Готовый перевод A Family at the Foot of the Mountain / Семья у подножия горы: Глава 20

Умо понял, что её поведение — знак согласия, и не сдержал низкого рыка. Он поднял эту мягкую, словно рисовый пирожок, женщину ещё выше, обхватил обеими руками её пышные, упругие ягодицы и слегка раздвинул их. Его раскалённая плоть нетерпеливо тёрлась между ними, будто искала вход.

В полузабытьи Банься вдруг вспомнила об этой позе. Ей казалось, что нельзя всё время оставаться в таком положении: иногда, когда она стояла на четвереньках и ощущала его яростные толчки, ей было не по себе — будто она добыча, а он дикий зверь.

Умо нежно поглаживал и месил её в объятиях, а затем быстро снял с них одежду. Когда всё было снято, Банься слегка вздрогнула — от холода и от нахлынувшего желания. Умо с нежностью вновь прижал её к себе.

Его кожа была тёмно-медовой от солнца, а у Баньси, хоть она и родилась в этой глухомани и не могла похвастаться такой красотой, как её сёстры, кожа была гладкой и шелковистой, словно драгоценный шёлк.

В этой простой хижине у подножия горы стоял могучий, полный сил мужчина, держащий на руках хрупкую, словно нефрит, женщину.

Эта женщина была его молодой женой, но он держал её, свернувшуюся калачиком, будто младенца.

Он не мог удержаться и целовал её глаза, лоб, губы, даже носик. Его тяжёлое, хриплое дыхание обжигало её щёки, он жадно впивался в её кожу, пытаясь укусить за эту гладкую нежность, но тут же останавливался — не мог причинить ей боль.

С досады он тяжело выдохнул: его желание, казалось, вот-вот разорвёт его изнутри. Ему срочно нужен был выход. Он перекатился на лежанку, намереваясь прижать её к постели, но Банься на этот раз была начеку. Она обвила его, словно осьминог, и не отпускала. Её размягчённое тело извивалось, прижимая пышную грудь к нему, а внизу мягко терлась о его всё больше наливающуюся плоть.

Умо уже не мог сдерживаться. Он не хотел отпускать эту мучающую его маленькую ведьму, но одновременно жаждал яростно войти в неё сзади. В отчаянии, будто озарение, его твёрдость нашла вход спереди, в её мягкой, влажной теплоте.

Он нетерпеливо попытался проникнуть внутрь и сразу почувствовал, как его засасывает, будто в болото, и теперь он уже не мог вырваться.

Да и не хотел!

Это тёплое, влажное, мягкое ложе было именно тем, о чём он мечтал.

Он целовал дрожащую в его объятиях женщину, глубоко входя и выходя из этой топи, каждый раз до самого основания, вызывая влажные, хлюпающие звуки и её прерывистые стоны.

«В этой жизни обладать тобой — самое большое моё счастье», — думал он, глядя на неё, трепещущую под его мощными толчками.

==========================

После того как Банься закончила шить для Умо шубу из шкур, она с нетерпением попросила его примерить.

В детстве Умо рос среди волков, а позже долгое время жил в одиночестве. Его одежда служила лишь для прикрытия тела и защиты от холода — он сам грубо сшивал её костью животного, и этого ему хватало. А Банься с любовью сшила ему шубу: внутри — шкура тигра, снаружи — грубая домотканая ткань, а на воротнике — пушистый чёрный хвост лисы.

Умо и без того был высоким и статным, издалека напоминал железную башню — непоколебимый, дикий и свободолюбивый. Теперь же, облачённый в шубу, сшитую руками Баньси, он стал выглядеть ещё величественнее: в его дикой первобытной силе чувствовалась скрытая изысканность и достоинство. Даже его распущенные чёрные волосы придали ему благородную, рассеянную грацию.

Банься залюбовалась им и вдруг вспомнила того чёрного волка, стоявшего на склоне горы, гордого, неприступного, смотрящего свысока на весь мир.

Умо, заметив, что она задумалась, подумал, что шуба ему не идёт, и улыбнулся:

— Ты отлично поработала. Но в горах в такой одежде будет неудобно. Лучше уберём её.

Банься, прожив с ним уже некоторое время, поняла его мысли и поспешно покачала головой:

— Тебе очень идёт! Просто я вдруг вспомнила… того волка.

Умо нахмурился в недоумении:

— Какого?

Банься игриво склонила голову:

— Сяохэя! Вы с ним, наверное, и правда братья — ведь вы же пили молоко одной волчицы!

Умо задумался, в его глазах мелькнула ностальгия, но потом он тоже улыбнулся:

— Он сильно вырос. Уже не тот щенок. Наверное, теперь он и смотреть на меня, человека, не захочет.

Говорят, на Древней Горе живут тысячи волков, разделённых на кланы и иерархии. Волчица, вскормившая Умо, была простой самкой, потерявшей детёнышей, и это предопределило низкий статус Сяохэя в стае. Но потом Сяохэй внезапно исчез. А когда появился снова, оказалось, что он стал вожаком всей стаи.

Сколько сражений и крови стояло за этим — Умо не знал.

Банься вдруг вспомнила кое-что и с улыбкой спросила:

— Старые люди говорят, что волки на Древней Горе обладают духовной силой и могут превратиться в духов. А вдруг Сяохэй однажды станет духом?

Умо покачал головой:

— Я не верю в духов. Прожил в горах больше двадцати лет и ни разу не встречал ни одного.

Банься и сама это сказала просто так — ведь в роду Ван ходит столько легенд, что не каждую стоит принимать всерьёз.

Супруги болтали о домашних делах и достали новую шубу из белой лисы. Банься надела её и почувствовала, как тепло и легко стало. Она радостно закружилась перед Умо.

Умо увидел, как белоснежная лисья шуба оттеняет её румяное личико, и не удержался — подошёл и обнял её. Её глаза сияли, словно весенний ключ, щёки пылали, как первые цветы на горе, а самая притягательная была её улыбка. Когда она улыбалась, Умо казалось, будто весь снег на Древней Горе растаял.

Банься заметила в его глазах жар, способный растопить лёд, и игриво обвила ногой его шею:

— Ты в чёрной тигровой шубе, я — в белой лисьей. Мы идеально подходим друг другу!

Умо не ответил. Он смотрел только на её алые губки, шевелящиеся перед ним, и не удержался — наклонился, чтобы поцеловать.

Но в самый разгар нежности Умо вдруг отстранился.

Банься, вся в румянце и с влажными от желания глазами, недоумённо моргнула:

— Что случилось?

Умо тихо вздохнул и кивнул в сторону двери:

— Кто-то идёт. Похоже… женщина.

Банься нахмурилась. Кто бы это мог быть? Неужели подружка зашла без предупреждения? Но ведь не в такое же время!

Тем не менее она быстро вытерла губы и спрятала лисью шубу в сундук.

============

В этот вечерний час, когда уже зажигали светильники, к ним неожиданно пришла Жэньдун.

Жэньдун была молодой невестой, и замужняя жизнь явно шла ей на пользу — она вошла во двор Баньси с счастливой улыбкой.

Банься вышла из хижины и увидела, что Жэньдун одета в новую овчинную куртку и на голове у неё самодельные цветы.

— Жэньдун, после замужества ты стала ещё краше! — засмеялась Банься.

Жэньдун улыбнулась так, что брови изогнулись полумесяцами:

— Сестра, не дразни! Я специально пришла проведать тебя.

Она сделала шаг вперёд — и вдруг поскользнулась, едва не упав.

Банься испугалась и подхватила её. Взглянув вниз, она увидела куриный помёт — прямо под ногами Жэньдун.

Жэньдун чуть не заплакала:

— Сестра, это же мои новые оленьи сапожки!

Банься взглянула — и правда, прекрасные сапоги из лучшей кожи, с аккуратной строчкой, теперь испачканы помётом. Люди рода Ван берегли каждую нитку и каждый кусок еды, поэтому Банься поспешно сказала:

— Снимай скорее, я почищу.

Жэньдун смотрела на свои сапоги с такой болью, будто теряла что-то бесценное, и ворчала:

— Как у тебя во дворе может быть такой грязный помёт!

Банься показала на курятник рядом:

— Видишь? Я держу несколько диких кур.

Жэньдун грустно посмотрела на кур, важно расхаживающих по двору, и в сердцах схватила комок земли, швырнув его в них. Куры визжали, перья летели во все стороны, поднялась пыль…

Банься поскорее затащила Жэньдун в дом и объяснила:

— Скоро стемнеет, я сейчас загоню их в курятник и уберу помёт.

Жэньдун, осторожно переступая, ворчала:

— Зачем тебе это? Грязь одна.

Когда они вошли в дом, им навстречу вышел Умо. Жэньдун всегда боялась его, и теперь, увидев, она тут же проглотила все жалобы и прижалась к сестре, будто боялась, что он её съест.

Войдя в дом, Жэньдун сняла сапоги и тихо спросила Банься:

— Странно, сегодня на нём такая великолепная тигровая шуба. Ты сшила?

Банься кивнула:

— Да, только что. Думала, скоро ему в храм идти — пусть не мёрзнет.

Жэньдун недовольно поморщилась:

— Он, конечно, не урод… Но от него всегда мороз по коже. Лучше бы у нас был Му Ян.

Банься не удержалась и рассмеялась — Жэньдун и после замужества осталась ребёнком. Но она всё же согласилась:

— Му Ян и правда красив.

Жэньдун надела домашние туфли Баньси и повеселела. Она рассказала сестре про своё новое платье — его сшила свекровь.

На лице Жэньдун сияло счастье:

— В доме Му Яна большая семья, и все ко мне так добры.

Она расстегнула подкладку куртки:

— Смотри, какая у неё строчка! И ткань — такой мы раньше не видели.

Потом показала воротник:

— Это хвост белой лисы, которую поймал Му Ян. Ни одного чёрного волоска! Красиво?

Банься едва сдержала смех — похоже, белым лисам этой зимой не повезло. Му Ян поймал одну для воротника, а её Умо — десятки для целой шубы!

Мужчины в горах обычно думают только о том, как прокормить семью, и редко заботятся о таких изящных безделушках для жён. Но Му Ян, будущий старейшина, явно старался для Жэньдун — и это было трогательно.

Банься погладила сестру по волосам:

— Ты вышла замуж. Му Ян — хороший муж. Старайся быть разумной, не капризничай.

Жэньдун гордо подняла голову:

— Конечно! Все говорят, какая я послушная.

Сёстры ещё немного поболтали и заговорили о старшей сестре Инчунь. Жэньдун надула губы:

— Сестра, ты, наверное, не знаешь, но Инчунь всё время ходит ко мне. Ведь я вышла за Му Яна, а не она! Не пойму, чего она хочет.

Банься задумалась:

— Она ничего не говорила?

Жэньдун покачала головой:

— Нет. Похоже, она окончательно бросила своего любовника и ребёнка и решила остаться в роду.

Она вдруг понизила голос:

— Сестра… может, ей стоит найти нового мужа?

http://bllate.org/book/7013/662771