Готовый перевод A Panda Cub Rolled Down the Mountain / С горы скатился малыш-панда: Глава 20

Цзян Лю с грустью ущипнул щёчку комочка. Пусть и сжималось сердце от обиды, но Сяо Канкань — его родная сестрёнка, и что ещё оставалось, кроме как простить её?

К тому же она ещё такая малышка — разве не естественно, что её легко обмануть?

Винить надо злодеев, а не своих.

Сяо Канкань в порыве чувств снова не удержалась: вдохнула аромат Ли Ханьчжу и невольно сглотнула слюну, а её животик тут же подхватил — заурчал: «Бур-бур!»

Она мечтательно протянула ручки к Ли Ханьчжу:

— Гэгэ~ Обними~

Цзян Лю почувствовал, как в груди закислило, и, не говоря ни слова, развернулся и зашагал прочь, крепко прижимая к себе комочка.

Больше здесь задерживаться нельзя — нельзя позволить Ли Ханьчжу украсть у него сестру.

Теперь… у него осталась только она.

Неужели его прекрасный Гэгэ ускользнёт прямо из-под носа?

Сяо Канкань завозилась у него на руках.

Цзян Лю лёгким шлепком по попке прикрикнул:

— Не шали!

Сяо Канкань рассердилась и хлопнула ладошкой по его плечу:

— Гэгэ — не вежливый~

Как можно уходить, ничего не сказав?

Цзян Лю тут же подхватил, будто искренне разделяя её возмущение:

— Да, этот Гэгэ совсем невежливый! Даже хотел увести Сяо Канкань!

Сяо Канкань на миг замерла, а потом возразила:

— Цзян Лю Гэгэ — не вежливый.

Цзян Лю: «...»

Сестра предаёт своего?

Ему стало невыносимо горько на душе…

Ли Ханьчжу шёл следом за братом и сестрой, шаг за шагом, пока они не покинули шумный интернет-кафе и не вышли на тихую улицу. Там он наконец спросил:

— Цзян Лю, зачем ты привёл сестру в интернет-кафе?

Цзян Лю не ответил, будто не слышал.

Он продолжал идти, крепко держа комочка на руках.

Сяо Канкань была не из лёгких, и вскоре его руки начали ныть.

И тут он вдруг осознал, что им некуда идти. В кармане у него оставалось меньше ста юаней.

Цзян Лю остановился и посмотрел на нескончаемый поток машин и окружающие небоскрёбы. Впервые он почувствовал, насколько он мал и ничтожен.

Без поддержки семьи Цзян он даже выжить не мог.

Ли Ханьчжу всё так же следовал за ними.

Заметив, что поведение брата и сестры выглядело странно, он не мог спокойно отпустить их одних.

Цзян Лю резко обернулся:

— До каких пор ты будешь ходить за нами хвостом?

— Ты сбежал из дома.

Ли Ханьчжу сразу всё понял.

Цзян Лю с ненавистью бросил:

— Прилипала!

Сяо Канкань зевнула:

— Гэгэ, голодна~

На лице Цзян Лю мелькнуло смущение.

— Тогда… брат купит тебе лапшу быстрого приготовления.

— Хорошо~

Ли Ханьчжу посмотрел на сонную Сяо Канкань, которая, несмотря на усталость, всё ещё думала о еде, и невольно усмехнулся. Стоя под солнцем, он на миг словно засветился изнутри — в глазах юноши мелькнул зелёный отблеск.

Он спросил Цзян Лю:

— У вас, наверное, мало денег с собой?

Грудь Цзян Лю сжалась.

— Нам не нужна твоя жалость.

Он глубоко вдохнул.

«Вызов» Ли Ханьчжу разозлил его. Гордый юноша собрался с духом и снова выпрямился.

Затем он посмотрел на отель неподалёку.

Им нужно было сначала найти, где переночевать.

Но едва он сделал шаг в ту сторону, как услышал позади спокойное замечание:

— За ночь в таком отеле придётся заплатить несколько тысяч.

Сяо Канкань с любопытством спросила Ли Ханьчжу:

— А одна банкнота хватит?

Ли Ханьчжу:

— Одна банкнота?

— Да-да… — Сяо Канкань напряглась изо всех сил. — Да-да… красная~ большая денюжка~

Ли Ханьчжу невольно дернул уголком губ:

— У вас с собой только сто юаней?

Цзян Лю почувствовал стыд и уже собрался отрицать, но Сяо Канкань честно кивнула.

Потом она наивно спросила:

— За сто юаней можно где-то переночевать?

— Под мостом.

Сто юаней — и мечтать о гостинице?

Ли Ханьчжу вновь начал сомневаться в уме Цзян Лю.

Их встреча была чистой случайностью, но даже если бы они не встретились сегодня, он всё равно приложил бы все усилия, чтобы приблизиться к детёнышу панды, временно живущему в доме Цзян.

Раньше он действительно причинил Цзян Лю боль, но быстро понял, что тот не слишком сообразителен. А поскольку детёныш панды живёт в доме Цзян, он решил, что не обязательно идти до конца в конфликте — возможно, есть и другой путь.

Однако Цзян Лю уже давно ненавидел его за прошлое.

Но Ли Ханьчжу было всё равно, что думает Цзян Лю. Его цель — лишь помочь детёнышу панды выполнить её предназначение.

Через полчаса

Цзян Лю крайне неохотно шёл за Ли Ханьчжу в ресторан.

Сяо Канкань весело лежала у него на коленях, напевая неразборчивую мелодию.

Он и представить не мог, что однажды придётся просить помощи у врага. Это было унизительно!

Если бы не Сяо Канкань, он бы скорее умер с голоду, чем принял помощь…

За полчаса Ли Ханьчжу заставил Цзян Лю понять, насколько трудно выжить в этом мире.

Например, сколько стоит ночь в отеле — и с сотней юаней они не имели права даже мечтать о приличной гостинице. Им подошёл бы лишь грязный ночлежный домишко, где, по слухам, водятся крысы и тараканы.

А еда? Если питаться только булочками с солёной капустой, их денег хватит максимум на месяц, и то при условии, что они будут ночевать под мостом, экономя каждый юань.

Цзян Лю почувствовал себя мелким и беспомощным…

Он мог бы вернуться с Сяо Канкань в виллу, но сейчас предпочёл унизиться перед врагом, чем возвращаться к бездушному отцу.

После еды Ли Ханьчжу повёл брата и сестру к себе домой.

Дом Ли Ханьчжу находился в пригороде, в нескольких километрах от центра города.

Цзян Лю не удержался:

— Ты, наверное, не живёшь в общежитии?

Ли Ханьчжу кивнул.

Цзян Лю удивился:

— А как ты тогда ходишь в школу?

Они только что полчаса ехали на такси, а в пробке дорога заняла бы ещё больше времени.

— Я хожу пешком.

Пешком?

Пешком!

Цзян Лю подумал, что Ли Ханьчжу, наверное, немного не в себе.

По крайней мере, как нормальный человек, он не мог понять, как можно тратить несколько часов в день на дорогу.

Сяо Канкань же не видела в этом ничего странного. В Духовном мире все звери ходили пешком — там не было машин.

Дом Ли Ханьчжу был двухэтажным, самостроем, окружённым высокой стеной, за которой начинались горы.

Было лето, и склоны гор пестрели сочной зеленью.

У подножия горы стояло не только их дом — соседние участки были похожи: такие же дворы с такими же заборами.

Цзян Лю мысленно сравнил и понял, что двор Ли Ханьчжу больше, чем вилла семьи Цзян.

Ли Ханьчжу достал ключи и открыл дверь.

Из двора напротив вдруг вылетел петух, громко кудахча, будто его напугали.

Сразу же из открытой двери выбежала женщина средних лет с кухонным ножом в руке, вся в куриных перьях.

Она закричала вслед убегающему петуху:

— Эта тварь опять устраивает бардак!

Женщина побежала за птицей.

Цзян Лю был ошеломлён — за всю жизнь он никогда не видел ничего подобного… такой грубости и дикости.

От неожиданности он даже не заметил, как Сяо Канкань вырвалась из его руки.

Глаза комочка загорелись азартом и восторгом — в ней проснулся звериный инстинкт.

Она помчалась за женщиной, семеня коротенькими ножками.

Женщина, тяжело дыша и согнувшись, решила, что сегодня петуха не поймать, и собиралась взять другого.

Но тут мимо неё пронеслась розовая молния.

Сяо Канкань бежала за петухом.

Петух в панике хлопал крыльями и кричал, а Сяо Канкань счастливо хихикала.

В конце концов, когда петух чуть замедлился, она прыгнула и прижала его к земле.

Трое, наблюдавших за этим: «...»

Ли Ханьчжу кашлянул и сказал женщине:

— Тётя Лю, ваш петух…

Тётя Лю очнулась от оцепенения. Вместе с Ли Ханьчжу они подняли комочка, а она схватила петуха, который снова пытался сбежать.

Сяо Канкань потёрла щёчку, которую петух успел клюнуть до синяка, и со всей силы шлёпнула птицу по голове!

С торжествующим видом она оскалила зубки, пытаясь выглядеть грозной, но получилось только мило и забавно.

Сяо Канкань была очень горда и счастлива!

Она ведь всё ещё самый сильный детёныш в Духовном мире!

Видите? Даже дикого феникса она поймала!

Сяо Канкань ещё ни разу не видела живого петуха — она знала только «дикого феникса» из Духовного мира.

«Дикие фениксы» умели летать и постоянно хвастались, что происходят от настоящих фениксов. У них были острые и злые клювы — раньше один такой уже клюнул Сяо Канкань в голову.

Сяо Канкань важно вышагивала между двумя Гэгэ, принимая (как ей казалось) восхищённые взгляды деревенских жителей.

Она слышала, как все её хвалят!

Но Сяо Канкань решила не оставлять всю славу себе и взяла каждого Гэгэ за руку, гордо представляя прохожим:

— Это мой Гэгэ~

Ли Ханьчжу и Цзян Лю одновременно посмотрели на важную комочка.

Её розово-белый комбинезон был весь в грязи, в волосах торчали комья земли и куриные перья.

Похоже на маленькую нищенку, гордо шагающую по красной дорожке?

Оба Гэгэ невольно улыбнулись с нежностью.

Но Цзян Лю бросил на Ли Ханьчжу недовольный взгляд и мысленно фыркнул:

«Подлый тип, отбирает мою сестру!»

Вечером тётя Лю принесла троим детям тушёную курицу.

…Вся тушёная курица ушла в один рот Сяо Канкань.

Перед уходом тётя Лю обняла комочка и спросила:

— Хочешь пойти домой со мной?

Сяо Канкань покачала головой.

Разве её так легко увести?

Цзян Лю облегчённо выдохнул — ему было приятно.

— Главное, что сестра помнит, как её зовут.

Но в следующий миг тётя Лю ласково заманивала:

— У тёти дома столько вкусного! Пойдёшь домой со мной, будешь есть сладости?

Сяо Канкань подняла обе руки:

— Хорошо~

Цзян Лю: … сердце сжалось.

Он понял, что Сяо Канкань слишком легко поддаётся уговорам: сначала её очаровал Ли Ханьчжу, теперь вот — женщина, с которой она только что познакомилась!

Он похлопал комочка по животику:

— Обжора, ещё не наелась?

Сяо Канкань тоже похлопала себя по животу и с гордостью заявила:

— В животике Сяо Канкань… можно целый корабль поместить~

Тётя Лю просто шутила и, конечно, не собиралась забирать комочка на ночь. Но она всё же принесла целую кучу сладостей.

Сяо Канкань устроилась посреди горы угощений и счастливо обнимала то одно, то другое.

Когда они вернулись домой, Ли Ханьчжу вдруг сказал:

— У меня только две пригодные для сна комнаты. Сяо Канкань будет спать с тобой или со мной?

Цзян Лю уже собрался сказать: «Конечно, со мной!», но слова застряли у него в горле.

Он посмотрел на сестру, грязную, как уголь, и вовремя вспомнил, что у неё сегодня нет подгузника.

А без подгузника это, конечно, означало…

В глазах Цзян Лю мелькнул хитрый огонёк:

— Э-э… я сегодня так устал, не мог бы ты…

— Хорошо.

Оба сочли естественным избегать варианта, когда два парня спят в одной комнате.

Ли Ханьчжу развернулся и пошёл наверх.

Спальни находились на втором этаже. Уже ступив на лестницу, он обернулся и, заметив, что Цзян Лю всё ещё стоит внизу, холодно напомнил:

— Я покажу тебе гостевую.

Ладно.

Цзян Лю последовал за Ли Ханьчжу в спальню, обставленную крайне скромно: кроме кровати, стола и шкафа, в комнате не было ничего. Эти три предмета мебели были сделаны из бамбука — грубо, словно самодельные, а не купленные.

Цзян Лю нахмурился, думая: «Как так? У них такой большой двор, а внутри — такая бедность?»

Он не мог понять и чувствовал, что в доме Ли Ханьчжу всё выглядит странно и загадочно.

Ли Ханьчжу отнёс Сяо Канкань в свою комнату и положил её на бамбуковую кровать. Откуда-то он достал свежий молодой бамбуковый побег.

Только что проросший, сочный побег особенно привлекал панд.

Сяо Канкань почуяла аромат и проснулась, уставившись глазами прямо на нежный побег.

http://bllate.org/book/7014/662845