Готовый перевод I Just Want to Eat You Up / Я просто хочу тебя съесть: Глава 24

С прошлой ночи образ Ци Чжаня в её сердце начал постепенно меняться. Раньше она замечала в нём лишь беззаботного шутника, но теперь вдруг осознала: он словно луч света, настойчиво и ярко проникающий в её душу, вытесняя собой всё, что раньше исходило от Хэ Мучэня.

«Скажи, пожалуйста, ты не знаешь, где Ци Чжань?» — отправила она сообщение Хо Минчжэ.

Как и следовало ожидать, ответа не последовало.

Машина остановилась у западных ворот университета. Хэ Мучэнь стоял у входа и оглядывался по сторонам. Его взгляд упал на Лу Цинцин, и уголки плотно сжатых губ приподнялись.

Он быстро зашагал к ней, торопливо и с радостью в глазах:

— Цинцин!

Лу Цинцин кивнула с лёгкой улыбкой.

— Староста, у тебя срочное дело?

Хэ Мучэнь бросил взгляд по сторонам, слегка покраснел и торопливо проговорил:

— Давай найдём тихое место. Мне нужно кое-что сказать.

Видимо, он слишком спешил. У неё самого не было настроения для светской беседы.

— Хорошо, у гуманитарного корпуса тихо. Пойдём туда.

С этими словами она первой направилась вперёд.

Гуманитарный корпус находился ближе всего к западным воротам. Перед зданием рос бамбук, студентов здесь было мало, и вокруг царила тишина.

Хэ Мучэнь на мгновение замер, нахмурился и последовал за Лу Цинцин.

— Цинцин, у тебя что-то случилось? — осторожно спросил он, сдерживая свои эмоции.

Прошлой ночью он увидел скриншот, присланный Ли Жуфэй, и почувствовал, будто что-то внутри него разбилось — так больно, что дыхание перехватило. Гнев и ревность обрушились на него, как наводнение, и он едва сдерживался, чтобы не выкрикнуть: «Почему?!»

Цинцин была подавлена и не заметила его состояния.

— А? Староста, ты меня звал?

Хэ Мучэнь сжал губы:

— Ты ведь не из-за того поста вынуждена была обручиться с Ци Чжанем?

Его слова ударили её, словно молотом.

Она долго молчала, затем подняла глаза на Хэ Мучэня:

— Нет, староста. Как ты думаешь, стал бы Ци Чжань, с его положением, вступать в помолвку только из-за какого-то поста?

Хэ Мучэнь прищурился, не в силах смотреть правде в глаза. Все знали, насколько высок статус Ци Чжаня, и его брак — не шутка.

Лу Цинцин добавила:

— Прости, староста. Я не знала, что наши семьи когда-то договорились о помолвке.

Она извинялась за прошлое и в то же время чувствовала облегчение: ведь она так и не призналась ему в чувствах. Наверное, он и не догадывался?

Затем она тяжело вздохнула, сетуя на жестокость судьбы.

Без этого поворота она могла бы смело признаться Хэ Мучэню в любви — как свет, что гонится за тенью.

Хэ Мучэнь засунул руки в карманы и незаметно сжал кулаки до побелевших костяшек.

С трудом выдавив улыбку, он прикрыл мимолётную панику, сжал кулаки ещё сильнее, а потом осторожно потрепал её по голове:

— Зачем ты мне извиняешься, глупышка.

Слёзы навернулись на глаза, и боль в груди становилась невыносимой.

Её глаза наполнились влагой, и она посмотрела прямо в глаза Хэ Мучэню — откровеннее и нежнее, чем раньше. В его взгляде она увидела только своё отражение.

— Я… — голос дрогнул.

Внезапно его дыхание коснулось её лица.

Хэ Мучэнь резко притянул её к себе и крепко обнял, будто боялся, что она исчезнет, если он ослабит хватку. Она застыла, не зная, куда деть руки, а сердце громко колотилось в груди.

— Не говори ничего, — прошептал он. — Просто скажи, что между тобой и ним ничего серьёзного, и я поверю. Я тебе верю.

Лу Цинцин онемела.

Она не могла этого сказать.

События вышли из-под контроля, и она сама не знала, как всё разрешится.

— Мне давно следовало тебе сказать, — вдруг горько усмехнулся он, ещё сильнее сжимая её. — Я всё ждал подходящего момента. Я люблю тебя, Цинцин. Боялся, что ты расстроишься, поэтому молчал. Но сегодня я обязан сказать: я люблю тебя. Вернёшься ли ты ко мне?

Она почувствовала облегчение, что так и не призналась. Теперь можно сделать вид, будто ничего не было.

Она вырвалась из его объятий, и её взгляд стал холодным:

— Прости.

Этих трёх слов было достаточно.

Хэ Мучэнь опустил голову, будто его облили ледяной водой. Он опустил глаза, и в них блеснули слёзы.

Лу Цинцин быстро моргнула, прогоняя собственные слёзы.

— Староста, мне нужно идти, — сказала она и, не оборачиваясь, ушла.

*

Солнце слепило глаза. Она стояла у входа в больницу и смотрела на высокое здание.

Всё ещё свежо в памяти, как в прошлый раз она привезла сюда Ци Чжаня из-за боли в желудке.

Солнечные лучи покраснили её лицо и высушили слёзы. Глубоко вдохнув, она направилась внутрь.

Гу Хэна не было в кабинете. Его белый халат висел на вешалке.

Лу Цинцин спросила у медсестры, и та ответила, что доктор Гу в отпуске.

Сердце её тяжело опустилось. Похоже, снова придётся искать Хо Минчжэ?

Она рассеянно вышла из больницы и не заметила идущего навстречу человека — и врезалась прямо в него.

Оба вскрикнули от неожиданности.

Лу Цинцин подняла глаза и замерла:

— Жуань… Жуань И?

Жуань И холодно взглянула на неё, тоже удивлённая, но тут же вспомнила, как Ци Чжань угрожал ей, используя её прошлое. Брови её нахмурились, и она раздражённо бросила:

— Ты что, совсем не смотришь, куда идёшь?

Если бы не Лу Цинцин, всё уже было бы улажено, и ей не пришлось бы жить в постоянном страхе, что Ци Чжань раскроет её секрет. Одна мысль об этом вызывала ярость.

Лу Цинцин тоже терпеть не могла надменный вид Жуань И — будто та чем-то особенным гордится.

Она усмехнулась:

— А ты разве не врезалась в меня?

Она была внутри, Жуань И — снаружи, и в руке у неё был телефон. Очевидно, она тоже смотрела в экран и не заметила Лу Цинцин. Их пути вновь пересеклись.

Жуань И презрительно окинула её взглядом, но тут же её телефон завибрировал.

Она посмотрела на экран, и её ледяное выражение лица мгновенно растаяло. Глаза озарились улыбкой, и она быстро что-то набрала.

Лу Цинцин не стала задерживаться и, обойдя её, вышла на улицу.

— Эй, Лу Цинцин! — окликнула её Жуань И с издёвкой. — Нравится быть в роскошной семье?

Гнев вспыхнул в груди Лу Цинцин. Обычно она терпела насмешки Жуань И, но сегодня сдерживаться не было сил.

— Да, — с усмешкой ответила она. — Только, наверное, Гу Хэн тебе не говорил, что я и Ци Чжань из равных семей?

Упоминание имени Гу Хэна заставило Жуань И насторожиться. Гу Хэн был её больной точкой, и она не терпела, когда его имя произносили в одном ряду с её собственным, особенно в таком контексте. Она готова была броситься на Лу Цинцин и разорвать её в клочья.

— Ты вообще достойна Ци Чжаня? — процедила она.

Лу Цинцин улыбнулась:

— Если не я, то, может, ты?

Она с удовольствием наблюдала, как лицо Жуань И побледнело от ярости.

*

Она не ожидала встретить Гу Хэна прямо у входа в больницу.

— Доктор Гу, разве вы не в отпуске?

Гу Хэн поправил рукава и улыбнулся:

— Забыл телефон в кабинете.

Лу Цинцин кивнула:

— Доктор Гу, вы не связывались с Ци Чжанем? Я не могу дозвониться до него…

Гу Хэн нахмурился:

— Он что, не вернулся домой?

— Мы провели ночь вместе, а утром он уехал. Вы его не видели?

Он уехал?

Неужели она вышла из дома и пропустила его?

Но даже если бы он вернулся и не застал её дома, он хотя бы позвонил бы. А прошло уже почти всё утро — ни звонка, ни сообщения.

Она покачала головой, и тревога в ней усилилась.

Гу Хэн ничего не сказал, лишь велел ей передать Ци Чжаню кое-что.

В кабинете Жуань И сидела в кресле Гу Хэна, закинув ногу на ногу и набирая что-то в телефоне с невероятной самоуверенностью.

Заметив Лу Цинцин, она нахмурилась и резко вскочила.

Гу Хэн присел перед шкафчиком, вынул несколько лекарств и приклеил инструкции.

— Это от желудка, — сказал он, протягивая маленькую коробочку. — Пусть держит под рукой.

Лу Цинцин осторожно взяла лекарство. Разве он не говорил в прошлый раз, что у него нет запасных таблеток?

Затем Гу Хэн достал ещё несколько упаковок, гораздо крупнее:

— Это для сращивания костей. Пусть принимает ежедневно. И никакого алкоголя в ближайшее время.

Лу Цинцин нахмурилась. Она не понимала, о чём он говорит. С каких пор Ци Чжаню нужны лекарства для костей?

В душе зародилось тревожное предчувствие.

Гу Хэн заметил её замешательство и спросил:

— Ты что, не знаешь, что он ранен?

Лу Цинцин покачала головой.

Ци Чжань ранен?

Где?

Серьёзно ли?

Почему он ничего не сказал ей…

Гу Хэн вздохнул:

— Наверное, боялся тебя волновать.

Сердце её сжалось, и в глазах снова навернулись слёзы.

— Где он ранен? — дрожащим голосом спросила она.

До этого молчавшая Жуань И злорадно усмехнулась:

— Рука сломана.

Лу Цинцин в ужасе подняла глаза, не в силах вымолвить ни слова. Всё вдруг стало ясно.

— Это… из-за меня? — прошептала она.

Жуань И рассмеялась:

— А ради кого ещё? Ци Чжань из-за тебя даже людей из семьи Гао избил. Завидую, честно.

Автор говорит:

Количество подписчиков растёт! Кланяюсь!

Ци Чжань: Купи-ка Цинцин успокаивающий настой.

До завтра!

Голова Лу Цинцин гудела. Слова Жуань И о сломанной руке и семье Гао превратились в назойливый шум, который она не могла разобрать.

Она лишь поняла одно: все скрывали от неё правду.

Сжимая лекарства, она вышла из больницы и, как во сне, вернулась домой.

У двери стояли нетронутые тапочки — Ци Чжаня не было дома.

Куда он делся?

Она позвонила Хо Минчжэ, но тот ответил, что Ци Чжань занят, и вежливо отказался соединять её.

Казалось, все знали, что произошло, только она оставалась в неведении.

Раздражённая и бессильная, она опросила всех, кого знала, но так и не получила ответа.

Лу Цинцин упала на диван, закрыла лицо руками и заплакала.

Телефон завибрировал несколько раз.

Хо Минчжэ прислал сообщение:

«W-клуб, комната 3701. Третий брат почти пьёт себя насмерть.»

Она вытерла слёзы и поехала по указанному адресу.

Спина её покрылась потом — от волнения или тревоги, она не знала.

Остановившись у двери, она взглянула на номер и решительно вошла внутрь.

Вся компания замерла, удивлённо глядя на неё. Она быстро осмотрела комнату и нашла Ци Чжаня.

Тот полулежал на диване: левая рука в гипсе, в правой — бокал вина.

Он окинул её холодным взглядом, будто пытаясь разглядеть, и, прищурившись, вдруг усмехнулся:

— О, это же моя невеста.

Сердце Лу Цинцин немного успокоилось — по крайней мере, он ещё в сознании и не умрёт прямо сейчас.

Остальные с любопытством смотрели на невесту Ци Чжаня. Некоторые, знавшие её происхождение, бросали на неё сложные, неоднозначные взгляды.

— Не порть нам настроение, — бросил Ци Чжань. — Продолжаем веселиться.

Его слова обрушились на неё, как ледяной душ, и она не могла пошевелиться.

Ци Чжань поднял бокал, чокнулся с двумя девушками рядом и одним глотком выпил всё вино. Налил новую порцию, снова чокнулся — и больше не смотрел на неё.

Она протянула руку, чтобы забрать бокал:

— Тебе нельзя пить — у тебя перелом.

Но Ци Чжань ловко увёл бокал от неё.

Его взгляд стал резким и раздражённым:

— Какое тебе дело до моего перелома?

В комнате воцарилась гробовая тишина. Все замерли. Все думали, что он просто пьян и зол.

Лу Цинцин сдержалась:

— Доктор Гу сказал, что нельзя пить.

— Что с твоей рукой?

Ци Чжань усмехнулся, намеренно покачал бокалом перед её лицом, и вино брызнуло ей на одежду. Затем он швырнул бокал на стол — тот разлетелся на осколки, и вино растеклось по полу.

Глаза его покраснели. Он пнул низкий столик и раздражённо прорычал:

— Я спрашиваю, какое тебе до этого чёртово дело?!

В груди у неё будто застрял камень, и он требовал ответа любой ценой.

Лу Цинцин закрыла глаза, глубоко вдохнула и открыла их:

— Невеста.

Ци Чжань громко рассмеялся и показал на неё окружающим:

— Невеста…

Его тёмные глаза на миг потемнели от сложных эмоций, но тут же он рявкнул на всех:

— Вон отсюда!

http://bllate.org/book/7015/662914