Готовый перевод A Panda Cub Rolled Down the Mountain / С горы скатился малыш-панда: Глава 3

Однако, видимо, небесам не терпелось позавидовать таланту юноши, чьи помыслы были далеки от честолюбия и сосредоточены исключительно на науке.

Едва отец выгнал его из дома, как неопытный в житейских делах молодой человек попал в лапы злодеев.

Его ограбили, уничтожили плоды многолетних исследований и избили до полусмерти.

Но даже у самого кроткого по натуре человека в отчаянии просыпается инстинкт самосохранения — и тогда он наконец-то дал отпор…

Когда юноша вновь открыл глаза, минуло уже десять лет. Лишь тогда он узнал, что не погиб в той тёмной, безнадёжной хижине.

Но кто вернёт ему эти украденные десять лет?

Сяо Канкань почесала круглую головку и подумала про себя: «Не поняла~».

Общение между подопечной и системой происходило исключительно мысленно — или, иначе говоря, на уровне сознания.

[Учитывая юный возраст подопечной, подана заявка вышестоящим инстанциям на то, чтобы агент 007 составил для неё подробный план заданий.]

— Хорошо~

[Дзынь-дзынь-дзынь! Получено побочное задание!]

【Побочное задание — изучить человеческую речь】

[Критерии выполнения — еженедельное тестирование]

[Описание задания — тест проводится раз в неделю, максимальный балл — 100. Проходной балл — 60, хороший результат — 80. Баллы сверх 80 пропорционально конвертируются в очки. Баллы ниже 60 пропорционально вычитаются из очков.]

Сяо Канкань кивнула своей пухленькой головкой.

Она была уверена: раз уж она — самый умный детёныш во всём Духовном мире (так её назвала мама), то научиться говорить по-человечески будет проще простого~

Сяо Канкань уже готова была залепетать без умолку, но вдруг принюхалась — и её внимание мгновенно переключилось.

Она уловила невероятно соблазнительный аромат!

Голодный детёныш панды больше не мог сдерживаться. Она осторожно высунула голову из-под одеяла и, шевеля носиком и вертя круглыми глазками, стала искать источник запаха в комнате.

Цзян Юй вошёл в гостиную с подносом, поставил его на маленький круглый столик перед диваном, сел и, одной рукой листая ленту в «Вэйбо», другой начал помешивать вонтоны в миске.

Аромат еды вместе с горячим паром начал распространяться по комнате и вскоре наполнил всё пространство.

Цзян Юй не отрывал взгляда от экрана телефона и, чтобы пар от вонтонов не мешал ему читать, отодвинул поднос чуть дальше.

Но это не мешало ему зачерпывать ложкой вонтоны.

Белая фарфоровая ложка подняла один вонтон, и Цзян Юй, продолжая листать ленту, направил ложку ко рту.

Внезапно он почувствовал сопротивление в руке с ложкой. Удивлённый, он повернул голову и уставился в пару круглых глаз.

Цзян Юй: «…??»

Комочек слащаво улыбнулся ему, обнажив зубки.

Сяо Канкань, видя, что тот молчит слишком долго, слегка ткнула его в руку пальчиком, а затем быстро указала на миску с вонтонами и с надеждой уставилась на этого… человека.

Сяо Канкань прикинула: он явно выше и крупнее её, так что в драке она точно проиграет.

Мама говорила: «Умный тот, кто умеет приспосабливаться к обстоятельствам». Значит, если этот человек сам предложит еду, ей не придётся рисковать и грабить его.

Как же она умна! Настоящий самый умный детёныш Духовного мира!

Цзян Юй долго смотрел на неё, ошеломлённый… и лишь спустя некоторое время осознал, что происходит.

Этот ребёнок, который должен был быть с группой съёмочного проекта, теперь внезапно оказался в его комнате?!

Через несколько минут Цзян Юй смотрел, как комочек, набив рот вонтонами до отказа, с трудом жуёт, широко раскрыв глаза. Губы у неё даже не смыкались, и она напоминала маленькую золотую рыбку.

Это редкое вульгарное поведение за столом можно было описать лишь как «голод смертельный».

Но Цзян Юй вдруг вспомнил: он только что вернулся домой, а во время съёмок ничего не слышал о том, что продюсеры не кормят детей…

Он не удержался и напомнил:

— Ешь медленнее, никто не отберёт.

— Мм!

Сяо Канкань машинально кивнула, но её жирные пальчики уже снова тянулись к миске с вонтонами.

Грубиянка игнорировала ложку и просто схватила один вонтон и сунула себе в рот.

Цзян Юй недовольно нахмурился.

Когда, наконец, комочек наелась, он спросил:

— Малышка, как тебя зовут?

Сяо Канкань причмокнула губами, наслаждаясь послевкусием.

— Ань~!

Меня зовут Сяо Канкань!

— Нет имени? И как ты вообще оказалась в моей комнате?

— Бу ань!

У меня есть имя!

— Энь я…#……& ао!

Меня привёз сюда ты~

Цзян Юй глубоко нахмурился, потом вздохнул с сожалением:

— Неудивительно, что тебя бросили в горах… Ты ведь немая, да?

—

Тётя Чжан уже собиралась ложиться спать, когда в дверь постучали.

Цзян Юй сказал:

— Тётя Чжан, пожалуйста, искупайте этого ребёнка.

Тётя Чжан опустила глаза и, увидев грязного комочка, на мгновение потеряла дар речи.

Наконец она запнулась:

— Это… младшая госпожа?

Цзян Юй на миг удивился, но, выслушав объяснения тёти Чжан, понял, что та ошиблась, и с улыбкой объяснил, откуда у него взялся этот ребёнок.

Тётя Чжан искупала Сяо Канкань. Девочке, судя по всему, было около трёх лет, но она тихо и послушно позволяла себя купать, совсем не капризничая.

Беспокоясь, что малышка не сможет спать одна, тётя Чжан взяла её к себе в постель.

Мягкий комочек быстро уснул у неё на руках.

На следующее утро Цзян Юй собирался отвезти ребёнка в полицию, чтобы оформить заявление, но его срочно увёз агент Чжоу Лунь, и вопрос с девочкой пришлось отложить.

После завтрака тётя Чжан усадила Сяо Канкань на диван в гостиной и включила телевизор.

В доме редко бывали такие милые и красивые дети, и тётя Чжан с первого взгляда влюбилась в малышку.

Особенно ей запомнилось утро: когда она зашла разбудить ребёнка, тот уже стоял у двери и, поклонившись, вежливо произнёс:

— Тётя, доброе утро~

Выражение лица у комочка было серьёзным, будто у куклы с новогодней картинки.

От этого тётя Чжан весь день пребывала в прекрасном настроении.

Сяо Канкань сидела на диване тихо и смирно, а тётя Чжан принесла ей фрукты и выложила на столик целую гору всяких сладостей и закусок.

Она не знала, что именно любит малышка, поэтому принесла всё, что могло подойти ребёнку.

Глаза Сяо Канкань засияли, и она в волнении сжала край одежды, мысленно спрашивая:

«Системный дядюшка, это всё мне?»

[Да.]

Глаза Сяо Канкань засверкали ещё ярче, и её ручки потянулись к еде на столе.

[Подопечная, когда тебе дарят еду, нужно сказать «спасибо».]

Сяо Канкань замерла, потом задумчиво прикусила ноготь.

Поразмыслив, она сползла с дивана и, семеня коротенькими ножками, побежала на кухню к тёте Чжан.

Тётя Чжан как раз проверяла, как варится суп, когда почувствовала, что её фартук кто-то тянет.

Она опустила глаза и увидела прелестного комочка с головой круглее мяча, который смотрел на неё снизу вверх.

Тётя Чжан отложила ложку и присела на корточки:

— Сяо Канкань, что случилось?

Сяо Канкань долго молчала, потом покраснела и, наконец, выдавила:

— Сюйсюй, тётя~

Система тут же вмешалась:

[Не «сюйсюй», а «спасибо». Первое «спа» — с ударением на последний слог, второе — безударное. Первое «тя» — со вторым тоном, второе — безударное.]

— Спасибо~ тётя~

Сердце тёти Чжан просто растаяло.

— Ой, какая хорошая девочка! Не нужно благодарить. Скажи тёте, чего хочешь поесть — приготовлю.

Сяо Канкань сглотнула слюнки. В голове мгновенно возник образ вчерашнего блюда, но она не знала, как оно называется.

Поэтому она спросила систему:

«Системный дядюшка, ты знаешь?»

[Подопечная, по человеческим обычаям, когда гостя вежливо спрашивают, чего он хочет, это просто формальность. Не стоит воспринимать это всерьёз.]

— Нет!

Сяо Канкань возмутилась. В Духовном мире таких глупых правил никогда не было!

[Проводится диагностика…]

[Сбой не обнаружен. Пожалуйста, следуйте рекомендациям системы.]

Сяо Канкань обиженно надула губы:

— Системный дядюшка — плохой!

К полудню молодой человек, который целые сутки подряд работал в подвале над экспериментами, почувствовал, что голоден.

Он был одет в белый халат, лицо его осунулось, глаза запали, под ними залегли тёмные круги, а кожа побледнела до прозрачности — будто он годами не видел солнечного света.

И всё же даже в таком состоянии он оставался необычайно красивым.

Это был Цзян Хуань.

Он потёр шею и взглянул на настенные часы.

Уже одиннадцать. В приёмном отверстии для еды лежал только остывший завтрак.

С прошлого дня он ничего не ел. Тётя Чжан давно привыкла к его режиму: приносила еду вовремя, видела, что та нетронута, и, не пытаясь уговорить (ведь это было бесполезно), просто заменяла остывшее блюдо на свежее.

Так продолжалось изо дня в день, и только сейчас Цзян Хуань осознал, что пропустил уже несколько приёмов пищи.

Ведь у него с отцом было «соглашение»: если он не завершит исследование за неделю, его выгонят из семьи Цзян. Отчаявшись, он работал над финальной частью проекта без отдыха и еды целую неделю.

Цзян Хуань вышел из подвала, и солнечный свет ослепил его. Он инстинктивно зажмурился от боли в глазах.

Четырёхэтажный особняк семьи Цзян выходил задним фасадом на небольшой сад. Стена первого этажа была полностью остеклена.

Шторы были открыты, и из сада отлично был виден интерьер гостиной.

Выход из подземной лаборатории находился у края сада.

Цзян Хуаню потребовалось немного времени, чтобы глаза привыкли к свету. Когда он наконец открыл их, перед ним предстали большие, широко распахнутые глаза.

Владелица этих глаз сидела по ту сторону стеклянной стены — малышка, едва доходившая ему до колена.

Рот у неё был набит едой до отказа, а в руках она держала пакетик с закусками.

На ней была мягкая розовая хлопковая кофточка, и выглядела она очень мило.

Правда, розовая одежда казалась неестественно вздутой — будто под ней что-то спрятано.

Цзян Хуаню снова стало дурно, и он не стал обращать внимания на ребёнка.

Под пристальным взглядом комочка он открыл стеклянную дверь, подошёл к дивану и, не церемонясь, сорвал с полки пакетик чипсов и начал есть.

Сяо Канкань с круглыми от изумления глазами наблюдала за этим.

В голове тем временем звучал нравоучительный монолог системы:

[Согласно данным, когда гость в чужом доме берёт еду и уносит с собой, это считается крайне невежливо. Подопечная, хозяин, возможно, решит, что вы — грубый ребёнок. Пожалуйста, ведите себя прилично.]

Одновременно система ввела важную информацию: у представителей Духовного мира в определённых ситуациях проявляется животная сущность. Например, у панд, когда речь заходит о еде, и в такие моменты связь с подопечной невозможна.

Сяо Канкань долго… очень долго… очень-очень долго колебалась… и, наконец, приняла решение.

Мама говорила: «Панда должна уметь думать наперёд».

Поэтому, когда Цзян Хуань, слегка перекусив, встал и собрался идти на кухню к тёте Чжан, его брюки потянули за низ две беленькие ручки.

Он опустил взгляд на комочка.

Сяо Канкань, сдерживая боль в сердце, начала передавать ему всё, что держала в руках — пакетик за пакетиком.

Цзян Хуань: «…Что это значит?»

Сяо Канкань трагично закрыла глаза и издала пандий звук:

— Аоу~

Вся еда — тебе~

Прошло десять секунд…

Прошло две минуты…

Цзян Хуань и комочек смотрели друг на друга, не моргая.

Наконец лицо Сяо Канкань сморщилось, как пирожок, и она глубоко вздохнула, сдаваясь. Медленно она потянула за молнию на синей хлопковой кофточке — той самой, что тётя Чжан нашла в чулане среди старой одежды второго молодого господина Цзян Лю.

Хлоп! На пол высыпалась гора закусок.

Цзян Хуань: «…»

Теперь он понял, почему ему показалось, что у комочка под одеждой что-то торчит. Это было не обманом зрения.

Сяо Канкань прижала ладошку к груди — ей казалось, что сердце сейчас разорвётся от боли!

Система оказалась бестактной.

Она спокойно заметила:

[Подопечная, обнаружено три шоколадки в вашем кармане.]

Сяо Канкань тут же прикрыла карманы:

— …Нету!

Это было настоящее «под сливовым деревом триста лянов серебра не закопано».

Цзян Хуань посмотрел на рассыпанные по полу сладости, нахмурился в замешательстве, а потом вернул комочку пакетик, который только что отобрал.

http://bllate.org/book/7014/662828