Готовый перевод To the Fullest Joy / Насладиться сполна: Глава 11

Мимо прошла коллега, украдкой взглянула на него и тихонько хихикнула.

Только что, во время его доклада, весь зал сдерживал смех до покраснения — некоторые уже готовы были лопнуть от напряжения. Даже у руководства на лице мелькнула понимающая улыбка.

Странно.

Лу Линь ничего не понял, но и не стал задумываться: собрал документы и направился обратно в кабинет.

В офисе уже никого не было — остался лишь лёгкий аромат, её запах.

Лу Линь заметил проходящего Сяо Вана и окликнул:

— Где все?

Сяо Ван почесал затылок, делая вид, будто ничего не знает:

— Какие все?

— Та женщина.

— А! Ты про сестру! — сообразил Сяо Ван. — Она сказала, что ты, как вернёшься, точно придушишь её, так что сбежала заранее.

Опять что-то натворила?

Сяо Ван всё ещё смотрел на него и хихикал.

— Чего ржёшь?

Сяо Ван тут же замолчал, но продолжал пялиться.

— Чего уставился?

— Всё, конец рабочего дня, пора домой, — зевнул Сяо Ван.

Лу Линь собрал вещи и, выходя из здания, машинально взглянул в зеркало для проверки внешнего вида в холле.

У него по коже пробежал холодок.

На левой щеке красовался отчётливый след помады цвета кофейной фасоли.

Именно с этим отпечатком он только что, совершенно серьёзно, докладывал перед руководством городского управления и коллегами о результатах первой половины года.

Эта женщина… просто убьёт его.

Через два дня, в кабинете главного редактора новостного агентства.

— Статью писать нельзя, — сказала Цзян Янь, положив материалы вчерашней съёмки и записи интервью на стол Сун Сивэня.

Сун Сивэнь взял черновик и пробежал глазами:

— Юнь Цай говорила, что всё шло гладко. Почему не получается?

Цзян Янь села на стул напротив:

— В том доме престарелых всё выглядит отлично внешне, но персонал плохо обращается с пожилыми.

Сун Сивэнь посмотрел на неё и усмехнулся:

— Похоже, у них начнутся проблемы.

Цзян Янь нахмурилась:

— Сотрудники угрожают старикам, что не дадут есть, если те не будут слушаться. Санитарные условия в туалетах ужасные. Во время приёма гостей директор и медсёстры сидят на мягких стульях, а старики — на жёстких. На окнах установлены решётки, якобы чтобы предотвратить самоубийства… Это пока только то, что мне удалось собрать. Боюсь представить, сколько ещё там тайн.

Сун Сивэнь встал, подошёл к кулеру, налил горячей воды в бумажный стаканчик и протянул его Цзян Янь:

— Хочешь расследовать?

— Конечно, — ответила она без тени сомнения.

Сун Сивэнь улыбнулся:

— Я думал, после всего, что ты пережила — войны, смерти, — ты изменилась бы по сравнению с тем, какой была, только закончив университет.

— Да, я действительно изменилась, — Цзян Янь сделала глоток. — Если и произошли перемены, то лишь в том, что я стала ещё твёрже держаться за первоначальные идеалы, с которыми пришла в профессию.

Те самые идеалы, которые она однажды чуть не потеряла после того инцидента.

— Задача журналиста — не разгадывать загадки, а раскрывать правду.

Сун Сивэнь согласно кивнул:

— Я тебя поддерживаю. Как именно хочешь проводить расследование? Сколько человек тебе нужно?

— Только двое молодых, что со мной ездили. Они неплохо справляются.

Уже выходя из кабинета, Цзян Янь обернулась:

— Спасибо за поддержку, босс!

Сун Сивэнь с улыбкой проводил её взглядом.

В одиннадцать вечера Лу Линь только что вышел из душа.

За ним тянулся горячий пар.

Он был без рубашки, в руке держал белоснежное полотенце и вытирал мокрые волосы, усевшись за письменный стол.

Экран телефона дрогнул — сообщение от Цзян Янь.

«Спишь?»

Лу Линь отложил телефон, немного почитал, и тут снова пришло уведомление.

«Спокойной ночи.»

Пальцы Лу Линя постучали по столу. В конце концов, он не выдержал и ответил: «Спокойной ночи».

Цзян Янь тут же ответила:

«А!»

«…»

«Братик Лу всё ещё на работе?»

Лу Линь быстро набрал:

«Нет, собираюсь спать. Что случилось?»

«Однажды маленький оленёнок случайно остался у тебя в офисе. Могу я завтра забрать его у тебя дома?»

Лу Линь потянулся и взял со стола деревянную фигурку самца лося — изящную, с гордо поднятой головой.

Случайно остался в его офисе?

Да он скорее поверит в чудо.

«Не надо приходить домой. У меня будет время — сам принесу.»

«Хорошо.»

«Ты всё ещё на работе?»

Лу Линь некоторое время поправлял режим Цзян Янь: она должна ложиться спать ровно в десять. Они договорились об этом. Так что если она ещё не спит в такой час, значит, занята чем-то важным.

Но как только он отправил это сообщение, сразу пожалел.

Слишком проявил инициативу.

Цзян Янь долго смеялась над этим сообщением, а потом торжественно ответила:

«Не работаю. Лежу в постели и думаю о тебе. Не могу уснуть.»

Прочитав эти откровенные слова, Лу Линь почувствовал жар в теле и больше не стал отвечать.

Но Цзян Янь только усилила натиск.

«Братик, мне вдруг зачесалось.»

Увидев это, уголок глаза Лу Линя дернулся.

«Не можешь сама почесать?»

«Есть места, которые может почесать только ты.»

Тело Лу Линя окончательно закипело. Он вскочил и начал метаться по комнате, несколько раз глухо зарычав.

Сверху раздался недовольный голос соседки:

— Да успокойтесь вы, наконец, в такую рань!

— Извините! — крикнул он и бросился обратно в ванную принимать холодный душ.

Тихая улица, небо усыпано звёздами. Летняя ночь, стрекочут сверчки.

Напротив задней калитки дома престарелых у обочины стоял чёрный фургон.

Ван Хуайчунь мирно посапывал за рулём.

Экран телефона слабо светился — Цзян Янь тихонько хихикнула.

Юнь Цай, сидевшая рядом, тоже улыбнулась и с любопытством спросила:

— Сестра Янь, что такого весёлого?

— Мужчина мой, поддразниваю его немного.

— Вы так поздно несёте ночную вахту, вашему мужчине наверняка жалко вас.

— Возможно, ему было бы жаль, — сказала Цзян Янь, — но он не мой муж.

Юнь Цай удивилась:

— Вы что, ещё не замужем?

— Нет. Собирались уже, но…

Но потом случилось одно дело.

Юнь Цай поняла, что произошло что-то плохое, и не стала допытываться, а вместо этого предложила:

— Сестра, уже поздно. Ложитесь спать, я побуду на вахте.

Цзян Янь покачала головой:

— Мне не спится. Буду дежурить вместе с тобой.

За окном фургона густая тьма поглотила улицу. Огни в доме престарелых один за другим погасли, и мир погрузился во мрак.

Но есть глаза, чёрнее самой глубокой ночи, неотрывно следящие за грехами, скрытыми от посторонних.

Цзян Янь допила свой третий кофе.

В четыре часа утра на первом этаже дома престарелых одна за другой загорелись лампочки.

Она убрала термос в сумку и толкнула спящих Юнь Цай и Ван Хуайчуня.

Оба проснулись в полусне. Юнь Цай скинула с себя одежду и, зевая, спросила:

— Сестра, что случилось?

Цзян Янь уже надела диктофон, камеру и другие приборы и собиралась выходить:

— Есть дело.

Юнь Цай и Ван Хуайчунь одновременно обернулись и увидели, как в доме престарелых зажглись огни.

Полночи они ждали — и вот, наконец, началось. Оба мгновенно проснулись.

Воспользовавшись покровом ночи, они вошли через заднюю калитку.

Цзян Янь заранее подкупила охранника у задней двери, и тот оставил им вход открытым. Так что троица беспрепятственно проникла внутрь и подошла к окну сзади здания.

Один из пожилых постояльцев заранее приоткрыл для них форточку, так что стоя у окна, можно было легко снимать происходящее внутри.

Ранее Цзян Янь, сославшись на необходимость последующего интервью, получила разрешение от директора пообщаться со стариками, но с сопровождением медсестры. Пожилые либо уклончиво молчали, либо все как один твердили, что живут здесь замечательно.

Только позже, украв момент без присмотра персонала, один из них шепнул ей:

— Хотите знать, как мы на самом деле живём? Приходите сами ночью, часов в три-четыре. Тогда всё увидите.

В комнате горел яркий свет. Старики ещё спали, но медперсонал уже ворвался внутрь и начал срывать одеяла.

— Быстро вставайте! Надо убирать комнаты — сегодня к нам придут руководители с проверкой!

Пожилые постепенно поднимались. Кто-то ворчал:

— Ещё же совсем темно.

Медсёстры без церемоний вытаскивали их из постелей. Один старик едва не упал, но его подхватили соседи.

Цзян Янь почувствовала, как в груди вспыхивает ярость. Но самое страшное ещё впереди.

Один из стариков не спешил вставать — и тогда медсестра подошла и без предупреждения дала ему несколько пощёчин прямо по лицу.

— Вы, старые развалины! Живёте только чтобы хлеб жрать! Лучше бы уже сдохли!

Пожилой человек сгорбился у стены, испуганно молча, не смея возразить.

— Цзян Вэйго, ты ещё не встал?!

Эта медсестра была женщиной лет сорока. Она подошла к другому старику, который всё ещё лежал, свернувшись клубком.

— Каждый день так рано… Я ещё не проснулся толком.

— Не проснулся? Отлично! Сейчас я тебя разбужу! — медсестра подняла ботинок с пола и швырнула его прямо в голову старику.

— Ай! Ай! — закричал тот. — Вам воздастся за это! И вам тоже придётся состариться однажды!

— Ты, старый подлец, опять лезешь со своим! Посмотрим, как я тебя сегодня проучу!

Руки Цзян Янь дрожали от ярости, когда она держала камеру.

— Это уже слишком! — не выдержал Ван Хуайчунь. — Давайте ворвёмся внутрь!

— Врываться бесполезно, — сказала Цзян Янь, оборачиваясь. — Быстрее звони в полицию.

— Верно! Сначала вызовем полицию, пусть разберутся. А мы пока зафиксируем всё, — поддержала Юнь Цай.

Ван Хуайчунь схватил телефон и побежал под дерево звонить.

Цзян Янь установила видеокамеру напротив окна. Было ещё темно, и люди внутри не замечали движений снаружи.

После того как медперсонал грубо вытащил всех из постелей, они стали заставлять стариков убирать свои комнаты. За малейшую медлительность или недовольство следовали удары и ругань.

И в этот момент издалека донёсся мужской голос:

— Вы кто такие?!

Цзян Янь обернулась и увидела, как к ним быстро приближаются несколько мужчин.

Юнь Цай испуганно заскулила:

— Сестра, нас заметили!

Ван Хуайчунь поспешно спрятал камеру под куртку и отступил на пару шагов, явно растерявшись:

— Что делать?

Цзян Янь сохранила хладнокровие:

— Не бойтесь. Полиция уже едет. Они не посмеют с нами ничего сделать.

На востоке уже начинало светать, здания вокруг озарялись бледным светом.

Несколько мужчин решительно шли к ним. В руках у одного из них был железный прут.

— Кто вы такие? — грозно спросил он. — Что вы здесь делаете?

Юнь Цай уже готова была расплакаться и всё глубже пряталась за спину Цзян Янь. Ван Хуайчунь пытался стоять впереди, но было видно, что и он боится — ведь он ещё студент, никогда не сталкивался с подобным.

Цзян Янь вышла вперёд:

— Мы журналисты.

Как только прозвучало слово «журналисты», лица мужчин изменились. Тот, что в очках, сказал:

— Покажите, что вы сняли.

Цзян Янь посмотрела на Ван Хуайчуня:

— Не давай ему.

Тот немедленно прижал камеру к груди и отступил ещё дальше.

— Вы нарушили право на частную жизнь! — пригрозил мужчина с прутом. — Немедленно удалите всё, что записали!

Ван Хуайчунь старался говорить уверенно:

— По закону у журналистов есть право снимать и собирать доказательства в общественных местах.

— Это не общественное место! Это дом престарелых! Вы снимали без разрешения — нарушили приватность постояльцев!

Юнь Цай, дрожа от страха и гнева, выкрикнула:

— Да вы ещё говорите о приватности! Вы издеваетесь над стариками! Мы обязательно раскроем правду об этом чёртовом доме!

Цзян Янь мягко потянула её за рукав. Сейчас такие слова только разозлят противников. Лучше тянуть время до приезда полиции.

— Ваши постояльцы всегда так рано встают? — спросила она.

— У пожилых мало сна, они рано просыпаются. В чём проблема?

— Они встают добровольно?

— А вам какое дело, добровольно или нет? Хватит болтать! Отдавайте камеру!

Мужчины бросились вперёд, чтобы отобрать технику. Ван Хуайчунь крепко прижимал камеру:

— Не трогайте! Это незаконно!

Многие старики уже выглядывали из окон, тревожно и обеспокоенно глядя на происходящее снаружи.

http://bllate.org/book/7017/663053