Готовый перевод Share One Tail With Me / Поделись со мной одним хвостом: Глава 4

Внезапно оба замерли и подняли глаза. Из-за поворота, пошатываясь, вышла клубящаяся «чёрная дымка» — это явно был «блуждающий мертвец», просто настолько пропитанный зловещей энергией, что превратился в тёмный, мутный ком. Из-за этого лиса и птица не могли разглядеть его истинный облик.

Бай Сяоху прищурилась и погладила Мэнмэна по лбу:

— Мэнмэн, твой выход!

Мэнмэн радостно чирикнул и бросился на зомби. Одним взмахом когтя он содрал огромный клок зловещей энергии, проглотил его с хрустом, причмокнул и с отвращением сплюнул:

— Уау! Фу-фу! Какая гадость! Слишком много примесей, совсем невкусно!

— Не капризничай, — сказала Бай Сяоху. — Сейчас у тебя только такая еда.

Мэнмэн жалобно пискнул и снова взмыл в воздух, чтобы рвать и пожирать дальше.

Зомби совершенно не ощущал присутствия маленького демонического цыплёнка. Более того, поскольку сам был наполнен зловещей энергией, он принял Мэнмэна за себе подобного и двинулся прямо к Бай Сяоху. Та была не дурой: заметив, что цель противника — она сама, начала водить его кругами.

Один играл роль нитки, запускающей воздушного змея, другой — то клевал, то рвал сзади. Их действия были безупречно слажены.

Лу Э, уничтожив всех зомби поблизости до состояния обугленных останков после того, как Чжуан Цинцзай и другие убежали, не спешил покидать место. Он повернулся и внимательно осмотрел пустующий завод, затем вернулся внутрь.

Добравшись до склада, где всё произошло, он увидел тела похитителей, всё ещё лежавшие на полу, и рядом — верёвки, которые использовали Чжуан Цинцзай и остальные. Лу Э вспомнил расположение и нашёл самые дальние от стены обрывки верёвок.

Среди них было четыре отрезка, явно связанных между собой и предназначавшихся для связывания рук одного человека. Два конца были грубо перетёрты ножом — рваные и неровные. Другие два оказались идеально ровными и гладкими, будто их одним движением перерезали чрезвычайно острым клинком.

Даже сам Лу Э, будучи связанным так туго, вряд ли смог бы добиться такого ровного среза, даже имея при себе такой острый нож.

Интересно.

Он поднялся и вышел из склада, прислушался к звукам вокруг и направился в определённую сторону.

Вскоре он увидел картину: девушка и птица играли в «воздушного змея», изматывая зомби.

Это был зомби первого уровня — сильно разложившийся, с почти неподвижными суставами, поэтому двигался крайне медленно и неуклюже. Девушка легко приманивала его, а Лу Э удивился, заметив, что чёрное создание, похожее и на птицу, и на цыплёнка, летает без единого взмаха крыльев. Оно снова и снова атаковало зомби, но не касалось его напрямую — словно вырывало что-то из окружающего пространства.

Именно такие атаки заставляли зомби двигаться всё медленнее, его яростный рёв становился всё более вялым, пока он наконец не покачнулся и не рухнул на землю.

Бай Сяоху наблюдала, как зловещая энергия «блуждающего мертвеца» постепенно исчезает под натиском Мэнмэна, делаясь всё прозрачнее. Когда она стала слишком слабой, мертвец словно лишился источника сил и рухнул.

— Получилось! — обрадовалась Бай Сяоху, обнимая Мэнмэна. — Сколько ты поглотил? Стал сильнее?

Мэнмэн выглядел так, будто его мучило несварение. Он вяло лежал на её ладони:

— Ур-р! Чи-чи-чи! Ур-р!

— Прости, — сказала Бай Сяоху с виноватым видом. — Зловещая энергия здесь правда такая невкусная? Может, попробуем другой способ? Скажи, вы, демоны, обязательно должны есть зловещую энергию ртом? Нельзя ли поглощать её через другую часть тела?

Маленький демонический цыплёнок опешил. Когда он встретил Бай Сяоху, ему только недавно исполнилось совершеннолетие, и никто из старших не учил его методам культивации. Всё, что он знал, — это инстинктивно пожирать демонов, сородичей и зловещую энергию, чтобы расти в силе. Разве можно поглощать энергию иначе?

Они уставились друг на друга. Оба прожили сотни лет, но в вопросах базовых знаний были полными профанами — словно два глупыша.

Лу Э, стоявший в тени, наблюдал за тем, как эти двое снова начали шептаться на непонятном языке. Его взгляд переместился с них на поваленного зомби.

Разве зомби действительно уничтожен?

Нет. Голова не разрушена, тело не повреждено дополнительно — он ещё не «умер»!

В следующий миг глаза Лу Э сузились: тело зомби дернулось, и он резко вскочил, бросившись прямо на девушку.

В руке Лу Э тут же вспыхнула молния.

Бай Сяоху услышала звериный рёв и почувствовала, как на неё обрушился смрадный ветер. Она обернулась и увидела, что «блуждающий мертвец», которого она считала поверженным после поглощения всей зловещей энергии, снова вскочил на ноги — и теперь вокруг него клубилась ещё более густая тьма!

Она испугалась, но в последний момент на её одежде вспыхнули защитные руны. Белый луч вырвался из узоров и отбросил зловещего мертвеца прочь. Тот с грохотом ударился о стену и рухнул на пол.

Молния в руке Лу Э замерла. На его обычно холодном и бесстрастном лице мелькнуло удивление: он не видел белого луча, поэтому происходящее казалось ему особенно странным.

Но вскоре выражение его лица снова стало спокойным. Теперь всё становилось понятно: вот почему эта девчонка может свободно разгуливать одна в таком виде. Помимо странной птицы-питомца, на ней есть нечто особенное.

Разобравшись в причинах, Лу Э не стал углубляться в расследование её происхождения или секретов. Он развернулся и собрался уходить.

А Бай Сяоху тоже была в шоке. Неужели местные монстры могут воскресать сами? Разве после поглощения всей зловещей энергии они не должны превратиться в прах?

Опасаясь, что зомби снова поднимется, она крепко схватила свой пуховый ободок и осторожно подкралась, чтобы окончательно уничтожить его.

Но когда зловещая энергия вокруг мертвеца рассеялась под действием защитной руны, Бай Сяоху наконец увидела его истинный облик. Подойдя ближе, она уставилась на труп: полностью разложившееся тело, мутные выпученные глаза, разорванный рот, из которого сочилась гнойная слизь, зубы, забитые обломком пальца, свисающие клочья гнилой плоти и червяки, ползающие по лицу.

Она, Бай Сяоху, чистокровная девятихвостая лиса, превосходящая всех демонов, питавшаяся небесной энергией и пившая эликсиры, затворница горы Байшоу, проведшая в уединении пятьсот лет, никогда в жизни не видела ничего столь ужасного. Этот внезапный кошмарный образ стал для неё настоящим ударом — она завизжала и чуть не обратилась в свою истинную форму.

Хотя форма не проявилась, желудок её свело судорогой, и она рухнула на землю, сухо вырвавшись.

Маленький демонический цыплёнок тоже остолбенел. Вспомнив, что только что поглотил энергию именно этого ужасного существа, он почувствовал тошноту и тоже начал извергать содержимое желудка, лёжа рядом и жалобно блевая.

Лу Э сделал несколько шагов, но, услышав шум, сразу вернулся. Перед ним предстала картина: человек и птица корчились от рвотных позывов, но ничего не могли вырвать.

Лу Э: «...»

Он посмотрел на разложившийся труп и, кажется, понял причину. Но всё же удивился: почему раньше, во время «воздушного змея», они не проявляли страха или отвращения?

Помедлив, он подошёл, полез в карман, но даже салфеток не нашёл. Тогда он просто протянул пустую руку и, слегка наклонившись, сделал жест, будто хотел помочь ей встать.

Любой, кто знал Лу Э, сейчас бы вытаращился от изумления: он никогда не проявлял такого терпения к кому-либо.

Бай Сяоху почувствовала приближение и подняла лицо. Её большие лисьи глаза были красными и влажными, щёки бледными, а несколько прядей волос прилипли к лицу. Она выглядела одновременно наивной, жалкой и прекрасной, словно живая картина.

Холодное выражение Лу Э смягчилось. Он протянул ладонь чуть ближе:

— Вставай.

Бай Сяоху посмотрела на его руку. Ведь совсем недавно именно этими руками он выпускал молнии, превращавшие людей в обугленные останки.

Она надула губы, готовая расплакаться.

Ей казалось, что она несчастнейшая во всём мире. Она знала, что «блуждающие мертвецы» не красивы, но не ожидала такого ужаса! И почему здесь вообще оказался этот страшный человек, умеющий выпускать молнии голыми руками? Она всего лишь хотела найти один хвостик! Братья были правы — внешний мир действительно ужасен!

Бай Сяоху чувствовала себя подавленной, разбитой и растерянной. Когда растерянность прошла, она заметила, что мужчина всё ещё держит руку перед ней, и удивилась: чего он хочет?

Она посмотрела на его ладонь, потом на себя, снова на руку и снова на себя. У неё ведь ничего такого нет, что могло бы ему понадобиться.

Поразмыслив, она медленно подняла обе руки и сделала жест сдачи — мол, не бей меня. Она боялась, что, не получив выкупа, он вдруг ударит её молнией.

Лу Э некоторое время смотрел на неё, затем молча убрал руку. Бай Сяоху почувствовала, что, хоть они и разных видов, она отлично поняла смысл его взгляда: «Ты что, глупая?»

Лиса немного обиделась, но не осмелилась возразить — да и не знала, как говорить на этом языке.

В этот момент поваленный зомби снова напомнил о себе — он начал шевелиться! Лу Э приподнял брови, уже собираясь выпустить тонкую молнию, чтобы раздробить его череп, но вдруг решил посмотреть, что сделает эта, судя по всему, не слишком умная девчонка.

Бай Сяоху была благодарна зомби за то, что тот разрядил неловкую ситуацию, но в то же время злилась. Как девятихвостая лиса, она позволила себе быть напуганной до обморока обычным мертвецом! Если об этом узнают, как она сможет показаться в обществе?

Ведь если бы не потеряла хвост, она уже стала бы девятихвостой небесной лисой — настоящим представителем небесного рода!

Поскольку зомби снова окутался зловещей энергией и превратился в чёрный ком, его ужасный облик скрылся из виду. Бай Сяоху сразу почувствовала облегчение. Она хотела снять ободок и прикончить мерзость, но вспомнила его отвратительный вид и испугалась запачкать любимый аксессуар. Оглядевшись, она подняла кирпич и со всей силы швырнула его в зомби, который как раз пытался встать.

«...» — Лу Э наблюдал, как она вдруг превратилась в разъярённого великана, и один кирпич полетел с такой мощью, будто их было тысячи. Правда, била она только по телу зомби.

Если бы не защита, исходящая от чего-то на ней, она давно получила бы множество ран.

Уголок рта Лу Э дёрнулся. Он неожиданно подсказал:

— В голову.

Бай Сяоху удивлённо посмотрела на него. Лу Э указал пальцем себе на голову:

— Атакуй голову — только так можно победить.

А? Ага!

Она не поняла слов, но уловила жест. Развернувшись, она принялась яростно колотить зомби по голове.

Как оказалось, голова зомби первого уровня легко поддавалась. Вероятно, она и так уже почти сгнила. Когда Бай Сяоху почувствовала, что зомби перестал сопротивляться, она остановилась и увидела: зловещая энергия вокруг него рассеялась, а голова превратилась в кашу. Она тут же отвела взгляд, но вдруг заметила нечто блестящее внутри черепа и почувствовала знакомую ауру.

Это была духовная энергия! Блестящий предмет источал духовную энергию!

Бай Сяоху забыла о тошноте. Она поддела кирпичом предмет, вытащила его, вытерла о землю и подняла к свету.

Это был округлый, слегка сплюснутый овал бледно-фиолетового цвета, полупрозрачный, но мутноватый. Однако Бай Сяоху обрадовалась: внутри содержалась духовная энергия!

Она потеряла хвост, попала в этот мир, наводнённый зловещей энергией, и до сих пор страдала от ран, полученных во время небесного наказания и насильственного перехода сквозь границу миров. Её карманное пространство не открывалось. Без Мэнмэна и защитной одежды с ободком она бы не выжила и минуты. Но если удастся получить духовную энергию, всё изменится.

Она сможет культивировать, постепенно исцеляться и хотя бы открыть карманное пространство. Там есть духовная энергия, источник и коллекция духовных плодов и растений.

На её лице расцвела широкая улыбка.

Она совершенно не обращала внимания на то, что предмет извлечён из головы мертвеца, и смотрела на него, как на сокровище.

Лу Э, увидев, что она впервые сталкивается с кристаллом, редко проявил доброту:

— Это кристалл ядра.

Бай Сяоху повернулась к нему.

— Те, у кого есть способности, могут поглощать его для получения энергии, — пояснил он.

Она моргнула.

Лу Э утвердился в своём предположении и спросил, наклонившись:

— Ты не понимаешь, что я говорю?

Бай Сяоху не знала, о чём он, и лишь сжала губы, не зная, как реагировать. Может, показать жестами, что не понимает? Но не будет ли это глупо?

Подумав, она встала, помахала ему рукой и отступила на пару шагов.

Лу Э хотел что-то сказать, но вдруг почувствовал вибрацию в поясе. Он достал устройство — звонок. Взглянув на Бай Сяоху, он отошёл в сторону и ответил:

— Ин Шуэй.

Из динамика раздался мягкий женский голос:

— Лу-гэ, Чжуан Цинцзая и остальных уже забрали.

http://bllate.org/book/7016/662952