Готовый перевод It Turned Out to Be Real / Неожиданно всё оказалось правдой: Глава 25

Тун Синь была в восторге — не иначе как судьба! Она чмокнула Кофе в макушку раз, другой, третий, и бордер-колли в ужасе прижалась к стене, жалобно завывая.

— Не пугай её, — с лёгким вздохом сказал Вэнь Чунлинь. — Она уже старенькая.

Он нежно погладил собаку по голове и смотрел, как та доедает половину торта, после чего устраивается в корзинке и мирно посапывает.

Тун Синь макнула палец в собачий торт и попробовала. Вкуса почти не было, хотя аромат стоял чудесный.

Всё-таки её собственный торт гораздо вкуснее.

День рождения отмечали в узком кругу: Вэнь Чунлинь пригласил лишь самых близких родственников и друзей.

Тун Синь надела маленькую корону. Когда она задула свечи, Вэнь Чунлинь обхватил её ладонью и на мгновение прижался губами к её губам. Лицо девушки сияло от счастья.

Эта сцена стала для Вэнь Яо, специально приехавшего поздравить Тун Синь, настоящим ударом. Он неловко отвёл взгляд и одним глотком осушил бокал красного вина.

Последний раз он видел Тун Синь больше года назад, когда та ещё встречалась с его дядей — по крайней мере, прилюдно они вели себя сдержанно. А теперь вовсе не стеснялись своей близости.

Ночью Вэнь Яо увидел из окна, как дядя с тётей прогуливаются по саду. Вэнь Чунлинь вдруг подхватил Тун Синь на руки, и она, обвив его шею, радостно вскрикнула от неожиданности.

Закрыв окно, Вэнь Яо долго стоял в тишине, пытаясь прийти в себя. В дверь постучали.

За дверью оказалась госпожа Бай.

— Бабушка? — удивился он. — Вы как сюда попали?

Госпожа Бай крепко сжала его ладонь:

— Ты похудел. Да, сильно похудел.

Вэнь Яо выдернул руку и усмехнулся:

— Это нормально, работа напряжённая. Хотите что-нибудь выпить?

Госпожа Бай слегка помахала рукой:

— Твой дядя изначально не собирался жениться. Твой отец перед смертью чётко сказал: «Если встретишь ту самую, пусть всё будет по сердцу». А теперь вот — эта девчонка его совсем околдовала, балует невероятно.

Вэнь Яо лишь горько улыбнулся. Тун Синь никогда не питала к нему интереса.

Он закурил и пожал плечами:

— У них всё хорошо, любовь да гармония. И перестаньте вы её критиковать.

Госпожа Бай, одетая в изысканное ципао, сохраняла достоинство и мягко улыбалась:

— Я не критикую её. Ты ведь старший внук в семье — разве я не должна думать о тебе?

— Бабушка, — вздохнул Вэнь Яо, — вам разве трудно просто наслаждаться жизнью? Она, как бы молода ни была, теперь моя тётя. Какие у вас могут быть с ней конфликты?

Госпожа Бай настаивала:

— Я хочу, чтобы твой дядя был счастлив. Но посмотри на эту девушку — ни капли домовитости, заботиться не умеет, всё время кокетничает. А если она забеременеет? При его характере, неважно, мальчик или девочка родится — всё наследство достанется ребёнку. А тебе что останется?

Вэнь Яо даже не задумывался об этом. С детства он считался наследником компании.

— Вы слишком много насмотрелись на старые семейные драмы, — возразил он. — У неё и самой денег полно, зачем ей наше наследство?

Госпожа Бай с грустью посмотрела на внука:

— Но мать обязана думать о будущем своего ребёнка.

Вэнь Яо всегда уважал дядю и не хотел слушать такие слова. Однако мысль о том, что Тун Синь может родить ребёнка от Вэнь Чунлиня, вызывала в нём неуютное чувство. Он всё же сказал:

— Пожалуйста, меньше вмешивайтесь! Ваше бездействие — уже большая помощь.

Госпожа Бай не ожидала таких слов от внука. Их разговор закончился в напряжённой обиде.

Автор говорит:

Завтра увидимся.

Тун Синь, конечно, понятия не имела, насколько сложны мысли госпожи Бай. Если бы она знала раньше, возможно, давно бы честно призналась, что не хочет детей.

Но даже сейчас ей было трудно заговорить об этом. Она думала, что Вэнь Чунлинь обязательно захочет ребёнка — он стал бы прекрасным отцом. А вот она сама... мамой быть не желала.

Нин Сяся, отдыхавшая на тропическом острове в бикини с новым бойфрендом, полностью согласилась:

— Верю… ты точно не станешь хорошей мамой.

Тун Синь почувствовала себя оскорблённой:

— Я не просила тебя соглашаться с этим!

Нин Сяся лениво перевернулась на другой бок:

— Поверь мне, детка, у женщин в определённом возрасте просыпается инстинкт — хочется родить и стать матерью. Это заложено в наших генах.

— Ты сама в это веришь? — спросила Тун Синь.

Нин Сяся расхохоталась:

— Ха! Конечно, нет!

Она с любопытством спросила:

— А что ваш бог-муж делает дома? Чем вы вообще занимаетесь? Новобрачные ведь должны быть в огне страсти?

Тун Синь глубоко вдохнула:

— Мы решили испробовать каждый уголок дома.

— Ого! — восхитилась Нин Сяся. — Вот это да!

Тун Синь была довольна, но скромно ответила:

— Ну, знаешь… так себе, в общем-то.

В этот момент Вэнь Чунлинь постучал по столу:

— Пора собираться.

Тун Синь обернулась к нему и, опустив ушки, как испуганный крольчонок, пробормотала:

— Это… не то, что ты подумал!

Нин Сяся, прежде чем Тун Синь успела её перебить, повернулась к бойфренду и прошептала:

— Она настоящая «муж-строгий» — мгновенно превратилась в зайчика и юркнула обратно в норку.

Работа Тун Синь была очень напряжённой, тогда как Вэнь Чунлинь жил в полной безмятежности: гулял с собакой, занимался спортом, вёл размеренный образ жизни и не собирался сопровождать её в поездке.

По ночам она часто кусала подушку от зависти.

Но это не мешало ей ранним утром вылетать на съёмки реалити-шоу.

Изначально рейс был назначен на предыдущий день, но Тун Синь не могла расстаться с Вэнь Чунлинем и целый день висела на нём, пока не перенесла вылет на следующее утро — лишь бы провести вместе ещё несколько часов.

Когда она уходила, Кофе ещё спала, её пушистое тельце ритмично поднималось и опускалось.

Тун Синь остановилась у собачьей корзинки и осторожно потрепала завитки на голове Кофе:

— Я пошла.

Ей казалось, что судьба играет с ней в удивительные игры. Давным-давно Вэнь Яо рассказывал, что его дядя подарил ему щенка бордер-колли, но тот не проявил терпения в уходе за ней, и Тун Синь тогда его осудила.

Теперь Кофе уже стара и не переносит перелётов, но она явно привязалась к Тун Синь и повсюду ходила за ней, радостно виляя хвостом.

Тун Синь с нетерпением ждала следующей встречи.

Правда, её график был расписан на полгода вперёд. Разлука — обычное дело для пар в шоу-бизнесе, и Вэнь Чунлинь не был её «сопровождающим». Некоторые испытания ей предстояло пройти в одиночку.

По возвращении её встретила Панчжу и недовольно фыркнула:

— Ты опять поправилась! Что тебе там Вэнь-лаосы давал?

Глаза Тун Синь покраснели, и она сидела в пассажирском кресле, вся вялая и подавленная.

Панчжу тут же почувствовала вину:

— Ладно, ладно, похудеем — только не плачь, моя хорошая.

Тун Синь обняла её и прошептала:

— Мне уже не хватает Вэнь-лаосы.

Панчжу вздохнула — она даже не подумала, что та скучает по мужу.

— Хочешь, отвезу тебя обратно к нему? — предложила она.

Тун Синь покачала головой:

— Ни за что.

Она и Вэнь Чунлинь договорились: однажды они будут стоять на одной высоте.

Тун Синь получила предложение главной роли в фэнтезийном фильме. Продюсер лично позвонил и выразил огромный интерес со стороны команды. Ещё несколько лет назад такой шанс на крупную киноленту был бы настоящим подарком судьбы.

Однако после долгих размышлений Тун Синь всё же вежливо отказалась.

Панчжу считала, что она должна была посоветоваться с Вэнь Чунлинем, но Тун Синь покачала головой:

— Он бы точно не одобрил.

Проект выглядел дорого, но при этом небрежно — явно рассчитан на «попкорновое» кино, и даже не факт, что получится достойный «попкорн». Хотя кассовые сборы, возможно, окупят всё, Тун Синь не хотела рисковать тем, что только начинало расцветать.

— Мы же с чистой совестью снимёмся, — настаивала Панчжу. — Это же хит-парад, увеличит твою узнаваемость. Сяо Цинь тоже советует принять.

— Я наконец получила свободу говорить «нет», — возразила Тун Синь. — Не хочу тратить её впустую.

Панчжу не могла возразить. В шоу-бизнесе мало кто может позволить себе такую роскошь, но Тун Синь была одной из немногих, кому повезло добиться успеха честным трудом.

С приходом Тун Синь Бай Юньсянь стала ближе к старшему брату.

Она недавно сопровождала Вэнь Чунлиня на званом ужине у местной знати. По дороге домой он молча сидел с закрытыми глазами.

Бай Юньсянь с детства его побаивалась. Она знала, что её рождение стало «первородным грехом», но всё же именно ему обязана своим благополучием. Она вспомнила слова Тун Синь о том, что Вэнь Чунлинь на самом деле заботится о ней.

Она даже поделилась с Тун Синь некоторыми «неприемлемыми» для традиционной семьи секретами и получила полную поддержку от невестки.

Теперь она осторожно спросила:

— Брат, я нашла две книги, которые хотела Тун Синь. Когда она вернётся?

Она редко называла её «невесткой» — обычно не могла выдавить это слово.

Вэнь Чунлинь долго молчал, потом ответил:

— Примерно через полгода. Можешь отдать мне.

— Ты не поедешь к ней? — уточнила Бай Юньсянь.

— Неудобно, — коротко ответил он.

Бай Юньсянь кивнула.

Ей казалось, что брат слишком замкнут. Если бы он чаще выражал чувства, всё было бы проще. Но она уже не помнила, когда Вэнь Чунлинь в последний раз проявлял эмоции открыто.

Тем временем Тун Синь, совмещая плотный график съёмок, находила время для частных уроков театрального мастерства. Она чувствовала, что её актёрская игра ещё несовершенна: с сильными партнёрами она раскрывается, а с более слабыми — оба выглядят неловко. Нужно было найти корень проблемы.

В это же время на телеканалах вышел сериал «Солнце и Луна». Роль принцессы Тун Синь и её супруга в исполнении Чжан Гуанчжи стала эмоциональным ядром всей политической драмы: сначала — сладкие моменты, потом — жертвенная смерть мужа, что вызвало бурю обсуждений.

В отличие от высокомерного Ту Минбо, продюсеры сериала активно продвигали пару в медиа. Несмотря на отсутствие реальных слухов, после каждого эпизода их сцены взлетали в топы соцсетей.

К тому же Тун Синь вместе с несколькими молодыми актёрами из сериала приняла участие в популярном реалити-шоу для продвижения проекта.

Чжан Гуанчжи явно уделял Тун Синь больше внимания, чем остальным: на съёмках он постоянно называл её «учитель Тун», «старшая сестра Тун», сам носил её чемоданы, помогал в поле и шутил, чтобы рассмешить.

Тун Синь улыбалась вежливой «рабочей» улыбкой, но этого хватило, чтобы часть зрителей увидела в них идеальную пару.

【Пара «Чжи-Синь» — реально! Так мило, как Гуанчжи заботится о Синь!】

【Гуанчжи уже под тридцать, а всё зовёт её «старшей сестрой»? Да ладно вам.】

【Тун Синь вообще без эмоций с ним, как будто лёд. Что за высокомерие?】

【Мне кажется, она немного поправилась, но всё равно классическая милашка.】

【Парнишка-никто паразитирует на ней, а вы кричите «милота». А когда речь о паре с Вэнь Чунлинем — вдруг «слишком большая разница в статусе», «Тун Синь не достойна»? Двойные стандарты!】

【Хватит спорить — Тун Синь лесбиянка, всё.】

【Пара «Чунь-Синь» — лучшая! Просто Тун Синь пока не на том уровне, чтобы стоять рядом с ним.】

【Я пересмотрел их поцелуй сто раз — «Чунь-Синь» вне конкуренции!】

Тун Синь не испытывала неприязни к Чжан Гуанчжи, но ей не нравилось, как его команда пытается навязать фейковый роман. К тому же работа в поле для неё была настоящей пыткой.

Ночью Панчжу мазала ей укусы комаров ментоловой мазью и сокрушалась:

— Какой у тебя вообще организм? Ноги превратились в эскимо с красной фасолью!

Она была в ярости:

— Чжан Гуанчжи вообще человек?! Тянет тебя в рисовое поле, а сам изображает защитника! Да он дебил!

Тун Синь боялась, что останутся шрамы:

— Он просто… очень раздражает.

Панчжу вздохнула:

— Сегодня отлично держалась перед камерами. Завтра продолжим. Только не говори так о нём вслух.

Тун Синь тут же надела фирменную «рабочую» улыбку с ямочками:

— Конечно! Сельская жизнь — это так интересно! Вперёд!

Панчжу покрылась мурашками:

— Ты пугаешь меня.

Когда Тун Синь разговаривала с Вэнь Чунлинем, она сразу пожаловалась, как болят ноги, и с наслаждением выслушала долгое утешение от мужа.

Панчжу, услышав пару фраз, почувствовала неловкость и тихо удалилась.

На следующее утро Тун Синь проснулась от того, что камера уже снимала её лицо вблизи. Она ещё не успела прийти в себя, как к ней подошёл Чжан Гуанчжи с огромным букетом алых полевых цветов.

— Доброе утро, учитель Тун! — смущённо почесал он затылок. — Собрал, пока ходил за овощами. Вспомнил, как ты говорила, что любишь цветы.

— Спасибо, — ответила она.

Затем отдала ему большую часть букета:

— Но у меня аллергия на пыльцу. Не могу держать так много.

Чжан Гуанчжи смутился. Ему становилось всё яснее: Тун Синь действительно не испытывает к нему интереса.

Но когда она улыбалась, он всё равно чувствовал, будто его ударило током. Она была прекрасна.

В индустрии ходили слухи о Тун Синь и Вэнь Чунлине: мол, ещё на съёмках фильма они мало общались, но на самом деле уже давно спали вместе, возможно, даже встречались.

Он не верил этому. В его глазах Тун Синь оставалась наивной и чистой девушкой без опыта.

http://bllate.org/book/7012/662717