Готовый перевод A Panda Cub Rolled Down the Mountain / С горы скатился малыш-панда: Глава 4

Увидев, как Сяо Канкань радостно принимает подарок и в ответ дарит ему сияющую, словно цветок, улыбку, Цзян Хуань развернулся и направился на кухню.

Появление в доме этого розоватого комочка не вызвало у него ни малейшего любопытства. На самом деле он никогда не тратил ни капли внимания ни на кого и ни на что, кроме своих экспериментов.

Тётя Чжан вынесла блюда на обеденный стол и вернулась на кухню за супом.

В гостиной Сяо Канкань, уплетавшая закуски и смотревшая мультики, принюхалась:

— Системный дядюшка, так вкусно пахнет~

Она отложила «Ванцзы», спрыгнула с дивана и, цокая крошечными ножками, отправилась на поиски источника аромата.

Вскоре девочка оказалась в столовой.

Цзян Хуань заметил, как к нему подбежал розоватый комочек. Его взгляд невольно последовал за малышкой.

Сяо Канкань положила пакетик со своими снеками рядом с пустой тарелкой своего места за столом, затем указала пальчиком на еду. Она пристально смотрела на него — глаза её сияли надеждой.

Цзян Хуань смутно понял, чего хочет девочка. Неужели она хочет поменяться едой?

Он осторожно положил ей на тарелку куриную ножку.

Ножка исчезла в мгновение ока.

Сяо Канкань решила, что курица невероятно вкусная — настолько, что хочется покататься по полу от восторга! Её круглые глазки заблестели, и она принялась соображать.

Затем потянула Цзян Хуаня за рукав и очень серьёзно поклонилась ему — движения получились похожими на те, что делают пухленькие фуфу-игрушки на Новый год.

— Спасибо, Су-су~

После чего снова уставилась на него с мольбой, указывая пальцем на блюдо с куриными ножками.

[Хозяйка, здесь нужно называть его «старший брат».]

Сяо Канкань с недоумением спросила в мыслях:

— А почему?

[Согласно обычаям азиатских народов, людей, старше себя не более чем на двадцать лет, принято называть по обращениям равных по возрасту.]

Сяо Канкань нахмурилась, старательно размышляя. Результат размышлений: не-по-ня-ла.

Но это не помешало ей последовать совету системы, и она снова обратилась к Цзян Хуаню:

— Спасибо~ Гэ-гэ~

Цзян Хуань чуть заметно приподнял уголки губ — сам того не осознавая, он улыбнулся.

После обеда Цзян Хуань вернулся в лабораторию за материалами по исследованию, а Сяо Канкань послушно следовала за ним, словно хвостик.

Добравшись до двери лаборатории, Цзян Хуань присел перед девочкой:

— Подожди здесь немного, старший брат зайдёт за вещами.

Сяо Канкань энергично закивала головой, продолжая учиться говорить вместе с системой.

— Хорошо~ Го-го.

Цзян Хуань открыл тяжёлую стальную герметичную дверь.

Эта лаборатория осталась ему от матери, Ду Сюэчжи. Внутри находилось всё необходимое оборудование. Вдоль стен стояли металлические стеллажи с множеством герметичных банок. Прозрачное стекло позволяло видеть органы животных, плавающие в формалине. В центре комнаты на столе были расставлены химические реактивы и лабораторные приборы.

В углу, подальше от всего этого, стояла узкая кровать — едва ли достаточная для взрослого мужчины.

Это место определённо не предназначено для детей. Органы в формалине, хоть и привычны для исследователя, легко могли напугать обычного человека.

Цзян Хуань взял папку с материалами, лежавшую рядом с банкой, в которой хранились почки, и вышел из лаборатории.

За дверью Сяо Канкань уже сидела на полу и что-то жевала. Увидев его, она проворно вскочила и задрала голову:

— Го-го, привет! Видеть тебя… очень… рада!

Он мягко потрепал её по коротким, мягким волоскам на макушке.

— Эм… Я тоже очень рад тебя видеть.

Сяо Канкань счастливо сжала его палец и повела за собой из подвала наверх, во вторую спальню.

Девочка стояла у кровати и наблюдала, как Цзян Хуань собирает вещи. Когда он вынул из шкафа несколько рубашек и замер в нерешительности, Сяо Канкань вдруг оживилась и выбежала из комнаты.

Цзян Хуань с горькой усмешкой вздохнул — он действительно не знал, что именно стоит брать с собой. Бытовые навыки у него отсутствовали полностью, и он уже собирался попросить совета у тёти Чжан.

Тётя Чжан быстро помогла ему отобрать необходимое, после чего хлопнула себя по лбу:

— Ах, совсем забыла! Сейчас принесу чемодан из кладовки.

На полу уже лежала целая куча вещей. Цзян Хуань прикинул, что одного чемодана явно не хватит, и отложил всё лишнее, оставив только самое необходимое и важные документы.

В этот момент он услышал «хей-шоу, хей-шоу» и поднял глаза к двери.

Сяо Канкань с огромным трудом вкатывала в комнату чёрный чемодан, который был выше её самой. Наконец добравшись до Цзян Хуаня, она рухнула на пол, тяжело дыша:

— Уста-ла… уста-ла…

Цзян Хуань не удержался от смеха и лёгким движением указательного пальца тронул её пухлую щёчку, голос его звучал тепло и с улыбкой:

— Что ты делаешь?

Малышка показала пальцем на сваленные вещи, потом на чемодан:

— Класть~

Цзян Хуань покачал головой:

— Спасибо, но этот чемодан слишком большой.

Сяо Канкань настойчиво моргнула:

— Не большой!

— Где ты его взяла? Тётя Чжан велела принести?

Девочка энергично замотала головой.

В этот момент в комнату вошла тётя Чжан с чемоданом поменьше. Увидев огромный багажник на полу, она удивилась:

— Это же чемодан господина Юй! Он слишком велик и неудобен. Лучше возьмите, молодой господин, вот этот поменьше.

Сяо Канкань тут же метнулась к новому чемодану и уселась прямо внутрь, полностью заняв всё пространство.

Тётя Чжан, державшая в руках одежду:

— …

Цзян Хуань аккуратно вынул девочку и усадил на кровать, после чего присел перед ней, чтобы оказаться на одном уровне:

— Ты хочешь поехать со старшим братом?

Сяо Канкань кивнула.

— Но я не могу взять тебя с собой.

Девочка надула губки:

— По-че-му?

— Потому что…

Потому что он совершенно не представлял, какой будет его жизнь после ухода из дома Цзян. Он прекрасно понимал свои слабости: даже самому себе он не мог обеспечить нормальный быт, не говоря уже о ребёнке.

Цзян Хэ заблокировал все его карты, и у него при себе оставались лишь скромные наличные. Впереди — поездка в Хайский город, где он планировал продать свои исследовательские материалы одной фармацевтической компании.

У семьи Цзян в Хайском городе имелось несколько квартир, одна из которых была оформлена на него. Там он и поселится — квартиру регулярно убирают.

Он знал намерения отца. Если тот узнает, что сын действительно ушёл из дома, придет в ярость и наверняка сделает всё возможное, чтобы помешать ему. Отец никогда не терпел неповиновения.

Планы редко совпадают с реальностью. Он не мог предугадать, какие неожиданности могут подстерегать его в пути. Взять с собой ребёнка — значит создать себе массу проблем. К тому же он не хотел, чтобы Сяо Канкань страдала из-за него.

И главное — у него нет права забирать ребёнка. Он не является её законным опекуном.

Цзян Хуань погладил её по голове:

— Потому что старшему брату неудобно. Будь хорошей девочкой, ладно?

Сяо Канкань принялась качать головой, раскачиваясь всем телом.

— А-а-а-а-а!

Не хочу слушать! Хочу ехать! Буду прятаться в чемодане и поеду вместе со старшим братом!

Она скатилась с кровати, побежала мешать тёте Чжан собирать вещи и в конце концов так разозлила горничную, что та легонько шлёпнула её по попке и вывела из комнаты, плотно закрыв за ней дверь.

Цзян Хуань беспомощно взглянул на закрытую дверь.

Тётя Чжан тем временем продолжала наставлять его, перечисляя всё, что может понадобиться. Она служила в доме Цзян уже больше десяти лет — господин и госпожа почти не занимались воспитанием сыновей, так что обоих молодых господ фактически растила она. Естественно, теперь волновалась.

Что бы она ни говорила, Цзян Хуань не проявлял ни малейшего раздражения.

Тётя Чжан знала: молодой господин всегда был тихим и добрым. За всю жизнь она ни разу не видела, чтобы он рассердился. Его спокойствие порой создавало впечатление, будто его легко можно обидеть.

Но, несмотря на внешнюю мягкость, он был настоящим Цзяном — таким же упрямым. Как только он что-то решал для себя, переубедить его было невозможно.

Господин Цзян не знал истинного характера старшего сына и поэтому считал, что тот легко поддаётся давлению, применяя крайние меры, чтобы заставить его подчиниться своей воле.

Цзян Хуань никогда не выражал недовольства по поводу методов отца. Всё, что он сделал, — неделю заперся в подвале, завершая эксперимент любой ценой, а затем спокойно собрал вещи и покинул дом.

Хотя с детства за ним ухаживали слуги, он совершенно не умел вести быт и даже не знал, сколько можно купить на сто юаней. Тем не менее он выбрал путь в неизвестность.

Когда тётя Чжан снова открыла дверь, Сяо Канкань уже не было на месте.

— Наверное, куда-то убежала играть. Малыши такие. Пойду позову её попрощаться с молодым господином. Она ведь так привязалась к вам… Неизвестно, увидитесь ли ещё когда-нибудь.

— Не надо, тётя Чжан.

Тем временем во дворе особняка.

Несколько месяцев назад появившийся щенок самоеда радостно вилял пушистым хвостом и пытался рвануть к углу двора, но был привязан. Щенок не замечал этого и весело рвался вперёд.

Прямо перед ним в заборе зияла собачья нора, полностью забитая человеческим детёнышем.

Сяо Канкань издала грозное, по-пандачьи рычащее «уааа!» и, собрав все силы, протолкнула свою пухлую попку сквозь отверстие.

Наконец-то выбралась~

— Системный дядюшка, разве я не красавица? Я же самая крутая малышка во всём Духовном мире!

[Отлично. Переходим ко второму этапу плана. Хозяйка, тайно следуйте за антагонистом Цзян Хуанем и действуйте по обстановке.]

— Хорошо~

Сяо Канкань поднялась с земли, одной ручкой придерживая ушибленную попку, и, переваливаясь, двинулась вслед за ничего не подозревающим Цзян Хуанем.

Она шла за ним почти полчаса и ни разу не пожаловалась на усталость.

В этот момент из кондитерской вышла женщина с ребёнком на руках. Малыш весь был в креме — мама протирала ему лицо влажной салфеткой.

Сяо Канкань не отрывала глаз от торта в руках ребёнка. Тот заметил её взгляд, самодовольно ухмыльнулся и откусил огромный кусок. Мама шлёпнула его по голове.

Когда мать и сын скрылись из виду, Сяо Канкань сглотнула слюну.

Затем резко повернулась к витрине кондитерской.

Маленький комочек, ещё не избавившийся от молочного запаха, прищурился и попытался изобразить жестокий и кровожадный взгляд взрослой панды, отбирающей еду. Прижимая всё ещё болевшую попку, она рванула к витрине!

— Бах!

Сотрудники кондитерской в ужасе наблюдали, как ребёнок врезался в стекло.

Люди тут же окружили малышку, оживлённо обсуждая:

— У этого ребёнка, не иначе, с головой проблемы?

— Где родители? Кто её родители?

— Даже если раньше всё было в порядке, после такого удара точно начнутся проблемы!

— Бедняжка!

Сяо Канкань не обращала внимания на их слова. Она поднялась с пола, сжала кулачки и изо всех сил ударила по стеклу витрины.

— А-а-а!

Больно!

Слёзы навернулись на глаза, и она чуть не завалилась на землю от боли.

В этот момент перед ней присел бородатый мужчина средних лет. Его глаза жадно блестели, хотя он старался выглядеть доброжелательно.

Игнорируя сопротивление девочки, он подхватил её на руки и, улыбаясь, пояснил собравшейся толпе:

— Извините, это мой ребёнок. У неё… небольшие проблемы с умом.

Люди сочувственно закивали и стали наперебой советовать ему лучше присматривать за ребёнком, особенно за таким… особенным, ведь его легко потерять.

«Особенная» Сяо Канкань изо всех сил брыкалась и колотила мужчину кулачками.

От него несло потом — запах был настолько отвратительный, что девочке казалось, будто это хуже, чем запах пандьих какашек!

Мужчина получил несколько ударов и слегка изменился в лице — он не ожидал, что у такой крохи столько силы.

Однако он продолжал делать вид, что ничего не происходит, но второй рукой незаметно крепко сжал её ножки.

http://bllate.org/book/7014/662829