Готовый перевод It Turned Out to Be Real / Неожиданно всё оказалось правдой: Глава 26

Однако его фантазии быстро рассеялись при виде реальности.

Бай Юньсянь внимательно следила за новостями Тун Синь. Сама по себе она не была общительной, но Тун Синь проявляла искреннюю теплоту и постоянно поддерживала с ней живое общение, постепенно побуждая даже брата и сестру чаще разговаривать друг с другом.

Бай Юньсянь почти не пропускала ни одного выпуска этого реалити-шоу и рассказала Вэнь Чунлиню, как некий мужчина подарил его жене цветы.

— Я посмотрела их сериал, — сказала она. — В сети все пишут, что Тун Синь и этот господин Чжан — пара.

Вэнь Чунлинь промолчал.

Она сделала глоток супа и осторожно спросила:

— У тебя в выходные есть время? Хотела бы познакомить тебя с одной подругой. Девушкой.

— Можно, — сразу ответил Вэнь Чунлинь. — Это твоя девушка?

Бай Юньсянь опустила голову и глубоко вздохнула:

— Да… На самом деле… мы уже больше четырёх лет вместе. Мама до сих пор ничего не знает.

Поздно ночью она написала Тун Синь в WeChat:

[Он так легко согласился! Ещё сказал, что даст большой красный конверт и сам поговорит с мамой. Спасибо, невестушка!!]

Тун Синь ответила:

[Не за что! Желаю вам сто лет счастья.]

Бай Юньсянь продолжила печатать:

[По моим наблюдениям, мой брат скоро вернётся к тебе, но ни за что не признается, что ревнует.]

Тун Синь:

[Ладно уж, поверю тебе на слово. Продолжай стараться в том же духе [кролик]]

Автор говорит: До завтра.

Фильм в жанре фэнтези, от которого Тун Синь отказалась, в итоге достался Чжоу Кэвэй.

Сама Тун Синь особо не расстроилась, зато Панчжу просто кипела от злости.

— Вы с мужем точно в браке? — спросила Панчжу. — Между вами ещё есть любовь? Он вообще знает, как раньше Чжоу Кэвэй с тобой обращалась?

Внешний мир обвинял её в неблагодарности и в том, что она использовала фанатов как ступеньку, но на самом деле, помимо стремления стать актрисой, причиной ухода из группы стало и то, что отношения с капитаном складывались крайне напряжённо, и она постоянно чувствовала себя скованной.

— Я ему не рассказывала, — сказала Тун Синь. — И вообще, это рабочие вопросы. Он в такие дела не лезет.

— Если бы на месте Чжоу Кэвэй была ты, — возразила Панчжу, — она бы первой делом тебя заморозила. Готова поспорить?

Тун Синь махнула рукой, расслабленно улыбнувшись:

— Да ладно, у нас с ней нет никакой ненависти.

Панчжу вырвала у неё игровую приставку:

— Время вышло. Бегом на тренировку.

Лицо Тун Синь исказилось от яростного негодования.

Панчжу: «…»

Тун Синь получила приглашение на пробное чтение главной роли в малобюджетном криминальном фильме. Режиссёр Сюэ Ли был давним другом Вэнь Чунлиня. Хотя его картины никогда по-настоящему не становились хитами, они всегда отличались яркой индивидуальностью.

К сожалению, во время прослушивания Сюэ Ли остался недоволен.

— Ты не подходишь на эту роль, — отказал он. — Не столько из-за актёрского мастерства, сколько из-за внешности.

Роль, на которую она претендовала, была уставшей, неприметной, даже немного грубоватой одинокой матери. А Тун Синь была слишком красива: её черты лица мягкие, округлые, вызывающие скорее ощущение наивности и обманчивой простоты.

Не то чтобы у неё не было «актёрского лица» — просто с первого взгляда в ней не чувствовалось истории, и требовалось много времени, чтобы компенсировать этот первоначальный недостаток.

Когда Вэнь Чунлинь предложил Сюэ Ли дать Тун Синь шанс, тот сразу понял, в каких они отношениях, хотя никто прямо об этом не говорил.

Сюэ Ли решил, что обычно безошибочный вкус Вэнь Чунлиня на этот раз подвёл его из-за очарования красотой.

— Цзян Дао и Ту Минбо оба упоминали тебя, — сказал он. — Я не отрицаю твоего профессионализма. Может, в другой раз сработаемся?

Ещё одна причина — он знал, что у Тун Синь очень активная и организованная фан-база. Для режиссёра, сосредоточенного исключительно на искусстве, это могло стать обузой.

Она просто не была лучшим выбором.

— Но я уверена, что справлюсь! — настаивала Тун Синь. — Вы же сами сказали, что результат прослушивания вас устроил. Почему бы не попробовать меня?

Она действительно хотела эту роль: хороших сценариев в стране найти почти невозможно, и, упустив этот шанс, ей, возможно, придётся долго ждать следующего.

— Сестрёнка, у тебя ещё будет масса возможностей, — мягко отказал Сюэ Ли. — Правда, не стоит…

Тун Синь замолчала, и режиссёру стало неловко продолжать.

Панчжу знала: вот-вот повторится то, чего Тун Синь боится больше всего.

Когда-то её ассистенткой была не Панчжу, а другая девушка. Панчжу тогда работала у Жун Линъи, но Тун Синь так сильно к ней привязалась, что целых два месяца буквально преследовала её повсюду.

Эта наивная, но упорная настырность напоминала ту, с которой она когда-то добивалась Вэнь Чунлиня, — в итоге люди сдавались под грузом вины и чрезмерной жалости.

И действительно, Сюэ Ли случайно встретил Тун Синь в одном частном клубе. Она сидела за барной стойкой, помахала ему и подошла с улыбкой:

— Режиссёр Сюэ, какая неожиданность! Можно угостить вас чашкой чая? Хотела обсудить сценарий. У вас есть минутка?

Сюэ Ли чуть не задохнулся от возмущения и, воспользовавшись походом в туалет, немедленно позвонил Вэнь Чунлиню.

У того было разное время, но он, как всегда, уже встал.

— Твоя жена! — выпалил Сюэ Ли. — Она не отстаёт, требует роль! Объясни ей сам, что я правда не хочу её брать! У тебя же денег полно — пусть дальше играет в идола, станет звездой всей Азии, и дело с концом! Сколько найдётся режиссёров, которые искренне захотят её снимать?

Вэнь Чунлинь потер переносицу и спокойно ответил:

— Я с ней не договорюсь. Будет злиться на меня.

Сюэ Ли понизил голос:

— Если не можешь управлять ею, зачем вообще женился?

— Ошибся, — сказал Вэнь Чунлинь.

— Что? — не понял Сюэ Ли. — Что значит «ошибся»?

Вэнь Чунлинь налил себе чай и медленно произнёс:

— Именно потому, что не могу управлять ею, и пришлось жениться.

— Не ожидал, — фыркнул Сюэ Ли, — что Вэнь-лаоси способен на чёрный юмор.

— Благодарю за комплимент, — улыбнулся Вэнь Чунлинь. — Я с ней поговорю.

Как именно он «поговорил» — строго отчитал или просто уговорил жену — никто не знал. Факт в том, что после этого Тун Синь перестала беспокоить режиссёра в его «распутной» жизни.

Она искренне хотела сыграть эту роль. В итоге Сюэ Ли смягчился не только из-за её упорства, но и потому, что несколько раз слышал от близкого друга, как тот хвалит одну щедрую на чаевые начинающую актрису, которая ходит к нему на частные занятия по актёрскому мастерству.

Сначала он подумал, что это просто хобби, но девушка училась серьёзно, быстро впитывала знания и явно прогрессировала. Друг даже собирался пригласить её на сцену театра, чтобы закалить мастерство. Сюэ Ли не ожидал, что это окажется Тун Синь.

Он всегда был немного высокомерен — будь поменьше гордости, его фильмы давно стали бы популярными. Теперь же он начал относиться к Тун Синь с уважением и пригласил её на повторное прослушивание, после которого подписал контракт.

Сама Тун Синь об этом не знала. Преподаватель театрального курса был другом Вэнь Чунлиня и отличался суровостью, порой переходящей в придирчивость. Она просто старалась быть хорошей ученицей и не связывала эти два события между собой.

В общем, Тун Синь получила главную роль Чжоу Шуфан в криминальной драме «За окном».

Когда съёмочная группа официально объявила состав актёров, вокруг неё разгорелись споры.

Большинство скептически отнеслись к её кандидатуре: фильмы Сюэ Ли имели хорошую репутацию, но страдали от низких кассовых сборов и слабой узнаваемости.

Многие считали, что Тун Синь лучше было бы согласиться на фэнтези-фильм «Меч Пожирателя», ведь оригинальный роман пользовался огромной популярностью, а образ героини идеально подходил для привлечения поклонников среди мужчин. По их мнению, Тун Синь проявила чрезмерные амбиции, тогда как Чжоу Кэвэй без колебаний взялась за этот коммерческий проект, и он явно не хуже других.

Однако большинство фанатов, которых называли «Дэнсинь», полностью поддержали её решение.

Они не были слепыми последователями: если качество проекта гарантировано и их не используют как «капусту» для снятия сливок и накрутки рейтингов, они с радостью видели, как Тун Синь пробует новое.

Когда Вэнь Чунлинь не был рядом, Тун Синь, как только находила свободную минуту, отправлялась с Нин Сяся либо в бар, либо на шопинг, а потом выкладывала все фото в соцсети.

Было немало снимков в бикини — особенно откровенных, — но они были доступны только «мужу».

— Он что, черепаха-долгожитель? — жаловалась она Нин Сяся. — Так спокойно всё воспринимает!

— Вы двое просто ужасны, — отвечала та. — Хочешь, чтобы он вернулся и был с тобой? Так скажи прямо! Зачем всё это устраивать?

Тун Синь улыбнулась:

— Нет уж, моя жизнь и работа такие интересные — я не стану унижаться и умолять его быть рядом.

— Ты уже применила и контрразведку, и колдовство, — сказала Нин Сяся. — Слышала хоть каплю воды?

Тун Синь подмигнула:

— Ещё как! Он даже не ставит мне лайки. Наверняка злится до чёртиков.

Нин Сяся: «…»

Так она и говорила, упрямо держа оборону, но стоило им встретиться — и она тут же забыла обо всём на свете, включая Нин Сяся.

Поздней ночью, возвращаясь в квартиру, она с удивлением обнаружила, что свет включён.

Из ванной вышел Вэнь Чунлинь, завёрнутый в полотенце, с обнажённым торсом и рельефными мышцами живота.

Тун Синь на секунду замерла, затем бросилась к нему и крепко обняла. Они долго стояли так, прижавшись друг к другу.

Вэнь Чунлинь погладил её по затылку и мягко спросил:

— Куда сегодня ходила?

На ней было короткое платье на бретельках, а в ушах болтались резиновые серёжки в виде динозавриков.

— Вэнь-лаоси, — упрекнула она, запрокинув голову, — ты ведь уже несколько месяцев не приезжал! Там, за границей, луна круглее?

— Ты сама просила не мешать тебе работать, — тихо ответил он ей на ухо.

— Ладно, если ты так думаешь, — сказала она. — Когда уезжаешь?

Вэнь Чунлинь обнял её крепче:

— Хм… Как закончу работу.

Тун Синь промолчала, а потом укусила его.

Они посмотрели друг на друга, и через мгновение их губы слились в поцелуе. Вэнь Чунлинь снова поднял её на руки и отнёс обратно в ванную.

Разлука длилась несколько месяцев, и теперь Тун Синь буквально обвила его собой в постели.

Ей нравилось смотреть, как Вэнь Чунлинь закрывает глаза, погружаясь в неё с лёгким опьянением.

В это время года начались церемонии вручения наград за телевизионные проекты, и самой престижной из них, безусловно, была государственная премия, где Вэнь Чунлинь входил в состав главного жюри.

Два года назад Тун Синь ещё готова была отстаивать интересы Нин Сяся, но теперь отказывалась обсуждать с ним какие-либо награды.

Она знала: Вэнь Чунлинь никогда не допускал личных чувств в профессиональных решениях, поэтому лучше вообще не заводить об этом речь. Её шансы на премию «Лучшая актриса второго плана» были невелики — ведь главная героиня сериала «Солнце и Луна», Жун Линъи, считалась фаворитом, а правила обычно не позволяли одному проекту забирать все награды.

Она сделала всё, что могла, и не чувствовала разочарования — впереди ещё будет множество возможностей.

Но волновалась всё равно. Иногда ей снилось, что от пота у неё выскальзывает статуэтка, иногда — что Вэнь Чунлинь вручает награду тому, кого она терпеть не может, хотя этот человек даже не был в списке номинантов.

Проанализировав свои сны, она решила, что просто слишком амбициозна: каждый раз завышает ожидания и не хочет в этом признаваться.

Вэнь Чунлинь приготовил ей горячий напиток и сел напротив:

— Награда или нет — не так важно. Ты слишком нервничаешь.

Тун Синь задумчиво рассматривала детский рисунок и, держа кружку, сказала:

— Ты получал столько наград… А мне, может, и через десятки лет не догнать тебя.

— Если ты будешь воспринимать каждую награду как соревнование со мной, — возразил Вэнь Чунлинь, — ты утратишь радость от самого актёрства. Я уже говорил: тебе не нужно так стремиться меня догнать.

Они замолчали. Через некоторое время Тун Синь тихо сказала:

— Но я так стараюсь именно ради того, чтобы догнать тебя.

Она немного смутилась и покраснела:

— Мне очень повезло встретить тебя. Только с тобой я поняла, как это прекрасно. Если бы я кому-нибудь сказала, что считаю тебя своим соперником, все бы надо мной смеялись.

Только Вэнь Чунлинь не смеялся. Он всегда серьёзно относился к её стремлениям.

Иногда она была слишком усердной, и он боялся, что струна внутри неё однажды лопнет.

Вэнь Чунлинь наклонился и поцеловал её в щёку, затем взял за руку и мягко, терпеливо сказал:

— Тогда продолжай стараться. Я всегда буду рядом. Только не спеши, хорошо?

Автор говорит: До завтра.

В последнее время, когда Тун Синь была дома, она постоянно заставляла Вэнь Чунлиня репетировать с ней сценарий.

Поскольку он родился в Ханчэне, его произношение путунхуа отличалось от её, и иногда казалось, что ему трудно выговаривать стандартный мандаринский диалект.

Каждый раз, когда он ошибался в произношении, Тун Синь целовала его, и он лишь спокойно смотрел на неё.

Она обнимала его за шею и целовала снова.

— Ты видел подругу Юньсянь? — спросила она.

Вэнь Чунлинь попытался снять её с колен, но Тун Синь упрямо не слезала и смотрела на него с невинным видом.

— Давно видел, — неохотно признался он.

Тун Синь радостно чмокнула его ещё раз.

Вэнь Чунлинь: «…»

Она выпрямилась, сидя у него на коленях, и, стараясь скрыть волнение, спросила:

— Она думает, что ты ещё не встречался с ней, и очень боится твоего неодобрения. А как отреагировала тётя Бай?

— Юньсянь съехала от них, — коротко ответил Вэнь Чунлинь.

Тун Синь нарисовала в воображении картину и воскликнула:

— Ого, как интересно!

http://bllate.org/book/7012/662718