Готовый перевод Share One Tail With Me / Поделись со мной одним хвостом: Глава 11

Бай Сяоху ещё думала: «Разве я вас спасала?» — но, услышав вторую половину фразы, тут же забыла обо всём. В голове крутилось только одно: «Еда, еда, еда!» После того как она устроила зомби основательную взбучку, голод буквально выворачивал её наизнанку.

— Можно поесть?

— Конечно! У нас в отряде Чжунъян отличное питание: куры, утки, рыба, мясо, рис, овощи, фрукты и даже десерты — чего душа пожелает! У нас собственное животноводство и огородничество, так что продукты всегда свежие, — с гордостью заявил Пань Гу.

Глаза Бай Сяоху засияли, и она радостно кивнула:

— Отлично, пошли!

Пань Гу самодовольно посмотрел на Лу Э, будто говоря: «Ну как, босс? Я блестяще справился — хвали!» А Лу Э, наблюдавший всё это время за их оживлённой беседой, молча отвернулся, оставив ему лишь холодный затылок.

Когда некто приблизился чуть ближе, Бай Сяоху взъерошилась, как испуганная кошка.

Пань Гу: Девушка, идём?

Бай Сяоху: Идём, идём, идём!

Некто: Хм.

Обратный путь прошёл без особых происшествий. Вертолёт, что кружил над ними, улетел по своим делам. В отряде Чжунъян существовало негласное правило: вышли вместе — возвращайтесь вместе. Если ситуация выходит из-под контроля, можно вызвать подмогу, но если ранение не смертельное — нечего рассчитывать на вертолёт и нежничать.

Они добрались до места, где оставили машины. По пути попадались отдельные зомби, но Пань Гу с товарищами быстро с ними расправлялись.

Лу Э молча шёл в хвосте колонны. Добравшись до машин, он, чувствуя, что явно не в фаворе у девушки, сел в другую машину. Бай Сяоху даже не заметила этого — всё её внимание было приковано к внедорожнику перед ней. Забравшись внутрь, она с любопытством оглядывала салон.

Вот оно, средство передвижения людей этого мира! Удобное, быстрое. Мимо окна стремительно проносились запустелые, мрачные улицы.

Бай Сяоху находила всё это невероятно интересным. Она и её маленький чёрный цыплёнок, как настоящие деревенщины, прильнули к окну. Но чем дольше они смотрели, тем сильнее Бай Сяоху чувствовала, что что-то не так.

Лиса, никогда в жизни не сидевшая в машине, вдруг поняла: её укачивает!

Лу Э, сидя в заднем внедорожнике, дремал с закрытыми глазами. Хотя он и откинулся на спинку сиденья, его поза всё равно выглядела безупречно выверенной и строгой. Те, кто ехал с ним в одной машине, старались не дышать лишний раз.

На самом деле Лу Э никогда не был особенно суров или груб, но почти все в отряде его побаивались.

Когда их машина поравнялась с ведущей на широком проспекте, Лу Э открыл глаза и бросил взгляд в сторону. Сквозь два слоя стекла было трудно что-то разглядеть, но, судя по всему, лицо девушки выглядело очень плохо — и он это заметил.

— Остановиться, — приказал он.

Водитель немедленно нажал на тормоз:

— Босс?

Их машина остановилась, и вторая тоже затормозила. Лу Э вышел и постучал в окно рядом с Бай Сяоху:

— Откройте.

Бай Сяоху приоткрыла глаза, уныло и растерянно посмотрела на него. Водитель разблокировал дверь, и Лу Э, стоя в метре от машины, одной рукой держась за дверцу, спросил:

— Что с тобой?

Бай Сяоху чувствовала, будто в голове у неё землетрясение, а в желудке — цунами. За всю свою долгую жизнь она никогда не испытывала ничего подобного. Казалось, вот-вот умрёт от мучений. Услышав вопрос, она едва выдавила:

— Я…

Но тут же горло перехватило кисло-солёной волной, и содержимое желудка хлынуло вверх. Она поспешно вывалилась из машины и, ухватившись за столб, извергла всё наружу.

На этот раз она действительно рвалась — без малейшего притворства. Забавно, что её маленький чёрный цыплёнок проделал то же самое: присел на землю и начал издавать странные «ква-ква-ква», будто тоже тошнило.

Лу Э: «...» — эта сцена показалась ему удивительно знакомой.

— Осмотрите окрестности, — приказал он остальным, затем обратился к растерянному Пань Гу, тоже уже выскочившему из машины: — Принеси воды.

Получив бутылку, Лу Э подошёл к Бай Сяоху. Он не приближался слишком близко, бросил взгляд на то, что она вырвала, и удивился: всё состояло из красных кусочков плодов, и вместо обычного зловония отходов оттуда исходил лёгкий, приятный аромат.

Отведя глаза, он полез в карман и, к своему удивлению, на этот раз нашёл там пачку салфеток. Дождавшись, пока Бай Сяоху закончит, он протянул ей воду с открытой крышкой:

— Прополощи рот.

Бай Сяоху была совершенно обессилена и машинально последовала его совету.

Лу Э, видя её растерянный вид, осторожно потянул за руку, отводя подальше от рвотных масс:

— Лучше?

Бай Сяоху, дрожащая и бледная, сидела на корточках, одной рукой прикрывая рот салфеткой, другой — живот. Её глаза покраснели, лицо побелело, и выглядела она так жалко, будто пережила страшную трагедию.

— Я, наверное, умираю? — прошептала она.

Лу Э: «...» — Тебя просто укачивает.

Бай Сяоху растерялась:

— Укачивает?

Ах да! В памяти того мужчины, чьи воспоминания она получила, упоминалось такое понятие. Но у самого мужчины не было опыта укачивания, так откуда ей было знать, что это такое мучение? В машине она решила, что с её телом что-то не так, и даже пыталась направить ци, чтобы справиться с дискомфортом.

Но даже всемогущая ци, способная исцелять повреждения лёгких и внутренностей, здесь оказалась бессильна!

С благоговейным ужасом она посмотрела на сверкающие внедорожники. Какое ужасное изобретение человечества! Больше она ни за что не сядет в эту машину!

Её взгляд был настолько выразительным, что Лу Э, взглянув на неё, спросил:

— Сможешь сесть в машину?

Бай Сяоху замотала головой, как бешеный волчок, но от этого стало ещё хуже. Прижав ладони к виску, будто в голове закрутился водоворь, она хрипло прошептала:

— Не поеду… Вы уезжайте без меня. Я не пойду с вами.

Пань Гу, наблюдавший за происходящим, поспешно вмешался:

— Так нельзя! Может, мы пойдём с тобой медленно?

— Нет-нет, не надо! — замахала руками Бай Сяоху. — Не стоит из-за меня задерживаться. Да и вообще, мне не обязательно идти с вами — мы же незнакомы.

Пань Гу беспомощно посмотрел на Лу Э:

— Босс, как быть?

Лу Э нахмурился. Независимо от того, является ли она обладательницей психической энергии или нет, она только что спасла Пань Гу и его команду. Бросить её одну посреди дороги он не мог.

— Вы возвращайтесь, — сказал он Пань Гу. — Я останусь. Оставьте нам немного еды и воды.

Видя, что Пань Гу всё ещё колеблется, он добавил твёрдо:

— Вперёд.

Пань Гу кивнул:

— Хорошо, босс, будьте осторожны! Девушка, мы уезжаем, но обязательно приходи в отряд Чжунъян! Я ещё не успел тебя отблагодарить за обед!

Он вздохнул — даже имени не успел спросить! Но, подумав, что босс уж точно приведёт её в лагерь, не стал больше переживать.

Машины уехали. Бай Сяоху всё ещё сидела на корточках, совершенно обессиленная. Её длинные, густые, чёрные и блестящие волосы перестали развеваться, даже изгиб ресниц стал каким-то вялым. Вся она излучала уныние, будто пережила величайшее несчастье.

Её маленький чёрный цыплёнок сидел рядом, весь взъерошенный и обмякший. Вдвоём они выглядели одинаково жалко.

Даже невозмутимый Лу Э не удержался и несколько раз окинул их взглядом. Теперь он понял, почему Пань Гу так любит тайком фотографировать — эту сцену и правда хотелось запечатлеть.

Он пошевелил пальцами, потом мягко спросил:

— Лучше? Сможешь идти?

Бай Сяоху вздрогнула — она только сейчас заметила, что рядом кто-то стоит:

— Ты не уехал?

Лу Э: «...» — Он же всё это время стоял здесь, как большой живой человек!

Разве он настолько незаметен для неё, хотя она якобы его боится?

— Уезжай и ты, — сказала Бай Сяоху. — Не надо мной сидеть, правда.

— Нельзя, — ответил Лу Э. — Здесь не горы — в любую минуту могут появиться зомби. Если попадёшь в окружение, выбраться будет трудно.

Именно поэтому он и велел Пань Гу уехать: с одной девушкой он легко справится и сможет обеспечить безопасность.

Бай Сяоху говорила с трудом. Ци, потраченная на «Молот Силы», почти иссякла, а после рвоты она почувствовала ужасный голод — духовные плоды хоть и не сытны, но хоть как-то заполняли желудок. А теперь там была лишь пустота.

Она очень хотела достать плод из своего карманного пространства, но рядом стоял человек, и она не была настолько глупа, чтобы раскрывать свою тайну при свидетелях.

Поэтому она смотрела на Лу Э с такой обидой, будто он виноват во всём.

А в глазах Лу Э она выглядела как жалобный, просящий помощи котёнок — пушистый, мягкий и невероятно красивый.

Его сердце невольно смягчилось, и он заговорил, как с маленьким ребёнком:

— Всё ещё плохо?

Бай Сяоху жалобно протянула:

— Голодно...

Этот тонкий, протяжный, мягкий «голодно» заставил сердце Лу Э дрогнуть. Он открыл оставленный Пань Гу рюкзак и поставил его на землю:

— Посмотри, что хочешь съесть.

Глаза Бай Сяоху вспыхнули. Весь рюкзак был набит едой!

— Всё… всё можно есть? — засияла она.

— Конечно, — улыбнулся Лу Э.

Бай Сяоху тут же ожила, будто получила полную батарею, и полезла в рюкзак.

Вот куриная ножка? Отлично! Она сорвала упаковку и вгрызлась.

Вот вафельный рулет? Хрустящий и ароматный!

Молочные конфеты — хрум-хрум, как вкусно!

Рисовый шарик, кажется, свежеприготовленный — она засунула в рот сразу целый, ммм, вкуснотища!

А ещё маленький кекс — мягкий, воздушный, сладкий, с начинкой внутри!

Бай Сяоху чуть не заплакала от счастья. Еда здесь действительно восхитительна! После сотен лет, проведённых на небесной энергии, духовной воде и фруктах, она впервые пробовала обработанную пищу — и это было как открытие нового мира.

Остановиться было невозможно!

Лу Э сначала снисходительно наблюдал, как она жадно поглощает еду, и подумал, что, наверное, она несколько дней ничего не ела. Это вызвало у него сочувствие. Но по мере того как она съедала один предмет за другим — три упаковки куриных ножек, целый контейнер рисовых шариков (рассчитанных на троих!), несметное количество кексов — он начал волноваться.

Неужели у девушки такой огромный аппетит? Не навредит ли это желудку?

Её маленький чёрный цыплёнок тоже усердно ел, и они с хозяйкой делились впечатлениями, чирикая и квохча. Вскоре рюкзак заметно осел.

Лу Э осторожно спросил:

— Насытилась?

Бай Сяоху замерла с кексом во рту, ощупала живот и обрадовалась. Лу Э облегчённо выдохнул, но тут же услышал:

— Чуть-чуть наелась!

Человеческая еда действительно может насытить! Как же здорово!

Лу Э: «...» — «Чуть-чуть?»

Бай Сяоху энергично кивнула и посмотрела на него с искрящимися глазами, будто он — билет в рай:

— Пань Гу… — она вспомнила имя, — Пань Гу говорил, что у вас отличное питание.

Согласно воспоминаниям того мужчины, отряд Чжунъян — место, куда все стремятся попасть. Одна из причин — прекрасные условия: еда и питьё как до конца света.

Правда, требования при приёме высоки… Но это не проблема! Она ведь тоже не лыком шита. Может, притвориться обладательницей дарования?

Огненный дар? Она знает несколько огненных заклинаний, но они сильно расходуют ци.

Если бы карманное пространство подчинялось ей полностью, можно было бы выдать себя за обладательницу пространственного дарования.

Или водный дар? Она уже умеет извлекать сферы из источника духовной воды.

Бай Сяоху, совершенно не подозревая, что в глазах других она уже считается обладательницей психической энергии, усиленно думала, как бы примерить на себя яркую маску.

Лу Э смотрел, как она, жуя кекс, быстро вертит глазами, строя какие-то планы. Обычно он не терпел, когда кто-то пытался его обмануть, и сразу заносил такого в чёрный список. Но сейчас, глядя на эту девушку, он чувствовал, будто наблюдает за игривым котёнком.

Осознав, что такие мысли опасны, он отогнал их и сказал:

— Хочешь вступить в наш отряд? Тогда пошли.

http://bllate.org/book/7016/662959