Готовый перевод Share One Tail With Me / Поделись со мной одним хвостом: Глава 21

Бай Сяоху молча наблюдала за всем происходящим, не в силах оторвать взгляд от угла, где горой возвышались жёлтые шарики для детского бассейна. Она даже не подумала, что это место предназначено для кошек — ей просто страстно захотелось превратиться в свою истинную форму и хорошенько поваляться среди них.

«Игрушки, сделанные людьми, выглядят так заманчиво…»

«Стоп! Нельзя! Очнись! У тебя сейчас нет хвоста, так что ни в коем случае нельзя превращаться! Даже если вокруг никого — всё равно нельзя!»

Бай Сяоху… Внезапно обмякла и тихо застонала: «Уууу…»

На большом диване сидела компания, оживлённо беседуя. Как только Бай Сяоху и её спутники вошли, все тут же поднялись, с изумлением и восхищением глядя на неё. Пань Гу любезно предложил Бай Сяоху место на диване, а знакомых отправил за едой.

Четверо ушли — вернулись пятнадцать. Узнав, что Бай Сяоху вернулась, те, кто днём был с Пань Гу, поспешили сюда из разных уголков базы. Вскоре зона отдыха оказалась почти полностью заполнена.

Бай Сяоху не возражала против такого внимания. Увидев целый стол, уставленный разнообразной едой, она засияла глазами.

Тут были жареные лапша, рис и рисовые лепёшки; суп с лапшой, пельмени и рисовая каша; булочки на пару, жареные пирожки и лепёшки на сковороде; маленькие кексы и печенье; а также полноценные горячие блюда и глиняные горшочки с супом.

Пань Гу гордо представил всё это:

— Не знал, что тебе нравится, поэтому принёс понемногу всего. Ешь, что хочешь! Остатки не пропадут — мы сами всё доедим!

Он искренне гордился: разве где-нибудь ещё, кроме их отряда, можно было бы за ужином и перекусом получить такой разнообразный выбор?

Бай Сяоху уточнила:

— То есть всё это можно есть?

— Конечно!

Бай Сяоху без колебаний потянулась и взяла один из маленьких кексов.

Откусила — вкус такой же, как и днём: нежный, мягкий, ароматный и сладкий. Восхитительно!

Пань Гу облегчённо выдохнул: «Вот видишь, девушки всё-таки любят такие сладости».

Он только что сбегал на кухню, где ему сказали, что Ин Шуэй приготовила для Бай Сяоху целый стол изысканных блюд. Но когда он туда заглянул, то увидел лишь красиво поданные, но совершенно неудобные для еды угощения.

Целая запечённая рыба, жирная утка целиком, огромное свиное колено, которое приходилось держать двумя руками… Всё это выглядело скорее как насмешка над тем, кто якобы «никогда не ел настоящей еды». Да и для ужина стройной, изящной девушки такой выбор был явно неуместен.

Пока он так думал, перед ним эта самая стройная и изящная девушка с элегантной, но решительной быстротой уничтожила целую тарелку кексов, затем потянулась за жареной лапшой, после — за пельменями, потом принялась за рисовые лепёшки и одновременно с этим уже прицеливалась взглядом в огромную жареную куриную ножку.

Цель выбрана! Глаза её радостно засияли.

Пань Гу: «Постой… Что-то тут не так?»

Вэнь Ляньшэн, который вначале разговаривал с Бай Сяоху, теперь просто молча закрыл рот и перестал мешать ей есть.

Остальные, наблюдавшие со стороны, чуть челюсти не отвисли: «Эта девушка… не слишком ли много ест?»

Тем временем Лу Э прибыл в маленький домик.

Люди вокруг выглядели крайне странно: все были одновременно в восторге и растеряны, с надеждой и недоумением поглядывая на приоткрытую дверь. Лу Э нахмурился — он сразу понял, что произошло что-то важное.

Зайдя внутрь, он увидел лежащих в беспорядке шестнадцать человек. Цзян Шэнтянь сидел рядом на корточках и, казалось, боялся даже прикоснуться к ним.

Зрачки Лу Э сузились. Он узнал в них тех самых, кого ранее поразила инфекция. Сейчас же они мирно спали, и кроме оставшихся ран и местами ещё сероватой кожи выглядели совершенно нормально.

Лу Э присел, проверил пульс у нескольких человек и осмотрел раны. Те, что раньше были чёрно-зелёными и гниющими, теперь превратились в обычные, которые достаточно просто обработать, чтобы они начали заживать.

Он повернулся к вошедшим за ним Вань Цзо Чао и остальным:

— Посмотрите сами.

Те осмотрели пациентов и переглянулись с растерянным видом:

— Эти люди… правда были заражены?

«Неужели нас дурачат? Разве так выглядит излечение?» — но они знали, что ошибки быть не может. Большинство из них видели этих людей до этого — тогда те действительно находились в состоянии заражения.

Элитные бойцы отряда «Чжунъян» начали сомневаться в реальности происходящего.

Цзян Шэнтянь сомневался в этом больше всех. Он прошептал Лу Э:

— Лу-гэ, что всё это значит?

Лу Э не ответил на этот вопрос, лишь спросил:

— Сообщение засекретили?

— Да, я приказал всем здесь находящимся не покидать это место и никому ничего не рассказывать.

— Хорошо. Пока причина не выяснена, если не хочешь, чтобы этих людей увели на эксперименты, держи всё в тайне.

Цзян Шэнтянь энергично закивал. Он прекрасно понимал важность ситуации, поэтому и вызвал Лу Э немедленно.

— Так… они… они все выздоровели?

— Похоже на то, — ответил Лу Э.

Цзян Шэнтянь чуть не расплакался от облегчения. Какой бы ни была причина, главное — они живы. Живы — и ладно.

Лу Э тем временем осматривал помещение и вдруг остановил взгляд на одном из окон:

— Это окно всегда было таким?

Вань Цзо Чао и другие тут же подошли ближе. Стекло в окне было аккуратно вырезано — ровный квадрат, прислонённый к раме. Из-за высоты его легко было не заметить.

Один из бойцов отряда «Шэнтянь», который заходил сюда первым, сразу воскликнул:

— Нет! Перед тем как впустить их, я лично осмотрел дом — все окна были целы! Клянусь!

Цзян Шэнтянь тут же послал его с людьми обыскать окрестности в поисках следов, а сам взволнованно спросил Лу Э:

— Значит, кто-то тайно проник сюда и вылечил старика Чжана и остальных?

— Пока неизвестно, — ответил Лу Э и вдруг заметил на полу какой-то предмет. Его лицо на миг изменилось. Он сделал шаг в сторону и незаметно загородил предмет от взгляда Цзян Шэнтяня.

Вань Цзо Чао, обладавший острым зрением, сразу заметил это движение и тоже увидел предмет на полу. Не зная, что это за улика, он тут же начал отвлекать Цзян Шэнтяня разговором, направляя его взгляд в другую сторону.

Линь Тао и Баоцзы, тоже сообразительные, немедленно занялись отвлечением остальных.

Лу Э поднял предмет.

Это была заколка для волос — зелёная, украшенная множеством мелких, возможно искусственных, но очень ярких и изящных страз. Серебряная проволока была скручена в два тонких, как волосок, штырька, чтобы заколка надёжно держалась в причёске.

Глаза Лу Э на миг блеснули. Он спокойно спрятал заколку в карман.

Лу Э напомнил Цзян Шэнтяню о важности секретности и велел позаботиться о шестнадцати выздоровевших, после чего вышел наружу вместе с Вань Цзо Чао и другими. Он приказал им собрать остальных бойцов отряда «Чжунъян» и отправить отдыхать. Сам же отошёл в сторону и набрал номер.

Как только трубку взяли, он сразу спросил:

— Она вернулась?

Вэнь Ляньшэн, глядя на ту, что всё ещё ела и одновременно общалась с окружающими, уже почти онемел от изумления:

— Да, вернулась.

Лу Э положил трубку. Чжуан Цинцзай тут же подскочил к нему:

— Да-а-а!

Лу Э нахмурился:

— У меня ещё дела. Что хотел сказать — завтра.

И, не дожидаясь ответа, направился прочь пешком.

Чжуан Цинцзай растерянно посмотрел ему вслед, потом повернулся к Вань Цзо Чао и другим:

— Это значит… завтра я могу к нему подойти?

Те лишь усмехнулись и не ответили — личные дела командира их не касались.

Но как только Чжуан Цинцзай ушёл, они тут же переглянулись.

С их командиром что-то не так. Он не был человеком, который нуждался в чьём-то одобрении, чтобы принимать решения. А тут вдруг сказал, что сначала нужно «посоветоваться». С кем?

Однако куда больше их интересовало: чья эта заколка? Ясно же, что командир хотел что-то скрыть.

Линь Тао и Баоцзы посмотрели на Вань Цзо Чао:

— Ты же видел ту девушку, которую командир привёз? Это её заколка?

Бай Сяоху прибыла, когда Линь Тао и Баоцзы уже помогали в отряде «Шэнтянь». Только Вань Цзо Чао оставался на базе.

Вань Цзо Чао приподнял веки:

— Видел. Очень красивая. Но заколок на голове не было.

Двое немного расстроились, но тут же оживились:

— Пойдём скорее обратно! Командир так спешил — наверняка есть причина. Пойдём, узнаем!

Оба отряда располагались совсем близко. Лу Э шёл быстро — путь занял не больше двух минут. Он сразу направился в зону отдыха. Вань Цзо Чао с товарищами выехали на машине и, хоть и вышли позже, почти сразу за ним вошли внутрь.

В зоне отдыха и примыкающем игровом зале сейчас царило оживление. Лу Э вошёл как раз в тот момент, когда на столе уже громоздилась гора пустых тарелок и мисок. Бай Сяоху сидела на диване в окружении людей, но выглядела совершенно спокойной и расслабленной. В руке она держала тарелку с печеньем и хрустела им, параллельно болтая с окружающими. Рядом с ней расположились Ши Цзянь и ещё несколько женщин.

Картина получалась почти царственная — все вокруг неё, как звёзды вокруг луны. Даже маленькому чёрному цыплёнку кто-то уже разлущивал семечки, и тот с упоением их пощёлкивал.

Люди вдалеке и поближе косились на неё, но их взгляды были странными — в основном удивлёнными и ошеломлёнными, уставившимися на гору пустой посуды.

Видимо, она отлично ладила с окружающими.

Лу Э перевёл взгляд на её голову. Среди множества заколок со стразами явно не хватало одной — в том месте прядь волос казалась немного растрёпанной.

Он медленно подошёл ближе.

Как только все заметили его, лёгкая и непринуждённая атмосфера мгновенно напряглась, будто сотрудники на корпоративе вдруг увидели своего строгого босса.

Лу Э произнёс:

— Продолжайте отдыхать. А ты… можешь выйти со мной на минутку?

Последние слова были адресованы Бай Сяоху.

Он взглянул на неё сбоку. Черты его лица при свете ламп казались особенно резкими и выразительными, а в глубине тёмных глаз читалась какая-то скрытая мысль. Его присутствие было мощным и сдержанным.

Все перевели взгляд на Бай Сяоху.

А та уже так увлеклась едой, что полностью расслабилась и пребывала в состоянии чистого блаженства. Она даже забыла, как совсем недавно этот человек заставлял её потеть от страха. Поэтому она легко поднялась и, не забыв прихватить тарелку с хрустящим печеньем, ответила:

— Конечно.

Маленький чёрный цыплёнок тут же бросил свои семечки и взлетел ей на плечо — не собирался оставаться один в незнакомом месте.

Ши Цзянь нахмурилась и хотела последовать за ней, но Вэнь Ляньшэн улыбнулся:

— У них, видимо, есть о чём поговорить. Не мешай.

Он тоже почувствовал: явно что-то произошло.

Повернувшись, он увидел, как двое выходят — один за другим. Прямо на них наткнулись входившие Вань Цзо Чао с товарищами, и выражения лиц у тех троих были очень странные: все уставились на макушку Бай Сяоху.

Бай Сяоху тоже нашла их поведение странным. Один выглядел зрелым и солидным — она, кажется, видела его днём; второй — с естественными кудрями и изящными чертами лица; третий — с лицом мальчишки, моложе даже Пань Гу, но смотрел на неё с наибольшим изумлением.

«Чего они так уставились на мою голову? У меня что, цветок вырос?» — подумала она, потрогав волосы и недоумённо на них посмотрев.

Трое, которые только что в изумлении разглядывали недостающую заколку, встретились с этим взглядом и вдруг подумали: «…Какая милашка! Настоящая очаровательная девчонка!»

Лу Э бросил на них предупреждающий взгляд. Трое тут же отвели глаза и, делая вид, что ничего не было, направились внутрь, глядя строго перед собой.

Бай Сяоху покачала головой:

— Они чего?

Лу Э взглянул на неё:

— Да ничего. Просто зрение у них плохое.

— … — Бай Сяоху усомнилась. Правда?

Вокруг офисного здания росло множество деревьев — и цветущих, и высоких вечнозелёных. За зданием простирался огромный газон, в отличие от базы отряда «Шэнтянь», где везде валялись ящики и хлам. Здесь всё было аккуратно и ухоженно.

На газоне росли декоративные растения, стояли причудливые камни, были построены каменные беседки со столами, а также извилистые дорожки. За газоном начинался берег реки, вдоль которого тянулся редкий бамбуковый лес. А за бамбуком, ближе к гостинице, стояли несколько складских помещений.

Так что территория отряда «Чжунъян», хоть и состояла формально из двух зданий, на деле занимала очень большую площадь.

И это ещё не считая фермы и плантаций, расположенных чуть поодаль.

В это время по газону гуляли несколько человек. Лу Э привёл Бай Сяоху к тихому месту у реки, убедился, что их никто не услышит, и только тогда достал из кармана заколку, внимательно наблюдая за её реакцией.

При свете фонаря Бай Сяоху взглянула на предмет:

— А это что?

Лу Э:

— …Не кажется ли тебе, что ты это где-то видела?

Бай Сяоху откусила кусочек печенья:

— Если так подумать… да, знакомо как-то. Но где?

Она и сидевший у неё на плече чёрный цыплёнок одновременно склонили головы, разглядывая заколку. Выглядело это одинаково глуповато.

Лу Э перевёл взгляд на её волосы.

http://bllate.org/book/7016/662969