Готовый перевод A Panda Cub Rolled Down the Mountain / С горы скатился малыш-панда: Глава 21

Бамбуковый росток лежал у Ли Ханьчжу в ладони — всего лишь чуть крупнее самой ладони.

Даже у детёнышей рода панд, владевших обширными бамбуковыми рощами, после ста лет старшие переставали разрешать им трогать такие побеги, только что проклюнувшиеся из земли.

Это было всё равно что рыбаку не ловить мальков или птицеводу не резать цыплят.

Самые нежные ростки предназначались исключительно новорождённым. Панды берегли эти вкусные, но редкие побеги, оставляя их расти в десятки метров высотой — так они запасали продовольствие впрок.

Воспоминания трёхсотлетней Сяо Канкань о вкусе таких ростков уже поблекли, но она по-прежнему знала: это была самая восхитительная еда на свете. Сочный сок молодого побега будто источал сладкий, молочный аромат — ещё вкуснее, чем материнское молоко.

Она сглотнула слюну, рванулась вперёд, обхватила руку Ли Ханьчжу и вцепилась зубами в росток. Прожевав пару раз наспех, проглотила его целиком.

Уголки рта Сяо Канкань были испачканы зелёным соком. Она растерянно смотрела на руку Ли Ханьчжу.

— А росток?

— …

Через мгновение до неё дошло.

Она же сама его съела!

Осознав это, малышка охватилась такой грустью, будто была героиней дорамы, только что увидевшей смерть главного героя. Она скорбно хлопала себя по грудке и бормотала на «детском языке»:

— Э~ Не могу… жить без тебя!

Она даже не успела распробовать вкус! Ууууу~

Как мог росток ускользнуть прямо ей в живот, не дождавшись, пока она его отведает?

Конечно, живот сам проголодался!

Подумав так, Сяо Канкань сердито захлопала свой кругленький животик:

— Жадина!

Рот даже не успел почувствовать вкус, а живот уже всё украл!

Разочарованная, она зарылась лицом в грудь Ли Ханьчжу, прося утешения.

Ли Ханьчжу аккуратно вытащил комочек из своих объятий и сказал:

— Я пойду наберу тебе воды для ванны. Подожди здесь тихонько.

Сяо Канкань обхватила своими пухленькими ладошками лицо Ли Ханьчжу и мягко, детским голоском произнесла:

— Гэгэ, поскорее возвращайся~

Ли Ханьчжу невольно улыбнулся.

Трёхсотлетний детёныш панды не представлял угрозы для рода бамбуковых духов, в отличие от взрослых панд.

Малышка была милой и немного глуповатой: капризничала с ним, прижималась к уху и шептала сладкие слова, чтобы задобрить.

Ли Ханьчжу поднялся и пошёл в ванную, с готовностью ухаживая за детёнышем панды. Он налил в таз воду — в самый раз по температуре.

Ему было девятьсот лет. Бамбуковые духи — единственный сохранившийся род растений в Духовном мире, способных превращаться в духов.

У них не было особой силы — кроме немного более прочной оболочки для защиты. Они выживали благодаря разуму. Их численность была мала, но если не случалось катастроф — таких как извержения вулканов, цунами, наводнения или нападения злобных чудовищ — их жизнь была вечной.

Поэтому весь Духовный мир избрал бамбуковых духов «старейшинами бамбука», и те с радостью приняли этот титул — ведь теперь ни одно существо не осмеливалось легко их обижать.

Однако вместе с этим они взяли на себя и ответственность за защиту Духовного мира.

Ли Ханьчжу проверил температуру воды — в самый раз.

Он вернулся в спальню и поднял с кровати малышку-панду, которая уже клевала носом от усталости.

Несмотря на сонливость, она всё же послушно сидела там, где он просил.

Просто не удержалась и уснула.

Её послушание тронуло до глубины души.

Ли Ханьчжу впервые по-настоящему почувствовал разницу между детёнышами других родов и детёнышами его собственного рода.

У бамбуковых духов с момента пробуждения разума рассудок сразу становился зрелым.

Сяо Канкань снова уловила знакомый аромат бамбукового ростка. Она мгновенно распахнула глаза и засияла, уставившись на руку Ли Ханьчжу.

В следующее мгновение она снова бросилась на него, обхватив его руку.

…Однако на этот раз она укусила не росток, а саму ладонь Ли Ханьчжу.

Только когда её рот наполнился слюной, она опомнилась и поняла, что съела не росток.

Росток уже давно перекочевал в другую руку Ли Ханьчжу, который быстро его перехватил.

Сяо Канкань с надеждой смотрела на красивого братца, извиваясь всем телом, чтобы поцеловать его.

Ли Ханьчжу поставил комочек на пол и помахал перед её носом бамбуковым ростком:

— Если будешь хорошей и сама вымоешься, а потом аккуратно оденешься, я дам тебе росток в награду.

Сяо Канкань не отрывала взгляда от ростка и энергично закивала, демонстрируя всю свою жадность до еды.

Затем она наклонилась, плеснула водой из таза себе на лицо и, намочив ручки, повернулась к красивому братцу с умоляющим взглядом.

Её большие, влажные глаза словно говорили: «Братец, смотри, Сяо Канкань уже вымылась!»

Ли Ханьчжу дернул уголком рта:

— Нельзя обманывать. Надо вымыться дочиста, иначе сегодня не ляжешь спать.

Сяо Канкань тяжело вздохнула, подумав: «Какой же трудный братец!»

Но ради вкусного ростка и ради того, чтобы уснуть в объятиях братца, пахнущего бамбуком, ей пришлось сдаться и хорошенько вымыться.

После того как Ли Ханьчжу вышел, Сяо Канкань послушно разделась — сняла грязную одежду, которую уже невозможно было узнать, — и села в бамбуковую ванночку, начав умываться полотенцем.

В процессе ей вдруг стало весело: она стала щипать себя то здесь, то там, убедилась, что всё тело состоит из мягких складочек, и с удовлетворением откинулась назад.

Она снова поправилась — вся в складочках! Прекрасно~

Но в порыве радости чуть не опрокинулась в воду.

После купания Сяо Канкань выбралась из ванночки и взяла сухое полотенце, которое Ли Ханьчжу оставил рядом.

Пара небрежных движений — и она надела большую пижаму, приготовленную для неё Ли Ханьчжу, то есть его собственную рубашку, которая на ней доходила до самых лодыжек.

Когда комочек вышел из ванной, он был весь мокрый, даже одежда прилипла к телу. Ли Ханьчжу лишь покачал головой.

Он снова помог ей вымыть волосы, включил фен и высушивал ей шевелюру, заодно подсушивая и мокрую одежду.

Сяо Канкань с удовольствием зевала, позволяя красивому братцу за собой ухаживать.

Он был очень нежен, и ей это нравилось. Особенно когда он дал ей росток.

Она смотрела в зеркало и сосредоточенно ела росток, а затем переключилась на угощения, которые дала тётя Лю.

Когда Ли Ханьчжу полностью её высушит, он уложит её в постель.

Сяо Канкань уставилась на братца и недовольно нахмурилась:

— Кровать… не мягкая~

Хотя на бамбуковой кровати лежал матрас, всё равно не сравнить с удобной постелью в доме Цзян.

Ли Ханьчжу смутился:

— У меня нет мягкой кровати.

Он сейчас немного бедствовал, поэтому экономил, где только можно. Вся мебель в доме почти вся была сделана им самим из бамбука.

Лишь несколько предметов на первом этаже были куплены, чтобы гости не чувствовали себя неуютно.

Именно поэтому он жил на окраине — здесь арендная плата была дешевле. Каждый день он ходил в школу пешком, чтобы сэкономить на такси: в этом районе ещё не было автобусной остановки.

Раз уж всё равно нужно идти в город, зачем не пройти лишние километры и не сберечь несколько монеток?

Ли Ханьчжу нес на себе великую ответственность, но, оказавшись в человеческом мире совсем юным и вынужденный учиться, у него просто не было возможности зарабатывать больше. Приходилось жить очень скромно…

Сяо Канкань гордо заявила красивому братцу:

— Подожди, малышка заработает денег и купит тебе~

Она была в себе совершенно уверена.

Разве для самой сильной малышки в Духовном мире заработать деньги — трудная задача?

Самодовольно потирая своё личико, она с гордостью подумала: «Я и правда замечательная малышка, которая балует своего братца!»

Братцам так повезло, что у них есть она~

Потом она потянула Ли Ханьчжу лечь рядом, повторила про себя свои великие планы и, уютно устроившись в его объятиях, сладко заснула.

Ей снова снились бамбуковые ростки.

На следующее утро, после завтрака, приготовленного лично Ли Ханьчжу, Цзян Лю попрощался.

Хотя у него и сестры пока не было куда идти, всё же нельзя вечно оставаться в доме Ли Ханьчжу.

Не то чтобы он сомневался в гостеприимстве хозяина — просто ему самому было крайне неловко и неприятно.

Дело не только в том, что он всё ещё злился на Ли Ханьчжу. На самом деле, он уже стыдился своей злобы.

Просто он сбежал из дома со своей сестрой, а теперь вынужден приставать к другому, питаться за его счёт и ночевать у него. Это слишком било по его самоуважению.

Ли Ханьчжу напомнил Цзян Лю:

— Может, стоит связаться с Цзян Юем?

В голове Цзян Лю мелькнула мысль: точно! Как он сам до этого не додумался?

Если хорошенько пожаловаться, нарисовать картину их бедственного положения, дядюшка наверняка поможет!

Но тут же его лицо исказилось:

— Откуда ты знаешь, что Цзян Юй — мой дядя?

Ли Ханьчжу невозмутимо пожал плечами и спокойным, звонким голосом ответил:

— Цзян Юй — твой дядя? Я просто видел, как вы с ним разговаривали в школе.

— Ты знаком с моим дядей?

— Цзян Юй — знаменитость, его все знают.

Цзян Лю всё ещё сомневался. Да, Цзян Юй навещал его в школе, но всегда был полностью замаскирован и никогда не распознавался.

К тому же, из-за того, что Цзян Юй настоял на карьере артиста, у него был серьёзный конфликт с Цзян Хэ. Хотя тот в итоге сдался, он запретил брату использовать имя семьи Цзян в шоу-бизнесе.

Поэтому мало кто знал, что знаменитый артист Цзян Юй — брат Цзян Хэ, самого богатого человека в Цзянчэн.

Семья Цзян всегда держалась в тени, тогда как Цзян Юй был на виду. Никто не связывал их между собой.

Неужели глаза Ли Ханьчжу настолько остры?

Хотя ему и показалось странным, он не стал углубляться в размышления.

Цзян Лю занял у Ли Ханьчжу старенький кнопочный телефон и позвонил Цзян Юю, с трудом выпрашивая у дядюшки помощь.

Цзян Юй уже знал о побеге детей — конечно, ему рассказал об этом Цзян Хэ.

Вчера, проводив полицию, Цзян Хэ сразу же позвонил брату и велел найти Цзян Лю и спрятать его, чтобы тот не возвращался домой.

Цзян Юй удивился, но, как ни расспрашивал, так и не смог вытянуть из брата причину.

В итоге Цзян Хэ пообещал усыновить Сяо Канкань, и Цзян Юй, получив выгодное условие, прекратил допросы.

После разговора с Цзян Лю Цзян Юй успокоил племянника, велев ему с сестрой оставаться у одноклассника и никуда не уходить. Он сам скоро приедет.

А также, под давлением племянника, пообещал скрыть их местонахождение от Цзян Хэ.

Однако едва он положил трубку, как тут же набрал номер Цзян Хэ и без тени угрызений совести предал своего племянника.

На следующий день, вернувшись домой после школы, Ли Ханьчжу увидел, что оба сидят во дворе.

Оба выглядели растрёпанными.

Цзян Лю сидел на стуле, на одежде торчали былинки.

А Сяо Канкань?

Сяо Канкань лежала… на куче сухой соломы?

Ли Ханьчжу удивился: «Что за странное поведение?»

Сяо Канкань уже больше часа лежала на соломе, не шевелясь. Посреди этого она даже заснула от усталости, но как только Ли Ханьчжу открыл дверь, тут же проснулась.

Она подняла головку и посмотрела на него:

— Гэгэ, подожди… Сяо Канкань высиживает цыплят для тебя~

Ли Ханьчжу: «…»

Цзян Лю чуть не лишился дыхания и закричал на Ли Ханьчжу:

— Это всё твоя вина!

Если бы не он привёл их сюда, Сяо Канкань никогда бы не стала подражать курице!

Ли Ханьчжу смотрел на него с полным недоумением.

Что он такого сделал? Ведь весь день был в школе!

Цзян Лю, отчаянно махая рукой на свою сестру, воскликнул:

— Она украла курятник у тёти Лю и теперь упрямо хочет высиживать цыплят!

Ли Ханьчжу: «…»

Всё началось так: сегодня Сяо Канкань играла во дворе у тёти Лю и услышала рассказ о том, как курица высиживает цыплят. С тех пор и образовалась эта картина.

Сегодня Цзян Юй позвонил и сказал, что его старший брат Цзян Хуань сейчас в больнице, и он должен сначала проведать его, прежде чем приехать к ним.

Во время разговора он строго наказал Цзян Лю присматривать за Сяо Канкань, добавив, что она, возможно, немного отстаёт в развитии по сравнению с другими детьми.

Цзян Лю не мог стерпеть, чтобы кто-то называл его родную сестру глупой, и тут же вспылил на дядюшку.

Но едва он положил трубку, как получил унизительный удар: его сестра действительно утащила курятник у соседки.

http://bllate.org/book/7014/662846