Готовый перевод Share One Tail With Me / Поделись со мной одним хвостом: Глава 17

Её взгляд был ясным и сосредоточенным, с наивной, почти детской доверчивостью (ну да, конечно), и Ши Цзянь пришлось ущипнуть ладонь, чтобы взять себя в руки и спокойно произнести:

— Готово.

Бай Сяоху выдохнула и потрогала причёску:

— А не странно ли так выглядеть?

В её роду только замужние лисы-оборотни собирали волосы в пучок.

Правда, она понимала, что здесь таких обычаев нет — просто ей самой было непривычно видеть себя такой.

Остальные девушки, окружавшие их всё это время, тут же загалдели:

— Ничего подобного! Очень красиво!

— Эта причёска отлично сочетается с твоим платьем, — добавила Ши Цзянь.

Чэнь Дао сидела подальше всех, но не дальше чем на два метра, и теперь молча кивнула в знак согласия.

Ин Шуэй тем временем уже онемела от всего происходящего и даже начала сомневаться — не сошла ли она с ума, раз всё это время спокойно сидела и наблюдала, как они возятся и сыплют друг другу комплименты.

Она резко встала:

— Пойдёмте вниз. В столовой уже должны подать еду.

Как бы ни была красива и эфирна одежда, стоило им усесться за жирные столы столовой — вся элегантность и аура исчезали. Ин Шуэй не была уверена, но одно знала точно: ещё минута в этой комнате — и она сойдёт с ума. Ей отчаянно хотелось, чтобы кто-нибудь наконец указал на то, как нелепо выглядит Бай Сяоху в этом наряде, чтобы восстановить её веру в здравый смысл и моральные ориентиры.

Ши Цзянь холодно взглянула на неё, а затем снова перевела взгляд на Бай Сяоху — и в глазах вновь появилась тёплая забота:

— Тогда пойдёмте вниз. Такую красоту обязательно должны увидеть другие!

Бай Сяоху встала, и маленький чёрный цыплёнок тут же сам запорхал ей на руки.

Ши Цзянь слегка нахмурилась — это немного портило образ, но ничего не сказала.

Когда они спустились, Бай Сяоху почувствовала, что эти людишки проявляют к ней чрезмерную заботу. Но они были гораздо искреннее той Ин Шуэй, и девушке они очень понравились. Она задала им несколько вопросов.

Звонко пискнул лифт, двери распахнулись, и они вышли в холл гостиницы. Был вечер, рабочий день заканчивался, и в холле собралось немало людей — мужчин и женщин. Все разом обернулись, уставились на Бай Сяоху и замерли в изумлении, восхищении и недоумении.

Чэнь Дао шла рядом с ней и чувствовала невероятную гордость.

Ин Шуэй, увидев столько народу, оживилась. «Наверняка среди них найдутся те, кому не по душе этот наряд Бай Сяоху!» — подумала она, набрала в лёгкие воздуха и уже собралась что-то сказать, но тут Бай Сяоху будто почуяла что-то и повернулась в определённом направлении.

Маленький чёрный цыплёнок тоже чирикнул и уставился туда же.

Там, совсем недалеко, витала зловещая энергия! И притом свежесозданная.

Цыплёнок снова чирикнул и даже подпрыгнул у неё на руках: «Свежая зловещая энергия! Вкуснейшая! Хочу есть!»

Бай Сяоху погладила цыплёнка. Ранее он так разволновался из-за зловещей энергии на ноге Вэнь Ляньшэна, но та, хоть и была получше, чем у зомби, всё равно не шла ни в какое сравнение с той, что они сейчас ощутили.

Свежая, только что рождённая, чистая.

— Что там находится? — спросила она Ши Цзянь.

Ши Цзянь не знала подробностей о происшествии с отрядом «Шэнтянь», но один из недавно вернувшихся услышал вопрос и отозвался:

— Ты про отряд «Шэнтянь»? Там только что напали заражённые, и больше десятка человек оказались инфицированы!

Бай Сяоху поняла: источник свежей зловещей энергии — именно эти десять с лишним новых заражённых. Цыплёнок бился у неё в руках всё сильнее, его уже почти не удержать. Она обратилась к той девушке:

— Не могли бы вы проводить меня туда?

От такого пристального взгляда та покраснела. Ши Цзянь, хмурясь, опередила её:

— Я сама тебя провожу.

Девушка промолчала.

Бай Сяоху было всё равно, кто именно поведёт её — она просто хотела побыстрее добраться. Если бы не это, она и сама нашла бы дорогу.

— Тогда пошли, — сказала она без промедления.

Ши Цзянь, решительная и смелая, сразу же повела её прочь из толпы. Чэнь Дао тем временем разгоняла любопытных, но, обернувшись, вдруг обнаружила, что главной героини уже нет на месте, и в ярости затопала ногами.

Ши Цзянь вывела Бай Сяоху за пределы базы отряда Чжунъян. По пути все встречные невольно замирали, глядя на девушку.

Бай Сяоху, несмотря на высокие каблуки, шагала быстро. Ши Цзянь, заметив её волнение, спросила:

— Ты кого-то знаешь в отряде «Шэнтянь»?

— Нет.

«Тогда чего так переживаешь?» — удивилась Ши Цзянь про себя.

Но больше всех волновался маленький чёрный цыплёнок. Он вдруг вырвался из рук хозяйки и, перелетев через кроны деревьев, исчез из виду. Он чувствовал: зловещая энергия вот-вот испортится и станет такой же мерзкой, как у зомби!

Бай Сяоху тут же побежала за ним.

Лу Э как раз разговаривал с Цзян Шэнтянем, когда вдруг с неба что-то упало. Люди подняли головы и увидели чёрный предмет, стремительно несущийся вниз.

— Это бомба?! — закричал кто-то.

После нападения заражённых все были на взводе.

— Баллон с ядом?! — выкрикнул другой.

— Голова зомби?! — завопил третий.

Паника усиливалась, и многие одновременно атаковали объект: золотые иглы, ледяные копья, водяные шары, огненные сферы — всё полетело в чёрную точку, чтобы сбить её.

Лу Э узнал цыплёнка Бай Сяоху. «Как он здесь оказался? Может, Бай Сяоху ищет меня?» — мелькнуло у него в голове. Увидев, что цыплёнку грозит опасность, он выпустил молнию. Та, обогнав остальные атаки, разделилась на множество ответвлений и уничтожила все приближающиеся снаряды.

Все замерли.

Маленький чёрный цыплёнок благополучно приземлился.

Когда он уже почти долетел до Лу Э, тот протянул руку, но цыплёнок лишь мельком глянул на него своими крошечными глазками, спрятанными в чёрных перьях, чирикнул — то ли в благодарность, то ли просто так — и пролетел мимо.

Рука Лу Э осталась в воздухе.

Он увидел, как цыплёнок устремился к группе из десятка связанных заражённых, которых как раз вели прочь, и начал яростно клевать и хватать клювом воздух над ними.

Эта картина показалась Лу Э знакомой — именно так цыплёнок и Бай Сяоху вместе сражались с зомби в горах.

Он слегка нахмурился.

— Что это за птица?!

— Прочь!

— Заражённая птица, что ли?

Родные и товарищи заражённых кричали в ярости.

Лу Э уже собирался что-то сказать, но тут сзади послышались шаги, а затем — ряд коротких, сдержанных вдохов. Он обернулся и увидел силуэт. На миг ему показалось, что он ошибся, и он полностью повернулся.

Прямо перед ним стояла Бай Сяоху.

Девушка с кожей белее снега и алыми губами, в чистом белом платье с ярко-зелёными акцентами, будто маленькая птичка, ворвалась сюда в спешке. Галстук на груди, ленты в волосах, завязки на запястьях, кудрявые пряди у лба и развевающийся подол — всё колыхалось от бега и ветра, устремляясь влево. Казалось, она вот-вот унесётся прочь, но в то же время с такой силой и яркостью вторгалась в чужое зрение, что невозможно было отвести взгляд.

Зрачки Лу Э слегка дрогнули, сердце будто сжалось.

Бай Сяоху подбежала прямо к нему:

— Ты тоже здесь?

Не дожидаясь ответа, она направилась к цыплёнку:

— Мэнмэн!

Она прошла мимо Лу Э. Лента скользнула перед его глазами, в нос ударил лёгкий аромат, её тень на миг легла на него — и в душе Лу Э вдруг возникло странное чувство утраты.

Бай Сяоху осмотрела происходящее. В её глазах каждый из заражённых источал чёрную зловещую энергию, которая непрерывно вырабатывалась внутри них. У кого-то она исходила из руки, у кого-то — из шеи или живота, но всегда — из места ранения.

У некоторых зловещая энергия покрывала лишь рану, у других — почти всё тело.

Но теперь, после яростной атаки маленького чёрного цыплёнка, вся зловещая энергия была съедена. Цыплёнок наслаждался угощением и не давал никому его прогнать.

Съев энергию с одного человека, он летел к следующему, и так обошёл всех. Когда он вернулся к первому, новая энергия едва успела появиться, и цыплёнок даже разозлился, чирикнув с досадой.

Из-за этого он замер в воздухе, и кто-то воспользовался моментом, чтобы ударить его палкой.

Бай Сяоху резко взмахнула рукой. Нападавший почувствовал невидимое давление и не только не смог ударить, но и сам пошатнулся назад.

Цыплёнок наконец пришёл в себя после сотен лет воздержания от подобного лакомства, чисто чирикнул и вернулся к хозяйке.

Бай Сяоху взяла его на руки и поправила растрёпанные перышки. Она почувствовала, как внутри него закипает магическая сила.

Похоже, зловещая энергия — отличное подкрепление.

Цыплёнок: «Чирик! Хочу ещё!»

Он жадно уставился на заражённых.

Бай Сяоху тоже посмотрела на них. После того как зловещая энергия была удалена, их состояние явно улучшилось.

Правда, энергия продолжала вырабатываться, хотя и медленнее.

В этот момент Бай Сяоху почувствовала лёгкое волнение в своём карманном пространстве. Оно будто сильно нуждалось в чём-то, что есть у этих заражённых.

Она нахмурилась. Карманному пространству ведь не нужна зловещая энергия — разве что духовная. Но у заражённых её точно нет.

Тогда что же им нужно?

Она сделала шаг вперёд.

Члены отряда «Шэнтянь» тут же окружили незваную гостью. Лу Э подошёл к ней:

— Стойте!

Цзян Шэнтянь быстро отмашкой приказал своим отступить и пристально посмотрел на Бай Сяоху, в глазах мелькнуло восхищение:

— Лу-гэ, а кто это?

Лу Э недовольно взглянул на него:

— Это мой гость.

— А-а, понял, — Цзян Шэнтянь тут же отвёл глаза. — Но эта птица… — он с сомнением посмотрел на цыплёнка, не узнавая, что это за существо.

Лу Э спросил Бай Сяоху:

— Как ты сюда попала?

— Я… — Бай Сяоху не знала, что ответить. Цыплёнок снова завозился: «Чирик-чирик-чирик!»

— Зловещей энергии стало много! Давай есть!

Он бился так сильно, что Бай Сяоху едва удерживала его.

Это было похоже на человека, который сто лет питался только травой, а потом вдруг попробовал мясо — и притом такое вкусное, что остановиться невозможно.

Бай Сяоху сочувствовала своему питомцу, но могла ли она сказать: «Мой цыплёнок хочет поиграть с вашими заражёнными — позвольте ему летать у них над головами»?

Её бы тут же растерзали родные и друзья пострадавших.

Она понимала это прекрасно.

Подумав, она решила обратиться к Лу Э. Оглядевшись и убедившись, что вокруг полно людей, она отвела его в сторону:

— Мне с Мэнмэном нужно подойти к этим заражённым. У тебя есть способ помочь?

Лу Э узнал, что цыплёнка зовут Мэнмэн. Он не стал сразу соглашаться:

— Что вы хотите сделать?

Бай Сяоху замялась. Сама она не знала, чего хочет. Мэнмэн же целился чётко — ему нужна зловещая энергия. Но разве можно так говорить?

К тому же она смутно чувствовала: то, что она собирается делать, может повлиять на многое. Пока ситуация не ясна, лучше никому ничего не рассказывать.

Она ломала голову, как объясниться, и вдруг заметила: Лу Э стоит так высоко и плотно, что полностью загораживает её от чужих глаз, а позади неё — лишь дерево, и никого больше.

Ей пришла в голову идея. Она подняла два пальца и провела ими перед лицом Лу Э.

Взгляд Лу Э сразу стал рассеянным. Он машинально схватил её за плечи, чтобы не упасть, и пошатнулся.

Бай Сяоху ударилась спиной о ствол дерева, с веток посыпались листья.

Люди из отряда Чжунъян, которые тайком наблюдали за парочкой: «Ого!»

Люди из отряда «Шэнтянь», сбитые с толку: «Ого!»

Все видели лишь спину Лу Э, который вдруг прижал девушку к дереву. От такого зрелища у всех глаза на лоб полезли: «Так сразу?!»

Спина болела, Бай Сяоху скривилась — у него и правда железная хватка. Она быстро наложила печать на цыплёнка, и тот стал невидимым.

— Держи! — бросила она его вперёд. — Иди ешь зловещую энергию с этих людей! Не дай им превратиться в зомби!

http://bllate.org/book/7016/662965