Готовый перевод A Panda Cub Rolled Down the Mountain / С горы скатился малыш-панда: Глава 28

Она вынула пробку из бамбуковой трубочки и высыпала содержимое на ладонь.

Перед ней лежал мягкий белый шарик величиной с ноготь, от которого исходил невероятно соблазнительный сладковатый аромат.

Глаза Сяо Канкань помутнели — она чуть не засунула шарик себе в рот, но в последний момент одумалась.

Не в силах больше сопротивляться искушению, малышка поспешно вернула шарик обратно в бамбуковую трубочку и плотно заткнула её пробкой.

Это ведь для братца Цзян Хуаня! Ни за что на свете она не смела его съесть!

К тому же, как только Цзян Хуань проснётся, у неё будет куча вкусняшек! А этот шарик такой крошечный — проглотишь, и даже не распробуешь.

Совсем невыгодно! Совершенно невыгодно!

Братец Цзян Хуань ведь обещал купить ей столько всего вкусного — всё, что только захочется!

Едва проснувшись, Сяо Канкань тут же заупрямилась и стала требовать, чтобы её отвезли в больницу навестить Цзян Хуаня.

Пандочка впала в упрямство — не добьётся своего, так и не успокоится. Ли Ханьчжу оказался в положении учёного, столкнувшегося с воином: сколько ни объясняй, всё бесполезно. Голова у него просто раскалывалась от её капризов, и в конце концов он сдался.

Цзян Лю сам рассказал Ли Ханьчжу всё, что знал о Цзян Хуане.

С самого начала, как только увидел, как Сяо Канкань устраивает истерику, он с удовольствием наблюдал за происходящим, даже не пытаясь вмешаться.

Почему? Да потому что и сам Цзян Лю надеялся сегодня избежать мучений учёбы.

Он даже был уверен, что Сяо Канкань устраивает весь этот спектакль именно для того, чтобы сбежать от занятий, и как верный союзник, конечно же, не собирался её подводить.

Ли Ханьчжу сказал, что днём у него дела и он не поедет с ними.

Цзян Лю взял Сяо Канкань за руку, и они отправились в путь на самом дешёвом транспорте — автобусе.

Через час они благополучно добрались до частной больницы в центре города.

— Сяо Канкань, что у тебя в руках?

— Это… %￥#! Кли Цзоу, Чжан Фань, Гэгэ!

— …?

— Это… %￥#!

Ладно, ладно… он всё равно не понимал.

Они вошли в больницу и направились в корпус для стационарных пациентов.

Медсестра остановила этих двух неизвестных несовершеннолетних у входа.

Цзян Хэ был акционером этой больницы и специально распорядился, чтобы к пациенту не допускали посторонних. Персонал, разумеется, строго соблюдал это правило.

В коридоре Цзян Лю пожал плечами:

— Не пускают. Что делать?

Сяо Канкань серьёзно нахмурилась, задумалась на мгновение, затем сжала кулачки и решительно произнесла:

— Проникнем внутрь!

— Это… нехорошо, наверное?

— Хорошо! Кли, проникнем внутрь!

Цзян Лю на секунду отвлёкся и не удержал разогнавшийся комочек. Сяо Канкань рванула к палате, размахивая коротенькими ножками!

У самой двери её схватили за шиворот.

— Малышам нельзя шалить.

Сяо Канкань держала за воротник женщина в лёгком белом плаще.

Женщина была очень красива, собрала волосы в простой хвост, но от неё веяло особой, неуловимой грацией.

Она окинула взглядом окрестности и остановила глаза на юноше в нескольких шагах от себя.

Цзян Лю застыл как вкопанный, увидев внезапно появившуюся фигуру.

Он стоял, оцепенев, голова пошла кругом.

В душе зародилась тайная радость, но тут же её захлестнула волна горечи. Он не решался подойти, не решался встретиться с ней взглядом.

Возможно, ещё с самого начала, когда они вышли из дома, в глубине души он лелеял эту надежду, даже сам того не осознавая.

Три года… В последний раз он видел её три года назад. Она ненадолго вернулась домой, и он, чтобы повидаться с ней, тайком сбежал из школы.

Тогда его никто не вернул обратно в учебное заведение. Перед отъездом она постучала пальцем ему по лбу и сказала:

— Маме очень много работы, но я обещаю скоро приехать и проведу с тобой целый день, хорошо?

Ему было так жаль расставаться, но он не осмеливался удерживать её — боялся показаться непослушным и потерять её любовь.

Он мог только стоять у двери и с тоской смотреть ей вслед, надеясь, что она сжалится и останется ещё на денёк.

Но она лишь на мгновение замешкалась у порога, а потом ушла.

Это была его мама… или, может быть…

Цзян Лю вспомнил ту странную женщину, которую видел в больнице ранее, и разговор дяди с отцом в кабинете.

Мысль промелькнула и исчезла. Цзян Лю не смел углубляться в неё, не смел исследовать дальше.

Возможно, люди по своей природе больше доверяют интуиции. Пусть и без всяких доказательств, но его подозрения невольно склонялись к тому, что он меньше всего хотел принять.

Ду Сюэчжи удивилась, увидев здесь младшего сына, но удивление быстро сменилось спокойствием. Затем она вдруг вспомнила кое-что ещё.

Она развернула комочек и внимательно осмотрела его кругленькое личико, пухлые щёчки и большие, сияющие глаза.

Под её пристальным взглядом малышка покраснела и, обхватив её руку пухлыми ручками, тихонько прошептала детским голоском:

— Тётя Бао Нан, ты ведь… любишь меня?

Ду Сюэчжи: … Она, конечно, очень любила этого комочка, но разве она это как-то показала?

Малышка продолжала сама за себя:

— Тогда… можешь ли ты… отвести меня к братцу Чжан Фаню?

— Хорошо.

Ду Сюэчжи подняла мягкое тельце и посмотрела на подошедшего Цзян Лю, на лице её заиграла улыбка:

— Сяо Лю, ты вырос.

Голос у неё был такой же нежный, как всегда.

У Цзян Лю на глазах выступили слёзы. Он быстро опустил голову и ответил хрипловатым, дрожащим от волнения голосом подростка:

— Мам… Я даже не знал, что ты вернулась домой.

— Я только что приехала. Сначала хотела навестить твоего старшего брата, а потом уже тебя. Наш Сяо Лю уже такой большой, настоящий юноша! Не злись на маму, хорошо?

— Мама…

Цзян Лю переполняли противоречивые чувства.

— Мама?

Сяо Канкань недоумённо переводила взгляд с Цзян Лю на тётю.

Она знала, что «мама» — это то же самое, что и «ама». Значит, тётя — это ама братца Цзян Лю!

Ду Сюэчжи лёгонько ткнула пальцем в носик комочка:

— Хочешь увидеть братца Цзян Хуаня? Тогда назови меня мамой.

— Э-э-э… — Сяо Канкань задумалась и предложила компромисс: — Тётя, а можно я просто скажу «мама»?

— Нет, — с лёгкой иронией в голосе ответила Ду Сюэчжи, глядя на малышку. — Обязательно «мама».

Сяо Канкань нахмурилась, всеми силами пытаясь принять решение. В конце концов она нашла способ убедить саму себя.

«Мама» — это «мама», а «ама» — это «ама». Она может называть «мамой» тётю, а «амой» — свою настоящую маму! Так у неё будет и мама, и ама!

И тогда малышка обвила шею Ду Сюэчжи ручками и ласково протянула:

— Мама… посмотри на Гэгэ~

Ду Сюэчжи замерла. Она стояла и не могла прийти в себя.

На мгновение ей показалось, будто она вернулась в далёкое прошлое, в те тёплые воспоминания, которые она так долго прятала в глубине сердца.

Тогда Цзян Хуань был совсем таким же маленьким. У него были такие же яркие, живые глаза, и он так же, как сейчас комочек, прижимался к ней и ласково звал: «Мама…»

Она наклонилась и поцеловала щёчку малышки.

Ду Сюэчжи, держа Сяо Канкань на руках, открыла дверь палаты и вошла внутрь.

Палата состояла из двух комнат: снаружи была небольшая гостиная, а внутри — собственно, больничная кровать.

На кровати лежал красивый молодой человек с закрытыми глазами, будто просто спал.

Сяо Канкань вырвалась из объятий Ду Сюэчжи и, семеня коротенькими ножками, подбежала к кровати.

Затем она открыла бамбуковую трубочку, высыпала Бамбуковую росу на ладонь и потянулась, чтобы капнуть её на бледные губы Цзян Хуаня.

Белый шарик уже почти коснулся губ, когда комочка подняли в воздух.

Ду Сюэчжи посмотрела на эту каплю, похожую на конфетку, и сказала:

— Братец Цзян Хуань не может есть эту вещь.

— А? Почему?

Сяо Канкань не понимала. Ведь Бамбуковая роса — это же спасительное сокровище! Почему братец Цзян Хуань не может её съесть?

Цзян Лю подошёл и взял малышку за ручку:

— Старшему брату нельзя есть сладкое.

Затем он повернулся к Ду Сюэчжи:

— Мам, я отведу сестрёнку наружу.

Он боялся, что Сяо Канкань устроит беспорядок — например, засунет что-нибудь в рот Цзян Хуаню.

Но Сяо Канкань уперлась и села прямо на пол, устраивая истерику. Цзян Лю вздохнул и попытался поднять её, но Ду Сюэчжи его остановила.

Ей редко доводилось видеть, как малыши устраивают такие сцены, да и то, что оба специально приехали в больницу навестить Цзян Хуаня, говорило о крепкой связи между тремя братьями и сестрой. Конечно, нельзя было их выгонять.

К тому же в палате находились две сиделки — разве они не смогут присмотреть за одним ребёнком?

Однако, как оказалось, не смогли.

Пока Ду Сюэчжи давала указания сиделкам, а Цзян Лю невольно следил за матерью, Сяо Канкань незаметно отправила свой белый шарик прямо в рот Цзян Хуаню.

Все в ужасе замерли. Ду Сюэчжи быстро оттащила малышку в сторону и велела сиделке немедленно вызвать врача.

Такая крошечная «конфетка» могла застрять в горле — и тогда всё было бы кончено!

Цзян Лю подошёл к кровати и попытался разжать рот брата, чтобы вытащить шарик.

Но во рту ничего не было.

Бамбуковая роса, едва попав в рот Цзян Хуаня, мгновенно растаяла, превратилась в зелёную жидкость и стекла по горлу внутрь.

Врач прибыл очень быстро. После осмотра он пришёл к выводу, что «конфетка», скорее всего, уже была бессознательно проглочена пациентом.

Однако состояние больного оставалось стабильным, на кардиограмме и энцефалограмме не наблюдалось никаких отклонений от обычной картины.

Слава богу, обошлось!

Все невольно перевели дух.

Врач ушёл.

【Побочное задание — Разбудить Цзян Хуаня (задание выполнено);】

[Награда: 50 очков;]

【Побочное задание (этап 1/3) — Познакомить больше людей с человеческой идентичностью хозяина;】

[Награда (этап 1) — 100 очков (награда будет скорректирована в зависимости от качества выполнения);]

[Предупреждение: если хозяин раскроет важную информацию, система применит эффект немоты.]

【Дополнительное задание — Помочь Цзян Юю избавиться от скандальных слухов;】

[Награда за дополнительное задание — 50 очков]

А?

Сяо Канкань тут же подбежала к лицу Цзян Хуаня и ткнула его пальчиком в щёчку.

Он проснулся?

Братец Цзян Хуань уже завершил культивацию?

Сердце малышки переполняла радость. Если её братец Цзян Хуань превратился в духа-изгнанника, то они вместе смогут вернуться в Духовный мир!

Братец Цзян Хуань наверняка станет самым красивым растительным духом во всём Духовном мире!

Но… а вдруг он окажется маленьким цветочком? Тогда она случайно может его раздавить!

Сяо Канкань прижалась к краю кровати и от такой перспективы приуныла!

— Ах!

Вдруг одна из сиделок вскрикнула:

— Старший господин! У старшего господина есть реакция!

Все тут же окружили кровать. Лежащий на ней человек, казалось, почувствовал возбуждение вокруг и слегка нахмурил брови.

Никто не шевелился. Все затаили дыхание, даже сиделки забыли позвать врача обратно.

Аппараты издавали ровные «пи-пи».

Именно в этот момент Цзян Хуань открыл глаза.

Врач вернулся.

Пробуждение было настолько внезапным, что все обследования показали: все функции организма полностью восстановились и вернулись к абсолютно нормальному состоянию.

Будто до этого он просто крепко спал, а теперь проснулся после обычного отдыха.

Врачи собрались в палате и с изумлением обсуждали этот феномен.

Цзян Хэ и Цзян Юй, получив звонок, тоже поспешили в больницу.

Цзян Хэ, увидев проснувшегося старшего сына, так разволновался, что у него закружилась голова. Он быстро отвернулся.

— Уж не плачешь ли?

Ду Сюэчжи подошла и потянула за рукав мужа с лёгкой насмешкой.

Цзян Хэ сурово посмотрел на жену, глаза его слегка покраснели:

— Да что ты! Я же мужчина, разве я стану плакать!

В палате комочек упорно пыталась залезть на кровать. Цзян Лю снова и снова снимал её, но она упрямо лезла снова.

Цзян Хуань не выдержал, проигнорировал запреты врачей и сам поднял малышку, усадив к себе на колени.

Для него самого не было ощущения, что он пролежал несколько месяцев. В его сознании прошло лишь мгновение между тем, как он потерял сознание, и пробуждением.

Для всех остальных это был долгий период, но для него — просто моргнуть глазами. В его воспоминаниях он всё ещё находился в том заброшенном здании, где его похитители оставили умирать в луже крови.

Он чётко помнил, как лежал, истекая кровью, ожидая неминуемой смерти.

Он и не думал, что сможет выжить.

http://bllate.org/book/7014/662853