Готовый перевод It Turned Out to Be Real / Неожиданно всё оказалось правдой: Глава 10

Жун Линъи: [Ты ещё так молода. Господин Вэнь — отличный наставник и прекрасный работодатель. Всё, чему он сможет тебя научить, принесёт тебе пользу на всю жизнь. Но в качестве парня или мужа он тебе не подходит.]

Тун Синь: [Мама, но у меня разрыв сердца… [плачет]]

Тун Синь: [Он меня не любит. Что мне делать, мамочка?]

Она немного подумала и продолжила набирать сообщение.

Тун Синь: [Мне так грустно.]

Жун Линъи: […?]

Жун Линъи уважала Вэнь Чунлиня, но это вовсе не означало, что она готова принять связь между ним и своей дочерью. Какой родитель согласится, чтобы его нежный кочан капусты сгрызла какая-то свинья?

Но сейчас Жун Линъи с ужасом осознавала другое: её кочан сам рвётся грызть свинью — и та ещё и отвергает его!

Как такое вообще возможно?

Жун Линъи написала Ту Минбо: [Уже всё в порядке. Она ещё так молода, пожалуйста, будьте к ней добрее и не причиняйте ей сильных ударов. Я очень переживаю за её психическое состояние.]

Ту Минбо был ошеломлён.

Тун Синь выглядела совсем не так, будто способна получить психологическую травму. Что же она такого наговорила матери, что дело дошло до подобного?

Тун Синь плохо выспалась и много раз пыталась привести себя в порядок.

Ту Минбо взял сценарий и начал разбирать с ней сцену:

— Ты подавляешь себя до предела. Ты давно знала, к чему всё придёт, поэтому и сорвалась внезапно. Когда увидишь Чэн Цзиюаня, не смей дрожать — тебе нечего бояться. Ты даже презираешь его за то, как он избегает чувств. Выражение лица смягчи. Не хочу видеть слишком явных эмоций.

Тун Синь слушала, но не до конца понимала.

Ту Минбо почти лениво спросил:

— Тунтун, знаешь, почему Чэн Цзиюань выбрал другую женщину?

Тун Синь ответила:

— Наверное, стесняется. Всё-таки возраст уже не тот, стал осторожным.

«…»

Ту Минбо громко рассмеялся:

— Есть ещё один момент. Большинство мужчин предпочитают зрелых женщин, ведь те умеют держать дистанцию и вести себя тактично. Любовь — это лишь глупая мечта юных девчонок.

Тун Синь тут же надула губы и уставилась на Ту Минбо.

Ту Минбо: «…»

Чэн Цзиюань пришёл в дом Юй с новой подругой. Мать Юй Вань велела дочери заварить чай и подать гостям.

Подруга Чэн Цзиюаня была благовоспитанной женщиной средних лет, говорила мягко и обходительно — его ровесница, представительница знатного рода, получившая западное образование.

Они вошли, крепко держась за руки, и выглядели как образцовая пара.

Женщина тепло улыбнулась Юй Вань:

— Это, наверное, Ваньвань? Я часто слышала от старого Чэна о тебе. Такая послушная девочка.

Тун Синь была одета в просторную футболку, волосы растрёпаны, ноги почти полностью обнажены — в те времена это считалось крайне вызывающим.

Она, не поднимая глаз, возилась с чайным набором, волоча одну тапочку, и лишь слегка приподняла веки:

— А что такого про меня рассказывать?

Взгляд её был небрежен, но внутри она горела вопросом: не эта ли женщина оставила следы в комнате много лет назад?

Юй Вань пылала изнутри.

Подруга Чэн Цзиюаня ласково улыбнулась ему:

— Какая прямолинейная девочка. Зато честная — это хорошо.

Ноги Юй Вань были прекрасны — с лёгкой округлостью юности.

Девушка, волоча тапочку, медленно прошла мимо Чэн Цзиюаня и со всей силы наступила ему на ногу — так, будто хотела сломать кости.

Чэн Цзиюань не издал ни звука. Лишь мышцы лица слегка напряглись, но он продолжал смотреть на неё с улыбкой.

Мать Юй побледнела.

Когда съёмка сцены закончилась, Тун Синь всё ещё злилась.

Сама не понимала, отчего так злится — на съёмках Вэнь Чунлинь держал за руку ту актрису, они смеялись друг другу в глаза…

— Хотелось бы отрезать ему эту руку и скормить собакам.

Но потом она вспоминала: это же просто игра. У неё нет права вмешиваться.

Тун Синь подошла к Вэнь Чунлиню и извинилась:

— Простите, кажется, я слишком сильно наступила. Вам не больно?

Вэнь Чунлинь лишь ответил:

— Ничего страшного.

Ту Минбо заметил её подавленность и мысленно обрадовался — это отличное начало.

Тун Синь почти ничего не ела. В обед Панчжу заказала ей полноценный обед, но она съела лишь несколько ложек.

Панчжу ругала её: «Да ты совсем избаловалась! Такая принцесса на горошине!» — но сердце её разрывалось от жалости, боялась, как бы Тун Синь не похудела ещё больше.

Тун Синь смотрела на Вэнь Чунлиня, наблюдала, как он спокойно беседует с той актрисой. Они сохраняли дистанцию, просто обсуждали старый чёрно-белый комедийный фильм прошлого века.

Потом разговор перешёл на орхидеи, гибискусы и уход за собаками — он всегда был человеком, умеющим наслаждаться жизнью.

Всему индустриальному сообществу было известно: Вэнь Чунлинь держит аляскинских маламутов, бордер-колли и французских бульдогов. Его дом окружён огромным искусственным газоном, собаки всегда веселы и активны, и молодые актёры часто заводят с ним разговор именно на эту тему.

Тун Синь не понимала, что в этом такого интересного?

Только когда Панчжу толкнула её в плечо, она опустила взгляд и увидела, что молочный пакет в её руке был смят до плоского состояния.

Панчжу безмолвно уставилась на неё.

Она искренне считала, что с Тун Синь всё кончено.

Панчжу даже задумалась, не пора ли собирать вещи и искать нового босса — с такой-то влюблённой головой ничего не поделаешь.

После съёмок Ду Сюй снова пригласил Тун Синь поужинать с ним в городке.

Панчжу не выдержала:

— Иди уже! Разве ты не хотела заглянуть в магазин сувениров? Через несколько дней начнутся тяжёлые съёмки, и свободного времени не будет.

Ду Сюй чем-то напоминал Вэнь Чунлиня, но лишь отдалённо.

Он выглядел более здоровым и солнечным, в отличие от спокойного и непроницаемого господина Вэнь. Он часто рассказывал шутки, от которых девушки на площадке хохотали до слёз.

Тун Синь встала и прямо сказала:

— Ладно, пойдём.

Они устроились за столиком в тесной забегаловке. Сначала Тун Синь сидела в маске, но сняла её за едой. Ду Сюй болтал без умолку, и ей не было скучно — просто всё казалось бессмысленным.

Он, как и многие парни, говорил много, но не слушал её.

Потом они обошли магазин сувениров. Тун Синь расплатилась картой и купила кучу забавных безделушек. Ду Сюй и его ассистент тащили за ней сумки.

Ду Сюй присвистнул:

— Зачем ты берёшь каждый цвет по отдельности?

Тун Синь, поправляя маску, задумчиво склонила голову:

— Потому что… не знаю, какой больше нравится.

Ду Сюй одобрительно поднял большой палец. Магазинчик продавал особенно дорогие изделия ручной работы, обычно пустовал — цены доходили до десятков тысяч за штуку. Очевидно, они ловили туристов, а Тун Синь платила, не моргнув глазом. Видимо, с детства не имела понятия о деньгах.

Ду Сюй с любопытством спросил:

— Почему ты почти не разговариваешь с учителем Вэнем?

Он был учеником Вэнь Чунлиня. Без его поддержки Ду Сюй, возможно, до сих пор играл бы эпизодические роли, поэтому он испытывал к господину Вэню глубокую благодарность и уважение.

Тун Синь вертела в руках хрустальную свинку и ответила:

— Разница в возрасте слишком велика, мы друг друга не понимаем.

Ду Сюй рассмеялся:

— Какая разница в возрасте? Мои старшие однокурсники отлично общаются с ним. Не думай, что из-за возраста он чего-то не знает — даже в вышивании разбирается!

Тун Синь жевала жареных шелкопрядов, поморщилась, но всё же проглотила.

Посмотрев на Ду Сюя, она сказала:

— Всё равно не хочу с ним разговаривать.

Ду Сюй предупредил:

— Ладно, только не зли его. Он кажется добрым и доступным, но если его обидеть… Знаешь, некоторые уже давно исчезли из индустрии.

Тун Синь не поверила:

— Но он же добрый и хороший человек.

Ду Сюй: «…»

Правда, Вэнь Чунлинь щедро жертвовал на благотворительность, охотно поддерживал талантливых новичков и никогда не унижал других публично. Его душевная щедрость и широта были известны всем.

Но Ду Сюй знал: чтобы пробиться с Ханчэна и удержаться на вершине столько лет, Вэнь Чунлинь вряд ли мог быть просто «добрым человеком».

...

Эта «встреча» проходила с ассистентом, так что вовсе не была романтическим свиданием.

Между ними даже завязалась своего рода дружба — Ду Сюй намекнул, что Вэнь Чунлинь иногда бывает страшным, особенно пару лет назад, когда Ду Сюй переживал трудный период.

Тун Синь улыбнулась и поставила ему лайк.

Ночью Ду Сюй вернулся в отель и, как обычно, зашёл к учителю с подарком.

Неважно, нужен ли Вэнь Чунлиню подарок — ученик всегда хотел выразить уважение.

Ду Сюй почесал затылок и весело сказал:

— Учитель, я не знал, что Тун Синь пьёт! Мы с ней выпили пару цзиней байцзю, она держит удар лучше, чем старший брат Ван! Ей-то сколько лет? Откуда такой стаж?

Вэнь Чунлинь спросил:

— Ты заставил её пить?

Его глаза были глубокими. Даже без выражения лица он часто казался улыбающимся.

Но Ду Сюй почувствовал: учитель зол.

Автор добавляет: Ты осмелился напоить свою будущую госпожу?

До завтра.

(отредактирована)

Тун Синь немного выпила. С детства отец убеждал её, что алкоголь — это весело, так что она унаследовала крепкий организм и пила умеренно. Приняв душ, она сразу уснула.

Панчжу и ассистент Ду Сюя пытались отговорить её, но безрезультатно — сдались.

Они знали: Тун Синь действительно хорошо переносит алкоголь, это наследие от «отличного» отца. Ругать бесполезно — её с детства никто не учил дисциплине.

Только что выйдя из душа, она услышала звонок в дверь.

Открыв, Тун Синь растерялась:

— Учитель Вэнь?

На ней была тонкая ночная сорочка, волосы мокрые, вокруг — лёгкий ароматный пар. На лопатке чётко виднелось маленькое красное родимое пятнышко, а на круглых пальцах ног — яркий, причудливый лак.

Она медленно наклонила голову, подумала и отступила в сторону, приглашая его войти.

Вэнь Чунлинь сказал:

— Ты пила.

Тун Синь закрыла глаза, подумала, потом втянула носом воздух:

— Да ну, почти не пила.

Вэнь Чунлинь не стал спорить:

— Прими лекарство от похмелья, иначе завтра будет болеть голова.

Тун Синь уверяла, что всё в порядке — она знает меру.

Она отодвинула пакетик с лекарством и вежливо сказала:

— Спасибо, господин Вэнь, со мной всё хорошо, не стоит тратиться.

Голос Вэнь Чунлиня был спокоен, почти наставнический:

— Ты не должна из-за молодости губить здоровье.

Он казался чужим.

Она взяла пакетик и тихо сказала:

— Спасибо.

Вдруг Тун Синь произнесла:

— Все говорят, что я с вами отстранена, будто боюсь вас.

Вэнь Чунлинь промолчал, затем ответил:

— Если захочешь, можешь обращаться ко мне с любыми вопросами. Ко всем новичкам я отношусь одинаково.

Тун Синь закрыла глаза и улыбнулась:

— Понятно, неудивительно, что все вас так уважают.

Она втянула носом воздух и медленно закрыла глаза.

Тун Синь свернулась калачиком и уснула, обнажив большую часть белоснежной спины.

Вэнь Чунлинь не понимал, почему она выглядела такой жалкой и послушной.

Возможно, сама Тун Синь так не думала.

Но по крайней мере ему казалось, что она переживает унижение, какого раньше не знала.

И это унижение исходило не от других.

Вэнь Чунлинь укрыл её одеялом, наклонился и аккуратно расставил её тапочки, выключил свет и вышел из комнаты.

На следующий день, встретив Ду Сюя, Тун Синь заметила, что он ведёт себя странно.

Вчера всё было отлично, а сегодня он явно неловничал.

Тун Синь написала ему в вичате: [Что случилось? Успокойся!!]

Ду Сюй мгновенно ответил: [Учитель меня отругал. Он реально жестокий, я до сих пор в шоке.]

Тун Синь вспомнила вчерашний разговор: Вэнь Чунлинь сказал, что ко всем относится одинаково. Наверное, и с Ду Сюем он был таким же.

Она ответила: [Меня тоже отругали. Просто воспринимай это спокойно.]

Ду Сюй: ?

Ду Сюй: [У тебя что, стальные нервы? Я чуть на колени не встал! Ты с детства в наказаниях росла?]

Тун Синь не поняла, зачем он ругается, и пояснила: [Учитель Вэнь очень добрый. Принёс лекарство от похмелья, поговорил со мной. Он просто заботится о нас.]

Ду Сюй прочитал и чуть не сломался.

Но Тун Синь уже не думала об этом — впереди была сцена поцелуя. Неизвестно, как договорились сценарист и Ту Минбо, но сняли её лишь перед отъездом из Юйчжэня.

Во время праздника Чэн Цзиюань пришёл в дом Юй. Отец и мать Юй Вань отправили дочь отнести ему чай и закуски и заодно попросить у профессора Чэна разъяснений по сложным университетским темам.

Юй Вань заплела небрежную косу, надела красное клетчатое платье с двумя расстёгнутыми пуговицами спереди и, волоча тапочки, неспешно поднялась наверх.

Она тихо поставила поднос с чаем и села к Чэн Цзиюаню на колени.

Чэн Цзиюань замер в изумлении. Она не дала ему опомниться — обвила руками его шею, сняла очки и поцеловала.

Когда Тун Синь целовалась с Вэнь Чунлинем, сердце её бешено колотилось. Она даже почувствовала лёгкий запах табака, исходящий от него.

http://bllate.org/book/7012/662702