Готовый перевод A Panda Cub Rolled Down the Mountain / С горы скатился малыш-панда: Глава 27

Он не колеблясь ни секунды поставил свою подпись на контракте.

Только вечером того же дня Цзян Лю узнал, что его дядя продал его Ли Ханьчжу.

В школе Цзян Юй поручил кому-то оформить для племянника академический отпуск. Узнав об этом, Цзян Лю сначала был тронут до глубины души и даже обрадовался — он думал, что наконец избавился от необходимости тратить время в школе.

Но радость длилась недолго: вскоре его ждало жестокое разочарование!

Лучше бы уж он остался в школе, чем стал учеником Ли Ханьчжу.

Однако было уже поздно. С того самого момента, как его заставили подписать договор под давлением дяди и Ли Ханьчжу, он утратил свободу.

Чтобы вернуть её, ему нужно войти в десятку лучших учеников своего класса.

До наступления темноты агент Чжоу Лунь приехал и увёз Цзян Юя.

В машине Чжоу Лунь сказал ему:

— Реалити-шоу «Выживание в дикой природе» анонсируют через пару дней. Нам нужно будет репостнуть официальный пост.

Цзян Юй кивнул — он понял.

По мере того как ночь становилась всё глубже, город погружался в тишину.

Именно в это время трафик в сети достигал пика. Один из топиков взлетел в тренды.

Большинство людей лежали в постели, листая ленту и читая обсуждения.

Менее чем за ночь старая тема #ЗвездаЦзянТайноЖенатИЕстьДочь, которую Чжоу Лунь ранее подавил, вновь оказалась в топе.

Цзян Юй мгновенно оказался в эпицентре скандала.

Пользователи взорвались, комментарии под постом росли с каждой секундой:

[Вау-вау]: Ого! Есть фото и доказательства! Ждём, как фанатки будут отмазывать!

[Летние задания готовы]: Ребёнок вылитый Цзян Юй! Прямо с одного лекала!

[Моё девичье сердце взорвалось]: Ответ для предыдущего: ну так отец и дочь часто похожи!

[Ля-ля-ля~]: Это уже подтверждено? Сам герой что-нибудь сказал?

[Чёрный фанат ответил Ля-ля-ля~]: Если это не доказательство, то что тогда? Ты, наверное, слепая фанатка! Если твой «муж» осмелится выйти и что-то сказать, я перед ним на колени встану и спою «Покорю тебя»!

Как только тема взлетела в тренды, Чжоу Лунь получил уведомление. Но было уже поздно — комментарии не удавалось больше сдерживать. Пришлось срочно собирать отдел по связям с общественностью на экстренное совещание.

У Цзян Юя, как у топового айдола, имелись собственная студия и PR-отдел.

В ту ночь никто из команды не лёг спать, и самого Цзян Юя Чжоу Лунь насильно притащил на совещание.

Цзян Юй чувствовал себя виноватым и не мог просто уйти домой, оставив другим разгребать последствия своего косяка.

Он сидел в углу конференц-зала и, прикрывая рот рукой, зевал, думая, что делает это незаметно.

Чжоу Лунь бросил на него взгляд, острый, как лезвие:

— Единственный выход — выйти с Сяо Канкань и всё опровергнуть. Делай, что считаешь нужным!

— Нет, — Цзян Юй отказался без раздумий.

В груди Чжоу Луня вспыхнул огонь ярости.

Все остальные в зале опустили головы и замерли.

Чжоу Лунь рассмеялся от злости — настолько упрямым был Цзян Юй.

Цзян Юй смотрел на него так, будто спрашивал: «Ты совсем с ума сошёл?»

В этот момент раздался звонок, нарушивший тишину конференц-зала.

Цзян Юй встал и вышел в коридор, чтобы ответить.

Звонил его старший брат Цзян Хэ.

Он спросил, как обстоят дела с детьми.

За окном мерцали огни города. Цзян Юю вдруг стало горько, и он лениво, с издёвкой произнёс:

— Брат, Цзян Лю уже двенадцать лет.

— Что?

— Ты даже не помнишь, сколько ему лет. Все эти годы ты его игнорировал, а теперь вдруг решил изображать заботливого отца? Какая фальшь.

— Что ты несёшь?!

— Ха… — коротко рассмеялся Цзян Юй.

Он прислонился спиной к стеклу, и холод пронзил его сквозь тонкую одежду, добравшись до самого сердца.

— Цзян Юй, ты становишься всё дерзче.

— Ты специально спрятал Цзян Лю, потому что его родная мать вернулась, верно? Я помогал тебе не потому, что ты мой брат, а потому что, пока он со мной, у него хотя бы есть кто-то, кто за него заступится. Я не хочу, чтобы он, сбежав от такого отца, как ты, попал в руки безответственной матери.

— Это было бы слишком несправедливо по отношению к нему…

— Брат, знаешь, в детстве я очень завидовал тем, у кого были мама и папа. Но появление Цзян Лю заставило меня понять: наличие родителей — ещё не гарантия счастья.

— Цзян Юй, с тобой всё в порядке?

Цзян Юй на мгновение закрыл глаза, потом сказал:

— Ничего. Неужели не слышишь, что я тебя ругаю?

Его тон вдруг стал лёгким, будто он был совершенно беззаботным.

Цзян Хэ не стал углубляться, но в душе забеспокоился: такое отношение рано или поздно приведёт к беде.

Эти люди слишком хитры. Они не успокоятся. А У Мэн, вернувшаяся спустя десять лет, точно не оставит Цзян Лю в покое.

После разговора Цзян Хэ долго смотрел в окно, погружённый в размышления.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он взял телефон и набрал номер Цзян Юя.

Есть вещи, которые он скрывал более десяти лет и собирался пронести в могилу. Но… У Мэн вернулась.

— Цзян Юй, — сказал он, когда тот ответил, — ты ошибся. Цзян Лю — мой сын, но он не внебрачный ребёнок. Он…

— …ребёнок без матери.

В темноте комнаты Цзян Юй смотрел на экран с прерванным вызовом и долго не мог прийти в себя.

Его разбудил звонок, и он услышал невероятную историю. Если бы не Цзян-господин — всегда строгий и никогда не шутящий, — он бы точно назвал рассказчика сумасшедшим…

—

Ли Ханьчжу проснулся от удушья.

Он открыл глаза. Вокруг царила тьма, а в носу стоял знакомый молочный аромат комочка.

Виновник почти смертельного удушья, Сяо Канкань, крепко обнимала его голову, обхватив шею короткими ножками. Её тельце, которое должно было лежать у него на груди, теперь плотно прижималось к его лицу.

Ли Ханьчжу осторожно освободился от обнимашек комочка.

Отдав ей свою подушку, он увидел, как та тут же обвила её всеми четырьмя конечностями и пробормотала что-то неразборчивое во сне.

Рассвет ещё не наступил, но ему пора было вставать.

Каждый день в это время Ли Ханьчжу отправлялся в школу пешком.

Вечером, до наступления темноты, он вернулся домой — на этот раз с тяжёлым рюкзаком за спиной.

Рюкзак был поношенным, и при ближайшем рассмотрении становилось ясно: он сшит из грубой мешковины. Но на спине Ли Ханьчжу эта деталь выглядела на удивление стильно — никто не замечал бедности, если не присматривался.

После ужина Ли Ханьчжу вытер квадратный обеденный стол и поманил к себе брата с сестрой, сидевших на диване и смотревших мультики:

— Идите сюда, пора учиться.

Цзян Лю, зевавший от скуки над глупым сюжетом мультфильма, только и смог, что безмолвно вытаращиться.

Сяо Канкань же продолжала неотрывно смотреть в экран.

— Канкань, иди сюда, посмотри, что я тебе купил.

Девочка тут же повернулась к нему и, широко раскрыв глаза, спросила:

— Че?

— То, что тебе нравится, — ответил Ли Ханьчжу.

То, что обожают все представители их бамбукового рода.

Глаза Сяо Канкань загорелись:

— Ес!

И она ловко спрыгнула с дивана, громко топая, побежала к Ли Ханьчжу.

Затем он посмотрел на Цзян Лю. В его глазах уже не осталось и следа нежности — голос прозвучал холодно и чётко:

— Цзян Лю, непослушным ученикам не дают ужинать.

«Без ужина…»

«Без ужина».

Цзян Лю вспомнил тот позорный «контракт о продаже» и подумал: «Пусть я умру с голоду, но не позволю Ли Ханьчжу унижать меня!»

Однако после недолгих колебаний… он уныло побрёл к столу.

Он предпочёл бы умереть с голоду, чем терпеть позор. Но ещё больше он боялся, что его дядя продаст его Цзян Хэ.

Когда Сяо Канкань подошла, она не получила еду — вместо этого ей вручили целую стопку книг.

Учитывая её уровень знаний, Ли Ханьчжу специально купил детские обучающие пособия.

Через полчаса Сяо Канкань и Цзян Лю сидели друг напротив друга за столом, оба — с выражением полной безнадёжности на лицах.

«Не хочу учиться больше! Красивый братец слишком страшный!» — подумала Сяо Канкань.

— Гэгэ, животик… голодный, — жалобно потянула она за рукав Ли Ханьчжу.

Тот поднял глаза:

— Канкань, за полчаса ты уже трижды «проголодалась». Если не будешь хорошо учиться, то в будущем окажешься в такой же ситуации, как твой брат Цзян Лю — и тебе не дадут поесть.

Невинно оклеветанный Цзян Лю: «…»

— А быть как Цзян Лю — это плохо? — наивно спросила Сяо Канкань.

Ли Ханьчжу даже не удостоил Цзян Лю взглядом. Он серьёзно объяснил девочке:

— Кто сильнее — я или твой брат Цзян Лю?

— Ты, Гэгэ! — не задумываясь, ответила Сяо Канкань.

Цзян Лю почувствовал, будто в него воткнули тысячу стрел!

— А знаешь, почему я сильнее? — спросил Ли Ханьчжу.

Сяо Канкань почесала голову и нахмурилась, пытаясь понять.

Она всегда думала, что Цзян Лю просто проиграл в драке, но теперь, когда вопрос задал Гэгэ, она вдруг осознала: они ведь никогда не дрались!

Тогда почему Гэгэ сильнее?

— Потому что я хорошо учусь, а он — плохо. Вот и вся причина, — объяснил Ли Ханьчжу.

— А-а-а! — воскликнула Сяо Канкань, наконец поняв.

— Ли Ханьчжу! Ты вообще способен быть ещё более бесстыдным?! — взорвался Цзян Лю.

Ли Ханьчжу бросил на него ледяной взгляд:

— Хочешь, добавлю тебе ещё пару задач?

Цзян Лю сглотнул ком в горле, без сил уронил голову на стол и в мыслях принялся яростно ругать Ли Ханьчжу последними словами.

— Поэтому, если не будешь учиться, тебя будут обижать те, кто учится лучше. Посмотри на твоего брата Цзян Лю — хочешь быть таким же?

Ли Ханьчжу совершенно спокойно использовал Цзян Лю в качестве антипримера для воспитания сестрёнки.

Сяо Канкань точно не хотела.

Она взяла книжку с картинками и послушно начала читать вслух слова из обучающего пособия под руководством Ли Ханьчжу.

Если произношение было неточным, она повторяла, пока не выговаривала правильно.

Так за вечер «результаты оказались впечатляющими»: деревенская девочка из Духовного мира, никогда не видевшая настоящих людей, освоила стандартный путунхуа!

Хотя и всего лишь десяток слов.

Только глубокой ночью, в десять часов, брат с сестрой наконец получили свободу от строгого учителя Ли Ханьчжу.

В ту ночь Сяо Канкань не захотела спать с Гэгэ. Она сама залезла в кровать Цзян Лю и устроилась там, не желая уходить.

Цзян Лю вспомнил, что с тех пор, как сестрёнка спит с Ли Ханьчжу, она перестала пи-пи в постель, и с радостью принял её как «грелку».

На следующее утро Цзян Лю, теперь уже «молодой господин», сидел во дворе и неуклюже полоскал простыни…

К несчастью, именно в эту субботу Ли Ханьчжу не ходил в школу.

И в ту же ночь, как только часы пробили десять, брат с сестрой обнялись и громко зарыдали!

【Начать 004-й недельный экзамен (3-й тест по человеческому языку)?】

Сяо Канкань всхлипнула и в своём сознании нажала на «да».

[Недельный экзамен 004 начинается…]

Перед Сяо Канкань появился экран.

На первой картинке была львица, пожирающая добычу. Сяо Канкань радостно указала на экран:

— Лев! Лев, лев!

Сразу после её слов на экране появилась большая красная галочка.

На второй картинке — тигрица с тигрятами. Сяо Канкань быстро сказала:

— Тигр! Маленькие тигры! Большой тигр!

Она заметила: сегодня все задания ей по силам!

Она вспомнила: всё это Гэгэ учил её. За вчерашний вечер и сегодняшний день она выучила сто слов. Многие из них она ещё не освоила, но, увидев в точности такие же картинки из обучающей книжки с иероглифами и пиньинем, она легко справлялась.

Через полчаса:

[Итоговый балл за тест: 100;]

[Начислено очков: 40;]

[Ты значительно продвинулась! Продолжай в том же духе;]

[Бонус за усердие: 119 очков (возврат за предыдущие неудачи);]

[Текущий баланс очков: 1 030;]

[Хочешь обменять очки на «Бамбуковую росу»?]

— Хочу! Хочу! Хочу «Бамбуковую росу»!

[Предмет: Бамбуковая роса (особый предмет);]

[Стоимость: 1 000 очков;]

[Обмен завершён.]

【Сопутствующее задание — разбудить Цзян Хуаня.】

[Награда — 50 очков;]

Сяо Канкань проснулась и обнаружила на шее маленький бамбуковый сосуд.

http://bllate.org/book/7014/662852