Готовый перевод Share One Tail With Me / Поделись со мной одним хвостом: Глава 12

— Мм-м, — Бай Сяоху похлопала ладонями по юбке и поднялась на ноги. Внезапно её движения замерли. Лу Э тоже нахмурился и посмотрел в сторону поворота: из-за угла показалась небольшая стая зомби и, завывая, бросилась вперёд.

Лу Э мгновенно встал перед Бай Сяоху и одним взмахом руки метнул дугу молнии.

Первые зомби отлетели в сторону, но остальные упрямо продолжали нападать. Лу Э уже собрался атаковать снова, как вдруг заметил нечто странное.

Эти зомби бежали не за ними двоими…

Они набросились на кучу рвотных масс, которую только что оставила Бай Сяоху, и яростно начали драться за неё.

Лу Э нахмурился ещё сильнее и без промедления выпустил ещё несколько разрядов. В воздухе вспыхнули синие и фиолетовые всполохи, раздалось шипение молний, и десятки зомби были уничтожены в мгновение ока. Вокруг тут же распространился запах гари. Любой, кто бы это увидел, непременно воскликнул бы: «Восхитительно!»

Лу Э оставался невозмутимым — даже складки на одежде не помялись, будто это вовсе не он сотворил такое зрелище. Он обернулся к Бай Сяоху:

— Пойдём.

Однако девушка уже успела спрятаться за фонарный столб в нескольких метрах, прижав к себе сумку с едой, а на голове у неё торчал взъерошенный маленький чёрный цыплёнок. Она выглянула из-за столба, и на лице её явственно читалась внутренняя борьба.

— Что, не пойдёшь? — спросил Лу Э.

Бай Сяоху натянуто улыбнулась:

— Э-э… Может, я ещё подумаю?

Спасибо всем ангелочкам, которые поддержали меня бомбами или питательными растворами!

lris бросила 1 бомбу.

Читательница «Яньси» влила +10 питательного раствора.

Читательница «Сяосяо Линжань» влила +10 питательного раствора.

Читательница «Даньдань» влила +1 питательного раствора.

Читательница «Хуадие» влила +20 питательного раствора.

Читательница «Фея не милашка» влила +1 питательного раствора.

Читатель «Вово» влил +10 питательного раствора.

Читательница «Юньюнь» влила +10 питательного раствора.

Читательница «Сяокуй» влила +2 питательного раствора.

Читательница «Сяокуй» влила +1 питательного раствора.

Запах гари витал в воздухе, всё было сухо и покрыто пылью — совсем не лучшее место для долгого пребывания.

Лу Э молча смотрел на прячущуюся за фонарным столбом девушку в белом платье — она напоминала испуганного котёнка.

После недолгого молчания Бай Сяоху первой сдалась. Она заглянула в сумку с едой и решила, что удовлетворить голод важнее всяких опасений.

— Ладно, — вышла она из-за столба, — я просто так сказала. Пошли.

И сразу же шагнула вперёд.

— Не в ту сторону, — остановил её Лу Э.

— А, точно.

Бай Сяоху уныло вернулась и жестом показала ему:

— Ты первый, ты иди.

Лу Э взглянул на неё и пошёл вперёд.

По пути постоянно появлялись зомби, но Лу Э лишь поднимал руку — и очередная молния пронзала воздух. Иногда разряды взрывались прямо перед глазами Бай Сяоху, и от этого кожа у неё натягивалась, будто готовая лопнуть.

Ещё хуже было то, что зомби становилось всё больше. Куда ни глянь — из-за зданий выползала тёмная мгла. За очередным поворотом дорога и вовсе исчезла под чёрной массой, а сзади тоже надвигались зомби.

— Как так? — воскликнула Бай Сяоху в изумлении. — Ведь говорили, что этот район уже несколько раз прочистили! Откуда их столько?

— У зомби очень высокая мобильность, — ответил Лу Э. — Ни одна территория за пределами базы не бывает абсолютно безопасной. Держись ближе.

Он больше не стал задумываться, боится его девушка или нет, и резко притянул её к себе. Второй рукой он мгновенно соткал сеть молний.

Над их головами возникла длинная сине-фиолетовая сетка, мерцающая электрическими разрядами. Она стремительно расширилась и обрушилась вниз, оставив свободным лишь небольшой круг вокруг них. Остальное пространство оказалось плотно опутано решёткой. Головы, шеи и тела зомби попали в ячейки сети.

Лу Э щёлкнул пальцами — и нити сети резко сжались, рассекая плоть. Головы и обрубки тел полетели во все стороны. Зрелище было поистине великолепным.

Но Бай Сяоху этого великолепия не видела. В тот самый момент, когда сеть обрушилась, она инстинктивно схватилась за голову и изо всех сил прижала к черепу внезапно выскочившие лисьи уши. Даже сумка с едой упала на землю — ей было не до того.

«А-а-а-а-а! Сейчас умру!»

Она вся взъерошилась от страха. Её защитная одежда тоже почувствовала угрозу и вспыхнула защитными символами, полностью окутав хозяйку. Даже пуховый ободок на голове взметнулся вверх, готовый к бою.

Но, несмотря на всю эту защиту, Бай Сяоху чувствовала себя крайне незащищённой.

«Эх-х-х… Раньше он ведь не был таким страшным!»

«Лучше бы я осталась в машине и дальше валялась в обмороке…»

Всего за несколько вдохов зомби были уничтожены окончательно. После исчезновения сети улица опустела — повсюду лежали трупы. Лицо Лу Э, обычно такое суровое и твёрдое, теперь выдавало усталость: такой мощный приём, очевидно, сильно истощил его. Он потянул Бай Сяоху за руку:

— Бежим!

От его прикосновения тело девушки напряглось, но она понимала серьёзность ситуации. Она побежала следом, одновременно пытаясь спрятать уши обратно, и вдруг указала в сторону, где зловещая энергия была слабее всего:

— Туда! Там меньше зомби!

Лу Э не стал задавать лишних вопросов и на перекрёстке сразу свернул в указанном направлении.

Бай Сяоху продолжала корректировать маршрут, и действительно, зомби встречались всё реже. Пробежав ещё немного, они и вовсе перестали их видеть.

Бай Сяоху прислонилась к дереву и тяжело задышала. Лу Э лишь слегка запыхался и быстро пришёл в себя.

— Откуда ты знаешь, что в том направлении зомби меньше? — спросил он.

— Ну… глазами вижу же, — ответила она.

Лу Э некоторое время молча смотрел на неё:

— А ты понимаешь, почему их вдруг стало так много?

— Ты же сам сказал: из-за высокой мобильности зомби.

— Даже при высокой мобильности им нужна причина для такого безумия, — возразил Лу Э. — Пань Гу упомянул, что тот пространственный зомби потом крутился только вокруг тебя и игнорировал остальных.

Бай Сяоху опешила и лишь через некоторое время сообразила:

— Ты хочешь сказать… зомби гнались за мной?

Лу Э внимательно осмотрел её:

— Возможно, не за тобой лично. Помнишь, что ты вырвала? Именно это их и привлекло. Что ты ела до этого?

— Я… — Что она ела? Конечно же, духовные плоды! Неужели они так сильно привлекают зомби?

Лу Э заметил её выражение лица:

— Догадалась?

Бай Сяоху кивнула:

— Но сейчас у меня этого больше нет.

— Хорошо, — кивнул Лу Э. — Главное, впредь будь осторожнее.

Он огляделся и указал вдаль:

— Вон там парковка. Попробуем найти транспорт.

Бай Сяоху на секунду замерла, но, услышав его зов, поспешила за ним и спросила, идя рядом:

— Ты не хочешь узнать, что это было за «это»? И тебе не страшно, что я снова привлеку зомби?

— У каждого есть свои секреты, — ответил Лу Э, не останавливаясь. — Конечно, если ты захочешь вступить в отряд Чжунъян, тебе придётся всё объяснить. Но сейчас ты просто спасительница одного из моих людей.

Бай Сяоху широко раскрыла глаза. Вот и всё? Так просто? Так понимающе и тактично? Почему же тогда в воспоминаниях того человека на стене столько коварства и интриг?

Люди… правда странные!

Среди них встречаются и очень плохие, и очень хорошие, и невероятно сложные, и удивительно простые.

Бай Сяоху задумалась, потом прибавила шагу и вдруг серьёзно сказала:

— Ты хороший человек.

Лу Э остановился и посмотрел ей в глаза:

— …Спасибо. Я думал, ты считаешь меня ужасным.

— Почему? — удивилась она.

— Ты же так боишься меня.

— Я тебя не боюсь! — воскликнула Бай Сяоху, а потом вдруг поняла. — А, ты про… э-э… — Она почесала затылок и придумала отговорку: — Я просто боюсь грозы! Не тебя!

Лу Э молчал.

Он никак не ожидал такого объяснения. Всё это время он думал, что в её глазах он настоящий тиран. Теперь же он растерялся и не знал, что сказать.

Он бросил на неё недоуменный взгляд, хотел что-то произнести, но слова застряли в горле. В итоге просто развернулся и пошёл дальше.

Настроение у Бай Сяоху, напротив, резко улучшилось. Она весело зашагала рядом:

— Так вот ты думал, что я тебя за злодея принимаю? И даже не злишься? У тебя прекрасный характер! На твоём месте мне было бы неприятно. — Теперь, когда она решила, что он хороший, разговоры давались ей всё легче, и она чувствовала себя куда ближе к нему. — Кстати, почему ты называешь меня спасительницей? Я ведь никого не спасала.

— Разве не ты велела им спрятаться в магазине одежды и сама задержала зомби?

Бай Сяоху наклонила голову, пытаясь вспомнить:

— Нет… Они вдруг появились, и я просто отошла в сторону, чтобы пропустить. А они сами побежали в дом за моей спиной. — Она вдруг поняла: — Неужели они решили, что я специально их туда направила?

Лу Э остановился и молча посмотрел на неё. Бай Сяоху невинно уставилась в ответ.

Через некоторое время он вздохнул и продолжил путь:

— Пошли. Целая компания растяп.

К счастью, парковка наконец оказалась рядом. Лу Э начал осматривать брошенные машины в поисках чего-нибудь подходящего.

Бай Сяоху наблюдала за ним:

— Помочь?

— Не надо.

— Ладно.

— Кстати, я, кажется, до сих пор не знаю твоего имени.

— Меня зовут Лу Э.

— Лу Э? — Это имя показалось ей знакомым. — Так ты капитан отряда Чжунъян!

Лу Э кивнул. Бай Сяоху восхищённо ахнула:

— Значит, ты очень сильный? — Хотя разве можно сомневаться, разве не своими глазами она видела его мощь? От одного его удара молнии у неё лисьи уши выскочили!

Лу Э, тем временем, вытащил из-под обломков мотоцикл и начал возиться с ним:

— А тебя как зовут? Откуда ты?

— Меня зовут… — Бай Сяоху перевела своё имя на местное звучание. — Бай Сяоху. А родом я… из очень далёкого места. — Подумав, она добавила про себя: «Это ведь правда, я не соврала».

— Путешествуешь одна? — спросил Лу Э. — Разве твои родные не волнуются? Да и вообще, нормальные люди не позволили бы тебе такой отправляться в путь одной.

Лицо Бай Сяоху слегка потемнело. Она сняла с головы маленького чёрного цыплёнка и начала гладить его по перьям:

— А что делать? Мне всё равно нужно выходить в путь.

— Почему?

— Потому что я ищу… одного человека. — Почти сорвалось: «ищу одного кота».

Лу Э замер на секунду:

— Какого человека?

Бай Сяоху растерялась. Она ведь даже не знает, как выглядит тот, кого ищет!

Единственная зацепка — тот юноша, которого она случайно тронула за ягодицу.

Нужно проверить его энергией: вдруг он и есть тот самый кот-оборотень? Если нет — тогда выяснить, откуда у него запах кота.

Внезапно она вспомнила: в тот день на складе она ощутила куда более сильный запах кота. Сначала подумала, что он исходит от Лу Э, но тут же испугалась его молнии и забыла об этом. Теперь же это показалось ей крайне подозрительным.

Она посмотрела на Лу Э, который всё ещё возился с мотоциклом, и осторожно приблизилась на пару шагов. Затем, словно воришка, потянула шею и принюхалась — но ничего не почувствовала, кроме остатков озона после молний.

Она огляделась по сторонам, будто боясь быть замеченной, и медленно, очень медленно, переводила взгляд всё ниже и ниже… прямо на его ягодицы.

Лу Э вдруг почувствовал холодок в спине. Хотя солнце палило, а погода клонилась к лету и была довольно тёплой, по коже пробежал неприятный мурашек.

Он обернулся. Девушка стояла в двух метрах, прижав к себе цыплёнка. На руке болталась её детская сумка-жучок с оборванной лямкой, а большая сумка с едой давно осталась в куче зомби.

Она смотрела то на небо, то на землю, с видом человека, который только что заметил, как прекрасна сегодня погода. На её белоснежном лице играл лёгкий румянец — будто от солнца, — и вся она выглядела спокойной, светлой и совершенно искренней.

Лу Э медленно отвёл взгляд. Что-то здесь явно не так.

Лу-гэ: «Чувствую, будто за моей спиной стало прохладно…»

В отряде Чжунъян царило особое оживление: Пань Гу разослал сообщение в групповой чат вместе с фотографией.

http://bllate.org/book/7016/662960