и проводила Мо Сяоцуна до выхода из зала.

Северный ветер выл, снег под ногами хрустел, а иногда с веток срывались обломки, переломанные под тяжестью снега, и со стуком падали на землю, пугая в темноте.

Линь Цяоцяо прижала ладонь к груди и, стуча зубами от холода (она забыла надеть свой ватный халат, выскочив из тёплого зала), неловко улыбнулась.

Мо Сяоцун вдруг снял свой белоснежный меховой плащ и накинул ей на плечи. Линь Цяоцяо замерла от неожиданности.

— Госпожа Линь, зима в разгаре, становится всё холоднее. Завтра я пришлю вам несколько тёплых вещей. Пока ваш брат выздоравливает, оставайтесь в Куньлуньском городе. Ведь вина за случившееся лежит на Сюаньмэне, и никто не посмеет возражать против вашего пребывания здесь.

Мо Сяоцун мягко улыбнулся. Его круглое лицо всё ещё хранило черты мальчишки, но большие, влажные глаза уже сияли зрелостью. В свете фонарей они отражали острый блеск снега.

Линь Цяоцяо не удержалась:

— Младший братец Мо, сколько тебе лет?

Мо Сяоцун смутился, щёки порозовели:

— Мне исполнилось пятнадцать весен.

— Каких пятнадцать? — Линь Цяоцяо растерялась.

— А?.. — Мо Сяоцун покраснел ещё сильнее и тихо повторил.

— Я не поняла. Не говори так книжно, просто скажи цифрами: один, два, три…

— Э-э… — Мо Сяоцун замялся. — Шестнадцать.

— Шестнадцать? Так мало? А мне уже… уже…

Мо Сяоцун с интересом смотрел на неё.

— Уже… восемнадцать! — соврала она.

(На самом деле ей двадцать три. Только закончила университет — и попала в это проклятое место.)

— О, как раз столько же, сколько моей старшей сестре по секте, — улыбнулся Мо Сяоцун, после чего неловко попрощался и быстро ушёл.

Линь Цяоцяо постояла немного в снегу, опустив голову, потом вернулась в зал и пробормотала:

— Неужели здесь все такие молодые?

С ложа донёсся стон — цзянши-король напомнил о себе.

Линь Цяоцяо вспомнила о главном и бросилась к нему, выискивая бинты и мази, чтобы перевязать рану.

— Эти лекарства помогают тебе? — спросила она, заметив, что кровотечение хоть и уменьшилось, но не прекратилось.

Цзянши-король судорожно вдохнул:

— Чуть-чуть. Но… — его тёмные глаза на миг вспыхнули зловещим зелёным светом, — твоя кровь подействует куда лучше.

— А? — Линь Цяоцяо подняла глаза и прямо в упор встретилась с этими зелёными очами.

— Дай немного крови…

— Здесь люди! — стала отнекиваться она.

— Подойди ближе, обними меня — они ничего не заподозрят.

— Между мужчиной и женщиной должно быть расстояние!

— Ты же меня полностью видела.

— …

— Ой! — Цзянши-король прижал руку к груди и сделал несколько судорожных движений, будто вот-вот вырвет кровью.

— Что с тобой?

— Кажется, сейчас выплюну кровь… Боюсь, мне… конец… — прошептал он слабым, почти неслышным голосом.

— Нет-нет, только не умирай! Держи, бери! — в панике закричала Линь Цяоцяо.

На соседнем ложе один из учеников Сюаньмэня, дремавший чутким сном, распахнул глаза и уставился на эту «братскую» парочку, обнявшуюся в темноте. Сцена показалась ему настолько непристойной, что он тут же натянул одеяло на голову и сделал вид, что спит.

— Ну как, готово?

— Не… со… всем… — ответил цзянши-король с трудом.

— Мне так больно… Потише… Ай!.. Ой…

— Сейчас всё будет хорошо… А-а-а… — вздох удовольствия.

Ученик под одеялом окаменел. Что за брат с сестрой такие странные? Да ещё и посреди ночи! Не дают нормально поспать!

— Фух… — Линь Цяоцяо глубоко выдохнула и откинулась на спину, дожидаясь, пока пройдёт головокружение.

— Мне уже лучше, — сказал цзянши-король, прислонившись к подушке. Его бледное лицо теперь слегка порозовело.

Линь Цяоцяо потерла глаза, дождалась, пока зрение прояснится, и снова занялась перевязкой раны.

— У тебя на шее тоже кровь. Перевяжи, — указал цзянши-король.

Линь Цяоцяо закатила глаза:

— Да это же ты меня укусил!

Она намазала на шею немного порошка от ран и обмотала бинтом.

В это время синее одеяло на соседнем ложе слегка шевельнулось, и глаза цзянши-короля сузились.

Он кивком подбородка указал туда и тихо произнёс:

— Ещё один не спит?

— А? — Линь Цяоцяо не сразу поняла. Но тут цзянши-король поднял длинный указательный палец, провёл им по воздуху — и чёрный туман рассеялся по залу, окутав спящих учеников. В ту же секунду в помещении раздались громкие храпы.

— Пусть крепко поспят.

Глядя на зловещую усмешку цзянши-короля, Линь Цяоцяо дрогнула и проглотила слюну:

— Цзянши-король, ты очень силён? Ведь этим ученикам Сюаньмэня хватило одного твоего движения пальцем, чтобы усыпить их.

— Можно сказать и так, — равнодушно кивнул он.

Линь Цяоцяо глубоко вдохнула и села рядом с ним ещё аккуратнее.

В этот момент цзянши-король разжал сжатый кулак, и из ладони выполз красный червяк, похожий на дождевого. Линь Цяоцяо аж подскочила — она всегда боялась подобных слизких созданий.

— Что это?! — отпрянула она.

— Змеиная демоница, — невозмутимо ответил цзянши-король.

— Зме-зме-змеиная демоница?! — губы Линь Цяоцяо задрожали.

Цзянши-король двумя пальцами подхватил червяка, который метался в панике по его ладони, и встряхнул:

— Змеиная демоница, ты уже в моих руках. Лучше скажи, зачем явилась сюда.

Червяк, похожий на вяленую колбаску, задрожал на ветру и жалобно простонал:

— Чёрная Матушка пала в самом начале пути, не успев добиться успеха… Горько рыдать героям!

Линь Цяоцяо:

— …

Похоже, перед ней поэт-червяк.

— Говори по-человечески! — нахмурился цзянши-король, явно раздражённый.

Испугавшись, Чёрная Матушка поскорее заговорила:

— Я — столетняя змеиная демоница, служу в Секте Трупов. По приказу главы секты прибыла в Куньлуньский город, чтобы украсть цветок Мо Цанхуа. Я нарочно убила тех пятерых развратников, чтобы ученики Сюаньмэня схватили меня и привели сюда. Хотела так проникнуть в город… Но, увы, пала в самом начале пути…

— Глава секты? Какой глава? — голос цзянши-короля стал ледяным, а вокруг него поползли струйки холода.

Червяк задрожал, и Линь Цяоцяо потерла озябшие руки.

— Да Руань Сытянь! Простите, не следовало прямо называть имя главы!

— Ру-ань… Сы-тянь! — процедил цзянши-король сквозь зубы, и в его голосе зазвучала ярость.

Линь Цяоцяо удивилась — впервые слышала, как он так говорит. Она тайком бросила взгляд и подумала: неужели между цзянши-королём и этим Руань Сытянем есть старая вражда?

— Ты знаешь, где спрятан цветок Мо Цанхуа? — спросил цзянши-король, опустив глаза на червяка в своей ладони.

Чёрная Матушка задрожала и поспешно ответила:

— В Башне Мёртвых! В Куньлуньском городе, в Башне Мёртвых!

Плюх!

Красный червяк упал на пол и завизжал от боли. Её голос звучал так соблазнительно, что Линь Цяоцяо стало неловко.

— Есть ли карта?

— Есть! Но вы должны пощадить мне жизнь! — Чёрная Матушка начала торговаться, осознав свою ценность.

Цзянши-король фыркнул и протянул палец, чтобы раздавить червяка. Та взвизгнула и прыгнула на палец Линь Цяоцяо, отчего та тоже закричала и попыталась сбросить её, но к пальцу прилипло что-то мягкое и холодное.

— Госпожа, спасите меня! Госпожа… — Чёрная Матушка пыталась использовать остатки доброты Линь Цяоцяо.

Линь Цяоцяо с трудом сдерживала страх и спросила:

— Разве ты не пыталась убить меня хвостом в гостинице «Сянъюнь»?

Червяк замер и чуть не свалился с пальца — оказывается, эта девушка не так проста и ещё и злопамятна!

— Госпожа, прошу вас, будьте милосердны! Не держите зла на ничтожную меня!

Линь Цяоцяо кашлянула и повернулась к цзянши-королю:

— Она теперь всегда будет такой маленькой?

— Да. Я уничтожил её первоисточник. Вернуть прежний облик, как в адском огне, она уже не сможет, но человеческий образ принимать ещё способна.

— Отлично! — обрадовалась Линь Цяоцяо.

Чёрная Матушка:

— …

(Лучше бы я этого не слышала.)

— Давай оставим её! — попросила Линь Цяоцяо.

Цзянши-король легко кивнул:

— Хорошо.

Чёрная Матушка безмолвно заплакала — её жизнь зависела всего лишь от одного слова этой девушки.

— А что такое цветок Мо Цанхуа? — спросила Линь Цяоцяо, услышав, как цзянши-король и змеиная демоница обсуждают его. Её любопытство было пробуждено.

Чёрная Матушка томно улыбнулась, и её хвост задрожал, отчего Линь Цяоцяо чуть не сбросила её с пальца.

— Цветок Мо Цанхуа — сокровище Сюаньмэня, аналог нашего Секты Мёртвых.

http://bllate.org/book/7018/663104