Готовый перевод I Just Want to Eat You Up / Я просто хочу тебя съесть: Глава 12

Ци Чжань слегка приподнял уголки губ и с довольным видом произнёс:

— Хорошо, дедушка.

Едва он отключил видеозвонок, как силы покинули Лу Цинцин. Ноги подкосились, и она безвольно сползла в угол у стены. В голове крутилась лишь одна мысль: дедушка наверняка всё понял превратно.

Она слишком доверилась Ци Чжаню — и сама же усугубила ситуацию, запутав всё ещё больше.

Как теперь показаться людям в глаза? Особенно учитывая, с каким воодушевлением дедушка поддержал Ци Чжаня — прямо-таки рукоплескал!

Ци Чжань вернул ей телефон:

— Дедушка всё равно рано или поздно узнает.

Лу Цинцин подняла на него взгляд и увидела в его глазах ликующее торжество.

— Ци Чжань, ты чересчур перегнул палку.

Она не знала, какими словами выразить всю глубину своего возмущения и гнева. В душе поднялась тошнотворная волна — будто её разыграли, как куклу в чужих руках.

Она протянула руку за телефоном, но когда он подал его, не взяла, а уставилась на него не мигая.

В следующее мгновение она схватила его за руку и резко дёрнула к себе, а затем, воспользовавшись его неожиданностью, со всей силы впилась зубами в предплечье.

— А-а-а! — Ци Чжань зашипел от боли и скривился.

— Лу Цинцин, ты что, собака?! — зарычал он сквозь зубы. Боль пронзила его до костей, будто раскалённый нож вонзился в плоть.

Это был уже второй укус Лу Цинцин, и каждый раз она становилась всё жесточе. От боли у него потемнело в глазах.

Лу Цинцин вгрызалась с такой яростью, что во рту появился солёный привкус крови. Только тогда она отпустила его и с удовлетворением осмотрела своё «произведение», довольная улыбкой на лице.

— Ну да, я и правда как собака. Так что если ты меня обижаешь, я кусаю тебя.

Ци Чжань прижимал руку к груди, лицо его исказилось от боли, словно он превратился в клоуна. При этом он опасливо отшатнулся, боясь, что она снова бросится на него с укусом, и выкрикнул:

— Чёрт, мне теперь придётся делать прививку от столбняка!

Автор говорит:

Ну вот и я снова здесь! Наконец-то мой черновик прошёл модерацию и получил контракт.

Очень рада, что смогу продолжать писать о дерзких проделках третьего молодого господина Ци.

Буду выходить с новыми главами каждый день!

Лу Цинцин будто стояла на облаке — от гордости и удовольствия она готова была взлететь. Обычно он всегда выходил победителем в их стычках, но сегодня она наконец-то одержала верх.

Его бешеное выражение лица доставляло ей безмерное удовольствие.

Она показала ему язык:

— Бе-бе-бе!

— Хи-хи-хи, умираю со смеха! — и, бросив это, она умчалась прочь. Её звонкий смех всё ещё вился в воздухе, проникая в уши Ци Чжаня.

Он нахмурился, взглянул на след от зубов на руке и поморщился от боли. Но через мгновение его лицо неожиданно смягчилось, и на губах заиграла почти дядюшка-тётушка-улыбка. «Кроме того, что она остра на язык и кусается, у неё, похоже, и других талантов нет. Но этот красный след от укуса… такой же дерзкий и боевой, как и сама она… и почему-то кажется милым».

«Да я, наверное, сошёл с ума».

Он опустился на корточки перед диваном, вытащил из журнального столика аптечку, смочил ватную палочку йодом и начал обрабатывать рану. При этом в мыслях ворчал: «Лу Цинцин слишком жестока! Вгрызается без малейшего сочувствия!»

Он злобно тыкал ватной палочкой в рану, йод жгуче въедался в кожу, и Ци Чжаню пришлось дуть на укус, чтобы унять боль. В душе он проклинал всё на свете.

«Когда это я, Ци Чжань, дошёл до того, что позволил женщине так себя унижать?»

«Может, придумать, как отомстить?»

«Нет, а вдруг она сбежит? Тогда уж точно не стоит».

В итоге Ци Чжань с изумлением понял: перед Лу Цинцин он совершенно бессилен. Остаётся только баловать её и потакать.

«Разве что не вырастет из этого привычка вечно капризничать? Но стоит вспомнить, как она смотрела на меня с красными глазами, готовая расплакаться… — и вся злость тут же испаряется. Приходится сдаваться».

Он тихо вздохнул: «Это не любовное зелье — это дедушка меня загипнотизировал своим зельем».

***

В шесть утра зазвонил будильник Лу Цинцин.

Она вскочила с кровати, распахнула шторы и потянулась во весь рост —

Рот так и остался открытым от изумления: внизу, во дворе, Ци Чжань спокойно сидел и пил чай.

«Да что за чёрт?»

Она решила, что ещё не до конца проснулась, и взглянула на экран телефона. Нет, всё верно: 6:18 утра.

«Ци Чжань не спит? Какой ещё нерв?»

Она скрестила руки на груди, оперлась на подоконник и с любопытством наблюдала за «чудаком» внизу, мысленно фыркнув с насмешкой.

Ци Чжань был в домашней одежде, расслабленно откинувшись на спинку стула. На столе стоял целый набор чайной посуды, из чайника поднимался лёгкий пар. В прохладном утреннем воздухе струйки пара превращались в беловатую дымку. Он неторопливо поднёс к губам только что заваренный чай и сделал глоток, будто неземной бессмертный, не знающий земных забот.

«А?..»

Лу Цинцин никак не могла понять смысла существования такого человека.

Спустившись вниз, она увидела, что Ци Чжань заметил её и, окинув взглядом с ног до головы, приподнял бровь:

— Куда собралась?

Лу Цинцин подошла ближе, осмотрела чайный сервиз и вместо ответа спросила:

— Я уж думала, ты спишь. Зачем тебе чай в такую рань?

Ци Чжань поставил чашку на стол, его поза оставалась непринуждённой. Он внимательно посмотрел на неё и усмехнулся:

— Жду тебя. Знал, что снова попытаешься сбежать.

Его слова прозвучали так, будто её поймали с поличным. От неловкости она почувствовала себя крайне некомфортно.

— Мне нужно возвращаться в университет, — сказала она.

Он кивнул и спросил:

— Сегодня вечером приедешь?

— А?

Лу Цинцин на секунду замерла, потом поспешно отказалась:

— Братец, я же студентка! К тому же между нами должно быть расстояние. У меня в университете полно дел, не ищи меня больше.

Ци Чжань выслушал её без малейшего удивления — будто заранее знал её ответ.

Он задумался на мгновение и серьёзно произнёс:

— Дедушка уже считает, что мы живём вместе. Это лишь вопрос времени. Если тебе неудобно из-за расстояния до университета, сегодня же попрошу Минчжэ найти квартиру поближе к твоей учёбе и переедем туда.

Лу Цинцин всегда терялась, когда приходилось спорить. Её логика путалась, особенно в напряжённых ситуациях, и мозг будто заклинивало. Пусть даже обычно она и была остра на язык, сейчас она не могла подобрать ни слова в ответ и чувствовала, как её ведут за нос. Она прекрасно понимала: ей не победить Ци Чжаня в споре.

— Давай обсудим это после того, как я встречусь с дедушкой, — сказала она, чувствуя неловкость от нехватки убедительных аргументов.

Раньше её стандартные отговорки вроде «мы не подходим друг другу» или «ты мне не нравишься» перестали работать. Ци Чжань просто отвечал наглым: «Я заставлю тебя полюбить меня», и она тут же сдавалась. Лучше сейчас придумать любой предлог, чтобы отложить разговор, а в университете посоветоваться с Чэнь Цяо.

Ци Чжань мягко улыбнулся, поставил чашку на стол и сказал:

— Хорошо. Я отвезу тебя.

Лу Цинцин решительно возразила:

— Не надо! Я сама доберусь.

Она скрипела зубами, семеня мелкими шажками, выглядела до смешного. Ци Чжань лишь безнадёжно махнул рукой:

— Тогда пусть водитель отвезёт тебя.

***

Лу Цинцин стремглав помчалась в университет. Только она подошла к общежитию, как на экране телефона высветился входящий звонок от Хэ Мучэня.

Она сжала телефон в руке, колеблясь — брать или нет.

Вчера вечером она уже всё объяснила Хэ Мучэню, но провела ночь вне общежития. И вот, едва собравшись зайти в здание, получает звонок — будто её проверяют. Чем слаще чувства, тем сильнее чувство вины.

Пока она колебалась, Хэ Мучэнь уже сбросил вызов. Лу Цинцин с грустью смотрела на экран, и свет в её глазах погас.

Внезапно кто-то хлопнул её по плечу. Она резко обернулась и увидела улыбающегося Хэ Мучэня.

Сердце у неё ёкнуло. Он улыбался так прекрасно, будто солнечный лучик проник прямо в её душу, согревая её изнутри. Настроение мгновенно поднялось, глаза снова засияли, и голос сам собой стал звонким и радостным:

— Старший брат, ты как здесь оказался?

Хэ Мучэнь улыбался уголками губ, в его взгляде теплилась доброта, от которой хотелось приблизиться.

— Я специально пришёл за тобой.

«Специально за мной?» — в её голове застучали барабаны. «Этот старший брат такой же, как и Ци Чжань — будто живой Будда, всё угадывает наперёд!»

Заметив её недоумение, Хэ Мучэнь пояснил:

— Вообще-то Чэнь Цяо сказала мне, что ты не вернулась ночевать, и попросила подождать тебя утром.

Лу Цинцин смущённо кивнула, краем глаза следя за его лицом — не покажет ли он хоть тень недовольства. К счастью, он ничего не спросил, и её тревога улеглась.

— Вчера на собрании клуба тебя не было. Сегодня у нас мероприятие, нужны помощники. Я зашёл пригласить тебя — познакомишься с ребятами.

Хэ Мучэнь изложил причину так гладко, что не осталось и щели для сомнений.

— Отлично! — воскликнула она.

Такой шанс — раз в жизни! Она только и мечтала об этом.

***

После пар Лу Цинцин радостно вернулась в общежитие, собралась и стала ждать встречи с Хэ Мучэнем.

Она выскочила из подъезда, прыгая и порхая, словно маленькая фея, случайно забредшая в мир людей, — такая живая и озорная.

Хэ Мучэнь на мгновение застыл, заворожённый. Лу Цинцин окликнула его несколько раз, прежде чем он опомнился и смущённо почесал затылок.

Они шли рядом. Лу Цинцин косилась на него, и её взгляд был пропитан мёдом — таким сладким, что сердце переполнялось. Всё её существо было заполнено им. Хэ Мучэнь рассказывал ей о клубе: через месяц в университете пройдёт фестиваль студенческой культуры, и аниме-клуб, будучи одним из четырёх крупнейших клубов, обязан представить номер.

Сегодняшнее собрание как раз посвящено обсуждению участия в фестивале.

Аниме-клуб располагался в отдельной комнате на третьем этаже столовой, в самом углу. Там было полно участников и реквизита — всё выглядело очень организованно.

Лу Цинцин шла за Хэ Мучэнем, разглядывая вокруг себя. Её глаза распахнулись от восторга при виде разнообразных костюмов и реквизита. Когда они вошли, в зале поднялся заметный гул.

Слухи о Лу Цинцин и Ци Чжане давно гуляли по университету, поэтому студенты уже знали её в лицо. Многие любопытствующие тут же начали перешёптываться. Хэ Мучэнь вежливо проводил Лу Цинцин до места и коротко представил её. В ответ раздалось многозначительное «о-о-о!».

Один из студентов вдруг выпалил:

— Старший брат Хэ, неужели эта девушка твоя подружка?

Автор говорит:

Ля-ля-ля!

Пожалуйста, добавьте в избранное!

Целую!

Комментарии всех видов приветствуются!

Лицо Хэ Мучэня мгновенно залилось краской до самых ушей. Лу Цинцин опустила голову, ресницы трепетали, а в глазах мелькнула стыдливость.

— Не несите чепуху, — ответил он.

Его ответ прозвучал двусмысленно — ни подтверждения, ни отрицания. Это лишь подлило масла в огонь любопытства собравшихся.

Студент, задавший вопрос, остался недоволен:

— Значит, если она не твоя девушка, у нас у всех есть шанс за ней ухаживать?

Несколько других тут же подхватили:

— Да, точно! Старший брат Хэ, ты же не против?

Лицо Хэ Мучэня то краснело, то бледнело. Он строго посмотрел на них и рявкнул:

— Вам только этого не хватало!

— О-о-о! — закричали все хором.

— Эй, да наш председатель, похоже, взволновался!

— Именно! Наверняка он встречается с этой девушкой, раз так боится, что кто-то её уведёт.

— Девушка, а ты не против, если мы за тобой ухаживать будем? — спросил студент, повернувшись к Лу Цинцин.

— А?

Лу Цинцин готова была провалиться сквозь землю. Она еле слышно пробормотала:

— Вы что такое говорите… Не шутите так.

— Похоже, наша девушка… хи-хи… неравнодушна к нашему председателю…

Студент не договорил — его внимание привлекла фигура, медленно приближающаяся к залу. Рот у него от удивления так и остался открытым.

— О чём это вы так весело беседуете? — раздался звонкий, чистый женский голос.

Все обернулись. В зал вошла высокая девушка с длинными вьющимися волосами, ниспадающими на плечи. На лице играла яркая улыбка, в глазах светилась уверенность и природная грация. Её чуть приподнятые уголки губ излучали дерзкую самоуверенность.

Девушка подошла к Хэ Мучэню, поставила сумку и улыбнулась ему.

Хэ Мучэнь спокойно кивнул:

— Мы как раз знакомимся с новым участником.

Девушка приподняла бровь, окинула взглядом зал и остановила глаза на Лу Цинцин, внимательно её разглядывая.

Студент, задавший вопрос, тут же вмешался:

— Сестра Ли, эта девушка, скорее всего, подружка нашего старшего брата Хэ. Мы уже полчаса допрашиваем его, а он всё не признаётся.

— Да, сестра Ли, скажи, они что, встречаются? Так интересно!

— …

Тема снова вернулась к ним. Девушка повернулась к Хэ Мучэню, её лицо стало серьёзным, а взгляд — острым:

— Твоя девушка?

Затем она перевела взгляд на Лу Цинцин и ещё раз окинула её с ног до головы. Лу Цинцин сразу почувствовала: взгляд девушки изменился. Больше в нём не было ясной искренности — лишь настороженность и враждебность.

Женская интуиция редко ошибается. Перед ней стояла настоящая соперница.

http://bllate.org/book/7015/662902