Готовый перевод Share One Tail With Me / Поделись со мной одним хвостом: Глава 38

Лу Э резко проснулся, мгновенно вытянул руку и со скоростью молнии сорвал с кресла плащ, натянул его на себя и в ужасе спросил Бай Сяоху:

— Как ты здесь очутилась?!

(Лу Э: «Неужели современные девчонки дошли до такого?!»)

(Бай Сяоху: «Кто я? Где я? Что вообще происходит?»)

В этот момент Лу Э выглядел по-настоящему комично: голова и тело были мокрыми, вокруг бёдер болталось лишь полотенце. Он, конечно, успел накинуть плащ, но край полотенца всё равно торчал снизу — особенно в сочетании с его перекошенным лицом…

Видимо, он никогда ещё не чувствовал себя столь неловко и растерянно.

Однако Бай Сяоху не обратила внимания на его внешний вид. Она переводила взгляд то на Лу Э, то на пухлого кота у себя на руках, то снова на Лу Э.

Лу Э — настоящий человек. Кот — настоящий кот. Тёплое, пушистое, тяжёлое ощущение в руках невозможно подделать.

Значит, кот — это не Лу Э? И Лу Э никогда не был котом?

Получается, она всё это время ошибалась?

— Ты ты ты… Это это это… Кот кот кот… — заикалась Бай Сяоху. — Ты что, не кот?!

Брови Лу Э задёргались. Впервые в жизни ему задавали столь нелепый вопрос:

— С чего бы мне быть котом?

— Но этот кот…

— Это мой кот.

— Твой?!

Бай Сяоху была ошеломлена. И тут заметила в углу комнаты кошачье гнёздышко, миску и лоток. Раньше она ничего об этом не знала, но за последние дни, общаясь с котом, немного изучила уход за кошками. Всё здесь явно говорило о том, что кота держат здесь постоянно!

Она снова опустила глаза — прямо в пару наигранно невинных, умоляющих кошачьих глаз. Ну всё, дальше говорить не о чем. Её просто обманул кот!

— Так почему ты оказалась в моей комнате? — вернул её к реальности голос Лу Э.

— А? Ну это… — Мозг Бай Сяоху был в полном хаосе. Инстинктивно она подняла толстого кота и спряталась за ним, заслонив лицо. — Это кот меня сюда заманил!

Кот, словно вода, вытянулся во всю длину, обнажив уязвимый животик. Он дрожал и тихо, послушно «мяу»нул своему хозяину.

На виске Лу Э дёрнулась жилка. Перед ним разыгрывалась слишком абсурдная сцена. Он глубоко вдохнул:

— Сначала слезай с кровати.

Бай Сяоху тут же швырнула кота, подскочила к краю кровати, спрыгнула на пол и стала обуваться. Но один тапок угодил под кровать, когда она залезала. Она пошевелила пальцами ноги, пытаясь нащупать его, но безуспешно. Улыбнувшись Лу Э с натянутой вежливостью, она быстро наклонилась, вытащила тапок и натянула его на ногу.

Лу Э опустил взгляд: её босые пальцы ёрзали внутри тапка, пока наконец не устроились как надо. Волосы у неё были распущены, а на ней — белое платье с длинными рукавами и подолом, явно пижамное, хоть и свободное.

Его брови снова задёргались, выражение лица менялось одно за другим. Он хотел что-то сказать, но вовремя вспомнил, что сам выглядит не лучшим образом. Сдержавшись, он произнёс:

— Подожди немного.

Он быстро схватил несколько вещей и направился в ванную, не забыв бросить на прощание:

— Оставайся здесь. Никуда не убегай!

И захлопнул дверь.

Бай Сяоху вздрогнула и надула щёки. Похоже, он злится!

Она уставилась на пухлого кота, усевшегося на кровати и смотрящего на неё снизу вверх, и начала яростно мнуть его пухлые щёчки:

— Так что же происходит? Ты ведь не он, просто его кот! Ты меня обманывал, обманывал… И вот теперь всё вскрылось!

Теперь ей всё стало ясно: кот принадлежит Лу Э, они постоянно вместе, поэтому на нём и пахнет Лу Э. Только что кот даже терся о его постель.

А когда она спрашивала, не он ли Лу Э, кот моргал и кивал лапой — потому что он понимает человеческую речь! Он просто притворялся, чтобы её развлечь и подкормиться!

А она с самого начала воспринимала Лу Э как кота-оборотня и без тени сомнения поверила, что он может превращаться в кота. Даже вчера, когда Лу Э спросил, не видела ли она этого кота, она сама придумала объяснение: мол, он просто не помнит, что делал, пока был котом.

Осознав всё это, Бай Сяоху схватилась за голову и застонала: «А-а-а, как же я могла быть такой дурой!»

Теперь она ночью вломилась в комнату Лу Э и попалась с поличным — да ещё и застала его сразу после душа! Вспомнив его мрачную физиономию, она подумала: «А не поздно ли сбежать?»

Она посмотрела на дверь. Нет, если выйти через неё, придётся спускаться внутри здания и можно столкнуться с кем-нибудь. Её «иллюзии» хороши только на расстоянии; исчезать перед глазами — не получится.

Может, вернуться тем же путём — через окно?

Она покосилась на приоткрытое окно и уже собралась двигаться, как вдруг дверь ванной открылась — и оттуда вышел Лу Э, одетый во всё чёрное: длинные брюки и рубашка.

Бай Сяоху уставилась на него. «Ты что, там не одевался, а фокусы показывал? Как так быстро?!»

Лу Э даже не стал вытираться. На шее ещё блестели капли воды, одежда местами прилипла к телу от влаги, волосы капали. Но он не обращал на это внимания. Его взгляд упал на ноги Бай Сяоху.

Она уже развернулась к окну, одна нога даже вынесена вперёд — готова была сбежать.

Под его пристальным взглядом она медленно вернула ногу на место и выпрямилась, стараясь улыбнуться.

Лу Э подошёл к вешалке, снял с неё чистый плащ и бросил его Бай Сяоху:

— Надень.

— А? — Она недоумённо схватила плащ.

Лу Э мрачно хмурился, вытирая волосы полотенцем.

Она не осмелилась спрашивать и послушно натянула плащ.

Только теперь заметила: на вешалке висело несколько одинаковых чёрных плащей. Хотя фасоны немного отличались, на глаз это было почти незаметно.

Она невольно подумала: «С тех пор как он заподозрил, что я подглядываю за его… задницей, он почувствовал, что его целомудрие в опасности. Наверное, срочно начал скупать плащи повсюду, даже заказал срочно пошить новые — лишь бы прикрыть эту самую задницу. Только тогда он почувствовал себя в безопасности и облегчённо выдохнул».

Эта картина сама собой нарисовала в воображении кота с горящей задницей… Ой, как же это мило!

Уголки губ Бай Сяоху невольно дрогнули в улыбке.

Лу Э молча смотрел на неё.

Она быстро прокашлялась и, делая вид, что поправляет волосы, вытащенные из-под воротника, снова изобразила вежливую улыбку.

Лу Э выдвинул стул рядом с ней:

— Садись.

Сам налил из термоса два стакана воды, мельком глянул в окно вниз, затем протянул один стакан Бай Сяоху, а второй оставил себе. Он сел на край кровати и посмотрел на неё:

— Придумала, что скажешь? Почему ты в моей комнате?

Э-э… Нет, не придумала.

Мозг Бай Сяоху лихорадочно работал.

Что делать? Рассказать правду? Но поверит ли он?

А если соврать — мол, гуляла ночью без дела и случайно забрела на двадцать четвёртый этаж в его комнату? Это звучит ещё глупее!

Она молчала. Лу Э сделал глоток воды и заговорил первым:

— Ты сказала, что пришла за Дапанем?

Дапань?

Он кивнул на кота. Тот осторожно прятался за стулом Бай Сяоху, но его массивная туша никак не помещалась.

— А, его зовут Дапань, — поняла Бай Сяоху. — Звучит даже лучше, чем Лу Э.

Лу Э продолжил:

— Он любит лазать через окно. Ты тоже через окно вошла?

Бай Сяоху колебалась, но кивнула.

Лу Э не удивился. В комнате только одна дверь, и она всё время заперта изнутри. Сейчас замок цел. Значит, либо она умеет проходить сквозь стены, либо залезла снаружи. Хотя он только что проверил — отсюда до земли стена гладкая, без выступов. Но после всего, что он видел от Бай Сяоху, любые чудеса уже не удивляли.

— Значит, ты так привязалась к моему коту, что специально пришла сюда, чтобы играть с ним дальше?

Бай Сяоху нервно прикусила край стакана и молча потягивала воду.

— Я…

Лу Э видел её замешательство и не стал давить. У неё, вероятно, много секретов — может, она не готова говорить, а может, просто не может.

Он встал:

— Раз ты так к нему привязалась, а мне скоро уезжать, я оставлю его тебе на время.

Он схватил пытающегося сбежать кота и впихнул в руки Бай Сяоху. Та поспешно поставила стакан и еле удержала зверя.

— Пойдём, я провожу вас обратно, — сказал Лу Э.

Бай Сяоху послушно последовала за ним к двери. В момент, когда он собрался открыть её, она вдруг решилась и выпалила:

— Лу Э, ты никогда не задумывался, что на самом деле ты — кот?

Лу Э замер. Его высокая фигура на мгновение застыла в тишине, потом он медленно обернулся и посмотрел на неё — взгляд был тёмным и непроницаемым.

Они стояли у двери, рядом — ванная. Свет из комнаты едва достигал этого места. Половина Бай Сяоху была освещена, а Лу Э полностью скрывался в тени.

Голос Бай Сяоху прозвучал с необычной серьёзностью и спокойствием, на три тона ниже обычного:

— Ты — кот-оборотень с девятью хвостами. Мы давно знакомы, просто потом разлучились. Я вернулась, чтобы найти тебя. Разве ты совсем ничего не помнишь?

Она ждала, что он удивится, усомнится или растеряется, скажет, что ничего не помнит. Тогда она объяснит: «Ничего страшного, у меня есть способ пробудить твою кото-кровь. Ты всё вспомнишь и снова сможешь превращаться».

Её взгляд был твёрд, выражение лица — собрано, а чёрный плащ придавал ей троицу важности и решимости.

Лу Э долго смотрел на неё сверху вниз, прежде чем наконец произнёс:

— То есть ты приняла этого жирного кота за меня?

Бай Сяоху: «…» Взгляд тут же стал уклончивым. Этот вопрос…

— И ещё дала ему рыбу, приготовленную для меня.

Бай Сяоху: «…» Собранность куда-то исчезла. Она вспомнила тот вечер, когда с видом всезнающей подменила его ужин на миску бульона с лапшой. Как неловко!

— И из-за него пришла сюда, сидела на моей кровати и обнимала его.

Бай Сяоху: «…» Вся важность и решимость оказались иллюзией. Она сжалась, будто уменьшилась на треть, и еле держала кота. — Это… это…

Лу Э сделал шаг вперёд, слегка наклонился и тихо, почти шёпотом спросил:

— Когда ты его обнимала, тебе правда казалось, что это я?

Щёки Бай Сяоху вспыхнули. «Наверное, мне показалось… Да, точно, показалось! Просто от него так жаром несёт, и аура такая сильная…» Она отступила на шаг и запнулась:

— Ну… не совсем…

Но Лу Э не отступал. Он приблизился ещё ближе, его глаза прямо смотрели в её глаза, яркие и пристальные:

— Ты говоришь, что я кот, что мы давно знакомы, и ты так нежно относилась к «коту-мне». А как насчёт «человека-меня»? Не хочешь тоже обнять и потискать?

Он придвинул лицо ближе, будто ждал её действий.

Бай Сяоху отступила ещё — и упёрлась спиной в стену. Перед ней внезапно оказался крупным планом прекрасный мужской профиль. Она смотрела в его глубокие, тёмные глаза, где мерцали крошечные искорки, и видела в них своё собственное растерянное отражение.

Сердце заколотилось, дыхание перехватило. Вокруг витал свежий аромат воды и мыла. Она чувствовала себя как лисёнок, загнанный в ловушку. Щёки горели.

В панике она сунула мягкого, притворяющегося мёртвым кота прямо ему в лицо, распахнула дверь и выскочила наружу — и тут же замерла.

Рядом у перил стояли двое, о чём-то разговаривая.

Здание имело форму квадрата с внутренним двориком. Бывшие офисы переделали под спальни, коридоры были широкими. С одной стороны шло стеклянное ограждение. Под маленькой потолочной лампой стояли Юй Цзинь и Линь Тао.

Бай Сяоху оцепенела. Они тоже уставились на неё, а потом их лица исказились от ужаса. Рты даже открылись от изумления. Они смотрели то на неё, то на дверь за её спиной, будто не веря, что она вышла именно оттуда.

Да и вообще — в это время на этом этаже в этом здании не должно быть ни одной женщины!

http://bllate.org/book/7016/662986