Готовый перевод I Just Want to Eat You Up / Я просто хочу тебя съесть: Глава 13

Девушка лукаво улыбнулась и ответила однокурснице, которая её поддевала:

— Пока Хэ-сюэчан сам не признал этого, какой из неё парень? Как только он признает — вы сами всё узнаете. Да и вообще, разве она не с тем самым вместе?

Хотя она и не назвала имени, все присутствующие прекрасно поняли, о ком речь. Атмосфера сразу накалилась. Кто-то поспешил сгладить неловкость:

— Сестра Ли права, конечно.

— Ладно, давайте перейдём к делу. Мучэнь, расскажи сначала свои мысли.

Лу Цинцин онемела и тайком разглядывала девушку. Раньше Чэнь Цяо как будто говорила, что одна сюэцзе ухаживает за Хэ Мучэнем, но он всё время отказывался. Неужели эта девушка и есть та самая?

Её пронзительный взгляд буквально заставил волосы на голове встать дыбом.

Хэ Мучэнь кратко изложил свою идею, после чего началось обсуждение в группе. На самом деле Лу Цинцин мало что понимала в манге — ей больше нравились игры. Она наклонилась к одногруппнице и тихо спросила:

— Кто это такая?

— Да ты же её знаешь! Это же старшекурсница Ли Жуфэй из художественного факультета.

Ли Жуфэй? Она раньше не слышала такого имени, но запомнила — позже спросит у Чэнь Цяо.

Как гласит пословица: «Знай врага в лицо — и победа будет за тобой». Надо выяснить, с кем имеешь дело, чтобы суметь одержать верх.

Одногруппница заметила странное выражение лица Цинцин и добавила шёпотом:

— Она давно за председателем клуба ухаживает, но он всё не соглашается.

— О-о-о? — протянула Лу Цинцин, многозначительно улыбаясь подруге.

Так вот она какая — та самая сюэцзе, что за Хэ Мучэнем ухаживает! Красивая, стройная, настоящая богиня. Уж очень повезло Хэ Мучэню с поклонницами.

Ах, от зависти прямо сердце кололо.

В конце концов, она — внучка старого господина Лу, пусть в университете об этом почти никто и не знает. Внутренне она уже начала мериться с Ли Жуфэй.

Лу Цинцин задумчиво опёрлась на ладонь и поэтому даже не услышала, как её окликнули по имени. Все смотрели на неё, а она глупо улыбалась.

Хэ Мучэнь чуть приподнял уголки губ и окликнул:

— Цинцин!

А?! Она ушла в свои мысли прямо перед Хэ Мучэнем! Вот беда!

— А?

— Сюэцзе задала тебе вопрос, — мягко напомнил Хэ Мучэнь.

Лу Цинцин наконец посмотрела на Ли Жуфэй. Та внутри кипела от злости и зависти. Особенно её раздражал беззащитный вид Цинцин — большие глаза, ресницы трепещут… Ли Жуфэй со злостью хлопнула блокнотом по столу — раздался резкий щелчок.

— Какие у тебя предложения по программе для фестиваля культуры? — холодно спросила Ли Жуфэй, явно намереваясь уколоть её.

Лу Цинцин задумалась. Фестиваль культуры проводится каждый год, и номера от аниме-клуба всегда одинаковые. Придумать что-то новое действительно непросто.

Но тут её осенило, и она весело улыбнулась:

— Сюэцзе — староста клуба, у вас наверняка отличные идеи. Расскажите сначала, чтобы мы, новички, могли поучиться.

Она выразилась вежливо и корректно, так что Ли Жуфэй не могла отказать.

На самом деле у Ли Жуфэй идей не было. Она торчит в клубе исключительно ради Хэ Мучэня и ничего другого не замечает. Где ей теперь придумывать предложения? Хотела подловить Цинцин, а попала сама.

Все ждали ответа Ли Жуфэй, но та молчала. Хэ Мучэнь мягко вмешался:

— Жуфэй, многие из них новички и никогда не участвовали в фестивале. Может, начнёшь ты?

Ли Жуфэй стало ещё обиднее. Её лицо потемнело. Она сжала угол блокнота так сильно, что бумага сморщилась складками.

— Предлагаю в этом году сделать косплей CG из какой-нибудь игры, — сказала она и презрительно фыркнула в сторону Лу Цинцин.

Будучи заместителем председателя клуба и зампредом студсовета художественного факультета, она чувствовала себя выше других. Даже если идея не блестящая, из её уст она звучала с превосходством.

Лу Цинцин про себя подумала: «Идея-то так себе, а всё равно лезет ко мне с придирками».

Хэ Мучэнь, добрый и спокойный, напомнил Цинцин, что пора высказываться. Она поняла: назад дороги нет. Будучи новичком, она обязана была предложить что-то лучше, чем Ли Жуфэй, иначе опозорится. Немного подумав, она нахмурилась, а потом вдруг облегчённо улыбнулась.

— Сюэчан, мне кажется, каждый год аниме-клуб делает одно и то же. Сейчас в «Доуине» очень популярны видео с переодеваниями. Может, снять такой ролик для анонса или вообще объединить модные элементы из «Доуина» с нашей деятельностью? Как вам такое?

Хэ Мучэнь слегка кивнул, задумавшись. Ли Жуфэй потемнела лицом и резко бросила:

— И с таким уровнем хочешь остаться в аниме-клубе?

Её тон был грубым, но кто-то тут же вступился за Цинцин:

— Сюэцзе, Цинцин ведь новичок.

Это ещё больше разозлило Ли Жуфэй. Она приняла важный вид старожила клуба и начала поучать:

— Новичок? Ну и что? Разве новички не должны проявлять смирение и стремление учиться?

Лу Цинцин парировала:

— Я-то как раз готова учиться. А вот вы — готовы ли учить?

Ли Жуфэй указала на неё дрожащей рукой, вне себя от ярости.

Все замолкли, переглядываясь.

Хэ Мучэнь спокойно сказал:

— Хватит, Жуфэй. Не будь такой строгой. Эти новички вполне сообразительны, и отношение у них правильное.

В комнате воцарилась гробовая тишина. Было слышно даже, как кто-то нервно переступает с ноги на ногу. Напряжение достигло предела.

Спустя некоторое время Ли Жуфэй подняла телефон и сказала Хэ Мучэню:

— Те костюмы и реквизит, которые ты просил заказать, уже привезли. Пошли кого-нибудь забрать.

Лицо Хэ Мучэня немного прояснилось. Он отправил нескольких парней за вещами. Ли Жуфэй добавила, что упаковок много и нужно больше людей. Новички тут же ринулись помогать. Лу Цинцин тоже пошла — стоять в стороне было неловко.

В прошлом году аниме-клуб получил неплохое спонсорство, поэтому костюмов и реквизита набилось целая машина.

Ли Жуфэй скрестила руки на груди и показала на большой ящик, приказав Лу Цинцин свысока:

— Новичок должен вести себя как новичок. Посмотри на других и на себя. Не думай, что раз Мучэнь тебя прикрывает, можно бездельничать. Занеси этот ящик наверх.

Цинцин оценила размеры коробки — квадратная, наверняка тяжёлая. Она колебалась, но тут подошёл Хэ Мучэнь, нагнулся и без слов поднял ящик, уйдя прочь.

Ли Жуфэй смотрела ему вслед и со злости топнула ногой.

Когда с переноской закончили и все задыхались от усталости, Ли Жуфэй вытащила из сумочки двести юаней и протянула Цинцин, подбородком указав:

— Все устали. Сбегай, купи всем воды.

Лу Цинцин посмотрела на деньги и немного помедлила. Ли Жуфэй нахмурилась:

— Что, не хочешь?

Цинцин ослепительно улыбнулась — ярче июньского солнца:

— Конечно хочу! Просто подумала: на эти деньги хватит разве что на пару бутылок.

Автор говорит:

Ци Сань: Моя жена такая же дерзкая и уверенная в себе, как и я.

Лу Цинцин: Я просто маленькая хитрюга.

Пожалуйста, оставьте комментарии и питательную жидкость! Автор уже превратился в ледышку от холода.

Ли Жуфэй опешила. Все ахнули. Когда дошло, Лу Цинцин бросила на прощание:

— Сегодня не стоит тратить ваши деньги, сюэцзе. Напитки покупаю я. Подождите меня!

Вскоре она вернулась с двумя высокими мужчинами в строгих костюмах. Те несли два больших картонных ящика, в которых аккуратно стояли упакованные стаканчики Starbucks.

Мужчины поставили коробки и, кивнув Цинцин, быстро ушли. Та, под восхищёнными взглядами собравшихся, раздала напитки каждому. В мгновение ока она завоевала сердца всех присутствующих.

— Цинцин, ты просто супер! Кто они такие? Такие красавцы! — заговорщицки спросила одна из девушек.

Цинцин грациозно улыбнулась:

— А, мои водители.

Пять слов прозвучали весомо и вызвали настоящий переполох.

Теперь все знали: Лу Цинцин не только красива, но и щедра, да ещё и из богатой семьи. Ли Жуфэй побледнела от злости и даже не протянула руку, когда Цинцин предложила ей кофе.

После собрания Хэ Мучэнь остался оформлять протокол. Лу Цинцин ждала его за дверью.

Ли Жуфэй прислонилась к столу и не сводила глаз с Хэ Мучэня. Уголки её губ изогнулись в самоуверенной улыбке. Она медленно подошла к нему, проводя пальцем по поверхности стола, будто уже одержала победу.

— Мучэнь, пойдём сегодня вечером в кино? — спросила она.

Хэ Мучэнь опустил глаза и, казалось, не услышал её. Он продолжал что-то записывать. Ли Жуфэй наклонилась ближе, и её прядь упала на записи. Хэ Мучэнь отстранил волосы и равнодушно сказал:

— Не загораживай свет.

Ли Жуфэй вырвала у него блокнот и спрятала за спину:

— Ты пойдёшь со мной в кино или нет?

Она была властной, настоящей «королевой».

Хэ Мучэнь чуть приподнял ресницы, спокойно взглянул на неё и чётко произнёс:

— Нет.

Два слова — коротко, ясно и безапелляционно.

Ли Жуфэй не ожидала столь решительного отказа. Она смогла выдавить лишь:

— Ты…

Хэ Мучэнь вытащил блокнот из её рук, снова углубился в записи и время от времени делал пометки. Её присутствие его совершенно не волновало. Она злилась и расстраивалась: богиня художественного факультета терпит поражение за поражением перед Хэ Мучэнем. Это было унизительно.

— А что ты будешь делать сегодня вечером? — настаивала она.

Ручка Хэ Мучэня на мгновение замерла. Он задумался, потом спокойно ответил:

— Мне кажется, это тебя не касается.

Ли Жуфэй остолбенела. На её миловидном личике читались гнев и обида. Она никогда не встречала парня, который был бы таким холодным и бесцеремонным.

— Раньше ты таким не был, — пожаловалась она.

Хэ Мучэнь поднял на неё глаза, губы сжались в тонкую линию. Помолчав, он сказал:

— А ты раньше так не обращалась с новичками.

Оба изменились. Люди ради личной выгоды становятся чужими.

Ли Жуфэй опешила, но не сдавалась:

— Так Лу Цинцин — твоя девушка?

Упоминание Цинцин смягчило взгляд Хэ Мучэня, но, обращаясь к Ли Жуфэй, он снова стал холоден:

— Пока нет, но скоро будет.

— А насчёт её истории с Ци Чжанем…

— Я верю Цинцин.

Ли Жуфэй словно ударили током. Она гонялась за Хэ Мучэнем больше года, но он оставался неприступным, как камень. А теперь ради защиты Лу Цинцин он так грубо обошёлся с ней.

Она завидовала Цинцин до безумия.

— Ты уверен, что она согласится?

— Я сделаю всё, что в моих силах.

***

Когда Хэ Мучэнь вышел из клуба, солнце уже клонилось к закату, оставляя лишь золотистую полоску на горизонте.

Они шли рядом по аллее, не зная, о чём заговорить.

Лу Цинцин теребила ремешок сумочки, а Хэ Мучэнь задумчиво смотрел вдаль. Пройдя немного, они одновременно повернули головы, встретились взглядами, на миг замерли — и оба невольно улыбнулись.

Хэ Мучэнь:

— Говори первая.

Лу Цинцин прикусила губу:

— Куда мы идём?

После собрания Хэ Мучэнь попросил её подождать, и теперь они бесцельно бродили. Сердце её щекотало, будто кошка коготками царапнула.

Хэ Мучэнь загадочно улыбнулся, ничего не объясняя.

— А что ты хотел сказать? — тихо спросила она.

За время прогулки он хмурился, видимо, что-то его тревожило.

Он покачал головой и мягко сказал:

— Сегодня всё вышло неожиданно, и ты потратила кучу денег. Сколько вышло? Я возмещу.

Лу Цинцин отказалась добавлять его в «Чжи Фу Бао» и категорически не хотела брать деньги.

Вместо этого она весело предложила:

— Если уж так хочешь заплатить, лучше своди меня куда-нибудь вкусно поесть.

Она лукавила, но Хэ Мучэнь, наверное, не заметит.

Хэ Мучэнь удивился, но тут же тепло улыбнулся:

— Хорошо. Ты выбираешь.

«Улица греха» за задними воротами университета — это узкая улочка, где полно кафе, ларьков и развлечений. Вечером здесь всегда толчея — люди толпятся, плечом к плечу.

Хэ Мучэнь вдруг остановился. Цинцин посмотрела на него с любопытством:

— Что случилось?

Он наклонился и обеспокоенно прошептал:

— Здесь так много людей… боюсь, ты потеряешься.

Лицо Лу Цинцин вспыхнуло. Она опустила голову и пробормотала:

— Я уже не ребёнок.

Не договорив, она почувствовала, как Хэ Мучэнь взял её за запястье и положил руку себе на локоть.

— Теперь не потеряешься, — сказал он.

Боже!

Как же это романтично!

http://bllate.org/book/7015/662903