Готовый перевод To the Fullest Joy / Насладиться сполна: Глава 10

Лу Линь только что вышел из допросной и стоял у окна, закурив сигарету — нужно было прийти в себя после изнурительного поединка с подозреваемым. Он чувствовал усталость.

Мимо прошёл Сяо Ван с газетой в руках:

— Один гражданин уже два часа ждёт вас, товарищ Лу.

Лу Линь опустил сигарету и рассеянно кивнул:

— Мм.

Сяо Ван загадочно добавил:

— Гражданин — женщина.

— Ага.

— Очень-очень красивая женщина, — настаивал Сяо Ван.

— …

Лу Линь вошёл в холл и увидел Цзян Янь: она сидела, поджав ноги, на железном стуле, на коленях лежал ноутбук, а пальцы её быстро стучали по клавишам.

Один чёрный туфель на высоком каблуке стоял ровно, другой валялся набок.

На ней были очки в чёрной оправе — те самые, что она надевала только во время работы или учёбы, — они скрывали её игривые, милые глаза. Чёрные волосы небрежно рассыпались по плечам.

Она всё ещё была в рабочей блузке, плотно облегающей пышную грудь, — выглядело это одновременно профессионально и соблазнительно.

В холле не работал кондиционер, а на улице стояла жара — за тридцать градусов.

И всё это время она здесь сидела — целых два часа.

«Что за театр? Хочет вызвать жалость?»

Он на такое не поддавался.

— Ты искал Сяо Вана?

Цзян Янь наконец подняла голову, увидела Лу Линя и поспешно спустила ноги на пол, надела туфли и выпрямилась, сидя теперь аккуратно.

— Мне нужен начальник Сяо Вана.

Лу Линь фыркнул:

— Зачем тебе начальство?

Цзян Янь мило улыбнулась:

— Здесь такая атмосфера… Прямо чувство безопасности! Пришла кондиционером погреться. Разрешите, руководитель?

На её лбу блестели капельки пота, а белоснежная блузка уже потемнела от влаги.

Лу Линь подумал про себя: «Ладно, поверю, что ты пришла из-за кондиционера».

…

Он сделал пару шагов прочь, но потом обернулся. Цзян Янь сразу поняла, что означает этот взгляд. Она радостно вскочила, натянула туфли и послушно последовала за ним в его кабинет.

Кабинет был аккуратным: на столе лежала раскрытая папка с документами, между страниц зажата чёрная ручка.

Лу Линь выставил кондиционер на комфортную температуру и указал на ряд железных стульев у стены:

— Садись сюда…

Обернувшись, он увидел, что Цзян Янь уже сама устроилась в кожаном кресле перед его столом.

Она снова сняла туфли и полностью погрузилась в мягкое кресло, протянув к нему свои белые ножки. Закрыла глаза и глубоко вдохнула — кресло пропитано его запахом.

Она выглядела так, будто наслаждается каждым мгновением.

Лу Линь без слов произнёс:

— Не могла бы ты не быть такой… развратной?

— Только с тобой.

Он молча сел на железный стул и склонился над документами.

Цзян Янь приподняла бровь и смотрела на него. Он был высокий, мускулистый, но не грубый.

Настоящий мужчина.

Лу Линь всегда держал себя в руках. Его выдержка была такой же мощной, как и его вспышки страсти. Когда она плакала от боли, он целовал её глаза и шептал: «Я буду осторожен».

Тогда они оба были совсем молоды и неопытны, торопились перейти прямо к делу.

Как весенний гром, разорвавший небо, — всё вокруг трепетало, просыпалось, пульсировало жизнью.

После каждого раза Цзян Янь болела несколько дней.

Лу Линь волновался и говорил: «Хватит. Давай просто будем вместе — без этих дел».

Но ей этого было мало. Даже если больно — ей всё равно нравилось.

Это действительно затягивало.

Юность, первая любовь…

В общем, она тогда пропала без вести.

В кабинете тихо жужжал кондиционер.

Лу Линь поднял глаза и увидел, что Цзян Янь лежит на его столе и бездельничает, глядя на него.

Заметив его взгляд, она улыбнулась — многозначительно, томно, с вызовом.

Лу Линь знал, о чём она думает — такая наглая ухмылочка.

Он снова опустил глаза в бумаги. Через некоторое время почувствовал, как она подошла ближе, шлёпая туфлями, и села рядом, прижавшись к нему.

В нос ударил свежий фруктовый аромат.

Лу Линь невольно почувствовал волнение.

Он чуть отодвинулся, пытаясь сохранить дистанцию.

Но стоило ему сдвинуться на дюйм — она тут же подвинулась на три фута, наступая без пощады.

Она упорно садилась рядом, прижимая бедро к его бедру.

Лу Линь глубоко вздохнул и наконец произнёс:

— Цзян Янь.

— Мм?

Она оперлась на руку и с обожанием смотрела на него. Увидев, что он собирается встать, она схватила его за руку:

— Братик, я больше не буду двигаться. Буду хорошей.

Её глаза умоляли, выглядя жалобно и беспомощно.

Лу Линь не выдержал такого вида и снова сел:

— Смотри, мы в рабочем…

Не успел он договорить — «бедняжка» уже обвила руками его шею и громко чмокнула в щёку.

— Чмок!

Звук получился особенно громким и звонким.

Скрипнула дверь.

На пороге стоял Сяо Ван с широко раскрытыми глазами. Он только что увидел, как Цзян Янь обнимает Лу Линя, её алые губы всё ещё касаются его щеки, их тела плотно прижаты друг к другу — поза более чем двусмысленная.

— О-о-о!

Лу Линь моментально вскочил и отстранился от этой опасной девицы. Весь гнев вылился на Сяо Вана:

— Кто тебя учил входить без стука?! Ты вообще человек?!

Сяо Ван жалобно ответил:

— Дверь была открыта.

— Даже если открыта — всё равно надо стучать! — ещё больше разозлился Лу Линь.

Сяо Ван понял серьёзность положения и вытянулся по струнке:

— Докладываю командиру: я ничего не видел!

Лу Линь прочистил горло:

— Что тебе нужно?

— Докладываю: товарищ Чжоу сказал, что скоро совещание. Нужно подготовить отчёт о проделанной работе!

— Понял.

Лу Линь обернулся к Цзян Янь. Та сидела, будто в трансе, делая вид, что ничего не произошло.

Лу Линь вышел. Сяо Ван и Цзян Янь остались лицом к лицу.

— Здравствуйте, невестка!

Цзян Янь надела туфли и подошла к Сяо Вану.

— И что же ты там увидел?

— Докладываю невестке: я ничего не видел!

— Точно ничего?

Сяо Ван задумался и честно ответил:

— Докладываю невестке: я видел, как командир покраснел.

Уголки губ Цзян Янь сами собой растянулись в сдержанной улыбке.

— Сяо Ван, скажи-ка, много ли у вас в управлении «цветов полиции»? Часто ли они работают с Лу Линем?

Сяо Ван начал загибать пальцы:

— Докладываю невестке: у нас двадцать три цветка полиции! Но в глазах командира все они — одни собачьи хвосты!

— Сяо Ван, ты умеешь говорить.

Цзян Янь достала из сумочки пачку шоколада:

— Угощайся.

— Спасибо, невестка!

По правде говоря, знакомство Сяо Вана с Цзян Янь началось не позже, чем с Лу Линем.

Когда Цзян Янь училась в университете журналистики и решила добиться соседа по кампусу — курсанта полицейской академии Лу Линя, первым, кого она переманила на свою сторону, был именно Сяо Ван.

Сяо Ван был младшим товарищем Лу Линя и боготворил его, постоянно крутился рядом.

Цзян Янь решила начать с него — пробить оборону изнутри.

Она быстро заметила, что Сяо Ван обожает сладости, и стала регулярно дарить ему импортный шоколад — до тех пор, пока он не растаял от удовольствия.

Сяо Ван часто упоминал Цзян Янь перед Лу Линем, и со временем её образ оставил в его сердце лёгкий, но заметный след.

Цзян Янь никогда не забудет ту ночь, когда лил проливной дождь. Ей позвонил Сяо Ван и торопливо сообщил, что Лу Линя наказали за спор с преподавателем: сейчас он делает отжимания на плацу — девятьсот раз, и вставать нельзя, пока не закончит.

Был декабрь, на улице минус, и лил дождь. Капли барабанили по подоконнику — кап-кап-кап.

Цзян Янь тут же выскочила из тёплой постели, натянула пуховик, схватила зонт и побежала к выходу.

У главного входа академии стоял караул, но Цзян Янь знала тропинку, ведущую прямо к задней калитке. Там никто не охранял, а промежутки между прутьями решётки позволяли её стройной фигуре легко проскользнуть внутрь.

Под проливным дождём она увидела смутный чёрный силуэт — это был Лу Линь.

Его мощное тело поднималось и опускалось.

Он делал отжимания.

Цзян Янь глубоко вдохнула, собралась и медленно подошла к нему.

Кроме шума дождя, барабанившего по зонту, она слышала его тяжёлое дыхание — хрип-хрип.

Жизнь пульсировала.

Так сильно и ярко.

— Лу-гэ, в такую погоду нельзя продолжать, — сказала она, подходя ближе и поднимая над ним зонт.

Лу Линь даже не поднял головы — продолжал отжиматься.

— Лу-гэ, тогда я буду держать тебе зонт.

Тогда она ещё не называла его «Лу-Лу-гэ», только «Лу-гэ».

Лу Линь по-прежнему молчал и не смотрел на неё.

И тогда она просто встала перед ним с зонтом. От холода её бил озноб — один приступ за другим.

Целых два часа она простояла под ливнём, не опустив руки ни на секунду.

Эти два часа под проливным дождём окончательно растопили сердце Лу Линя.

Он доделал упражнение, с трудом поднялся и внимательно посмотрел на неё.

Она была в пуховике, её овальное личико выглядело кротким и послушным, мокрые пряди прилипли к щекам. Её глаза были кроткими, но в них читались тревога и страх.

Она любила Лу Линя, но и боялась его.

Этот мужчина был слишком суров.

Лу Линь вытер лицо уже промокшим рукавом:

— Спасибо.

Его голос был низким, бархатистым и сексуальным — от него у неё сердце замирало.

— Н-не за что!

— …

Последовала ещё одна томительная пауза.

Лу Линь спросил:

— Сколько тебе лет?

— Двадцать три, — дрожащим голосом ответила Цзян Янь.

Лу Линь пристально посмотрел на неё, и она почувствовала себя виноватой:

— Двадцать…

Боясь, что он сочтёт её слишком юной, она поспешно добавила:

— В следующем месяце исполнится двадцать один! По восточному счёту уже двадцать два, и до двадцати трёх недалеко!

Лу Линь сказал:

— Мне двадцать три. Я учился с опозданием, бросал школу, учился плохо. Родители в разводе, семья небогатая. Подумай хорошенько, девушка.

Цзян Янь широко раскрыла глаза — сердце готово было выскочить из груди.

«Неужели… это получилось?»

— Не боюсь! Я рано пошла в школу, моя семья в порядке. Сначала богатые помогут бедным!

…

Видимо, тогда мозги совсем вымокли под дождём!

Лу Линь тихо усмехнулся.

От этой улыбки у Цзян Янь закружилась голова — будто цветы распустились прямо в груди.

— Тогда встречайся со мной.

«Встречайся»?

Она не ослышалась? Получилось? Она завоевала Лу Линя?!

Она прикрыла рот рукой, не веря своим ушам.

Лу Линь замялся:

— Я что-то не так понял?

В следующее мгновение Цзян Янь бросилась к нему и повисла у него на шее, обвив ногами его талию.

— Лу-гэ, Лу-гэ, Лу-гэ! Я люблю тебя, очень-очень люблю!

Лу Линь уже собирался обнять её в ответ, но Цзян Янь вдруг отскочила, отступила на два шага и, смущённо протянув руку, сказала:

— Нет-нет-нет! На самом деле я очень скромная. Я не такая лёгкая девушка, как ты думаешь.

Лу Линь: …

Он ведь ещё ничего не подумал.

Лу Линь поднял с земли маленький красный зонтик с кружевной окантовкой и подошёл к ней, раскрывая его над её головой.

Он был высокий, и когда приближался, создавалось ощущение, будто над ней нависла гора — дышать становилось трудно.

Так жарко. Так нервно. Не хватает воздуха.

— Пойдём, я провожу тебя обратно в общежитие.

— Мм… хорошо.

— В следующий раз, когда будет ливень, не выходи на улицу. Простудишься.

— Хорошо.

Молчание. Неловкость…

Он замялся:

— Я слишком много говорю?

— Нет-нет-нет! Просто я нервничаю и не знаю, что сказать. На самом деле я очень болтливая! Как только привыкну, начну нести всякую чушь, и…

— Уже заметил.

Он сдержанно улыбнулся, и она тоже рассмеялась. Напряжение стало спадать. Под дождём они незаметно стали ближе — всё ближе и ближе.

— Лу-гэ, можно я буду звать тебя Лу-Лу-гэ?

— Лу-Лу-гэ?

— Это особое имя, только для девушки. Только я могу так звать.

— Хорошо.

Цзян Янь подняла на него глаза:

— Кстати, Лу-Лу-гэ, у тебя есть мой номер?

— Есть. Сяо Ван давал.

— О, он такой хороший.

— Да. Он часто обо мне тебе рассказывал.

Цзян Янь обрадовалась:

— Правда? А что именно?

— Говорил, что ты очень красива.

— А ты считаешь меня красивой?

Лу Линь посмотрел на неё. Она тут же прикрыла лицо руками:

— Не сейчас! Сейчас всё мокрое.

Лу Линь честно ответил:

— Мокрая — ещё красивее.

Цзян Янь смутилась:

— Спасибо, Лу-Лу-гэ.

Лу Линь вышел с совещания, разминая плечи и шею по дороге в кабинет. Его суставы хрустели — клац, клац.

http://bllate.org/book/7017/663052