Готовый перевод It Turned Out to Be Real / Неожиданно всё оказалось правдой: Глава 9

На снимке она — в алой шалью, за спиной мерцают праздничные огни.

Щёки у неё румяные, длинные волосы небрежно собраны в пучок, глаза большие и сияющие — будто в один миг застыл волшебный сон.

Панчжу с восхищением причмокнула:

— Учитель Вэнь, неужели вы ещё и фотографией занимаетесь? Как же красиво получилось на фронтальную камеру айфона! Почему у меня так не выходит? Просто нереально!

Тун Синь медленно повернула голову:

— Ты намекаешь, что я некрасива?

— Нет, просто у разных людей по-разному получается, — возразила Панчжу.

Она не договорила — раздался звонок в дверь.

За дверью оказался ассистент Вэнь Чунлиня.

Ли Чан с вежливой, но отрепетированной улыбкой произнёс:

— Утром господин Вэнь написал пару новогодних свитков и иероглиф «фу». Прислал вам.

Бумага пахла свежими чернилами, буквы пронизывали её насквозь.

Почерк Вэнь Чунлиня был мощным и чётким, в нём чувствовались глубина, сдержанность и спокойная уверенность.

Иероглиф «фу» был именно тем самым. А свитки выражали пожелание, чтобы в новом году она достигла ещё больших высот.

Панчжу, закрыв дверь, всё ещё недоумевала:

— Ты сама просила?

— Нет, — ответила Тун Синь.

Но, подперев подбородок ладонью, она улыбнулась:

— Однако кто-то всё равно прислал.

Автор примечает:

До завтра.

Сегодня среда, поэтому пришлось выкладывать вручную. Мои нервы не выдерживают! (Кусает платочек)

(уточнено)

Тун Синь сфотографировала свитки и выложила снимки в соцсети.

@ТунСиньRita: [изображение][изображение] С Новым годом! Прощай, старое, здравствуй, новое! Все трудности останутся позади! [мускулы]

【Как же красиво снято!! Фотографу — премию!】

【С Новым годом, фея!】

【Какой замечательный почерк на свитках! Наверняка написано очень образованным и благородным человеком. Спасибо наставникам и съёмочной группе за заботу о Тун Синь! [сердце]】

【Моя жена вышла на связь! Люблю тебя, родная!】

【Девочка опять похудела… Так жалко! И так была худенькой. Надеюсь, в перерывах между съёмками ты находишь время заботиться о себе! [сердце]】

【Аааа, целую тебя, моя малышка!】

……

Однако не все комментарии были в том же духе.

【Свитки выкладывали и другие актёры со съёмок. Разве они не от Вэнь Чунлиня?】

【Все остальные специально отметили Вэнь Чунлиня и поблагодарили, а она — ни слова. Но при этом выложила его свитки. Значит, «Чунсинь» реально существует??】

【Ксюксюксю!】

【«Чунсинь» — просто фантазии. У меня подруга работает на съёмках, и она говорит: в реальности они почти не общаются, даже за праздничным ужином сидят по разным углам. Так что фанаткам пора очнуться.】

【Раньше видела фото с репетиций — ей так тяжело даётся сцена поцелуя с Вэнь Чунлинем! Режиссёру стоило бы дать ей табуретку. Смотреть жалко. Хотя, может, ещё подрастёт (х), лишь бы ножки не испортила — тогда я смогу и ругать, и любоваться одновременно.】

【Девчонки, которые фанатеют от «полярных» парочек, успокойтесь. В реальности он никогда не влюбится в девушек вроде неё. Мужчины сначала хотят, потом начинают чувствовать. Для него она просто начинающая актриса с посредственной игрой. Вы слишком много себе воображаете.】

Спустя три года после расставания Чэн Цзиюань вернулся из-за границы и пришёл в гости к Юй Вань.

Ту Минбо терпеливо разъяснял ей сцену:

— Почему ты говоришь эти слова? Какое у тебя состояние души?

Тун Синь ответила:

— Хочу отомстить ему. Ненавижу, но тайно надеюсь вернуть.

— Ты понимаешь неплохо, — кивнул Ту Минбо. — Попробуй сыграть так, как чувствуешь.

Когда начались съёмки, Юй Вань стояла на балконе в тонком шёлковом платье, с безупречным макияжем.

Чэн Цзиюань пришёл к ней домой в качестве «дяди» — друга семьи.

Родители Юй Вань бесконечно обсуждали с ним философские теории и поэзию, весело пили вино и пели песни.

Юй Вань, скрестив стройные белые ноги, сидела в стороне и неторопливо курила. Её алые губы то и дело сжимали сигарету, а поднятые ресницы бросали на него томный взгляд.

Тун Синь никогда не курила. Чтобы снять эту сцену, она много раз репетировала, но всё равно кашляла и даже начала бояться сигарет.

Она искренне не понимала, что в них хорошего.

Вэнь Чунлинь взял её тонкую сигарету и показал:

— Первую затяжку не делай. Просто втяни дым во рт, немного задержи, потом медленно впусти в горло и выдохни.

Тун Синь сидела на высоком стуле, болтая ногами, которые не доставали до пола. Она последовала его совету, втянула дым — всё ещё закашлялась, но стало гораздо легче.

Ей стало любопытно. Она подняла глаза, посмотрела на него, затем снова опустила голову и затянулась, выпуская винный аромат дыма.

Панчжу, наблюдавшая со стороны, подумала: когда другие курят — это просто курение. А когда курит она — будто курит дым дыма, вызывая у зрителя сложное чувство вины.

Он забрал у неё сигарету и мягко сказал:

— Больше не кури.

Юй Вань вела себя вызывающе, и мать не выдержала:

— Ваньвань, тебя так учили вести себя вежливо?

Юй Вань посмотрела на Чэн Цзиюаня:

— Господин, вы ведь не обидитесь? Правда?

Её интонация была мягкой, но с нажимом, а выражение лица — невинным.

Мать нашла повод увести дочь и, вернувшись, извинилась:

— Она уже такая большая, нам неловко её одёргивать. К тому же недавно снова сменила парня… Чем старше, тем труднее управлять. Лао Чэн, вы же разумный человек, понимаете воспитание. Скажите, как нам с ней быть?

Чэн Цзиюань не знал, что ответить. Да и рука не поднялась бы.

Он лишь горько улыбнулся:

— Сестра, пусть всё идёт своим чередом.

— А вы сами-то? — продолжала мать. — Разве не собирались жениться на Шуцинь? У неё ребёнок, но это не беда — главное, что она добрая и надёжная. Вам ведь уже не молоды, пора обзавестись семьёй.

В этот момент послышался голос Юй Вань:

— Господин Чэн, я не помню название книги.

Чэн Цзиюань три года ждал именно этого — чтобы она снова так с ним заговорила. Его разум был ледяным, но тело предательски поднялось.

В кабинете Юй Вань сидела на столе, стараясь дотянуться ногами до стула. На пальцах ног блестел разноцветный лак.

Она курила, болтая ногой, и сказала, глядя вверх:

— Подними меня.

Пальцы Чэн Цзиюаня дрогнули, но он не выполнил её просьбу.

— Почему ты куришь? — спросил он.

Тун Синь посмотрела на него и ответила:

— Я научилась ради тебя.

Это была его любимая марка — острая, жгучая. Но Юй Вань курила её годами и уже привыкла.

Она ловко протянула ему сигарету, изящно изогнув белые пальцы.

Чэн Цзиюань молчал, затем сказал:

— Я бросил.

Она замерла. В глазах блеснули слёзы, и она быстро опустила голову.

— Стоп! — скомандовал Ту Минбо.

Самое неприятное в съёмках — невозможность следовать сюжету по порядку. Поэтому так важно уметь быстро входить в нужное состояние.

Тун Синь и Вэнь Чунлинь — два человека, ничем не обязанных друг другу. Им следовало держать дистанцию.

Но сейчас у неё возникло обманчивое ощущение, что можно позволить себе чуть больше — и он всё равно не осудит.

Хотя она и сдерживала желание капризничать.

Ту Минбо с трудом объяснял ей роль:

— Какие чувства испытывает Юй Вань к нему в этот момент?

Тун Синь, жуя конфету, задумалась:

— Она любит его.

— Нет, я не об этом, — перебил он.

Она удивлённо посмотрела на него.

— Есть что-то более глубокое, — настаивал Ту Минбо.

— Я хочу, чтобы он не отвергал мои чувства только из-за возраста, — сказала она. — Он всё считает, что мы не пара.

— Он слишком консервативен, — добавила она с досадой.

— Это она, а не ты, — поправил режиссёр.

Тун Синь разгрызла конфету и нахмурилась:

— Вы же поняли, что я имею в виду?

Ту Минбо только вздохнул.

Теперь он понял, почему Жун Линъи так уставала. С таким «медвежонком» хоть башмаком бей — не помогает.

Но в целом Тун Синь была очень старательной. Возможно, в ней действительно было дарование: по сравнению с первыми скованными сценами, теперь она играла всё свободнее и естественнее.

Ту Минбо с грустью заметил:

— Её мать много лет назад была такой же — умной, живой… Жаль, ушла слишком рано.

Жун Линъи оставила карьеру ради любви, которой не стоило. Иначе она могла бы достичь гораздо большего.

И вот прошло столько лет, а перед ним уже стоит дочь Жун Линъи.

Вэнь Чунлинь медленно затянулся сигаретой и спокойно сказал:

— У неё действительно есть талант. Но характеру ещё нужно закалиться.

Ту Минбо почувствовал нечто странное, но доказательств не нашёл.

Отношения Чэн Цзиюаня и Юй Вань зашли в тупик.

Его восхищение и любовь к ней были настоящими, но он знал: у них нет будущего. Поэтому он постоянно уклонялся от разговора с её родителями.

Сцены между Юй Вань и Чэн Цзиюанем часто были наполнены плотской близостью.

Возможно, любовь и страсть неотделимы друг от друга.

Юй Вань стояла спиной к нему и пыталась застегнуть бюстгальтер. Она вертелась, искала застёжку, но никак не получалось.

Чэн Цзиюань, голый по пояс, курил. Он подошёл, обхватил её сзади и одной рукой застегнул.

Он был старше её на десяток лет и повидал многое в жизни.

Юй Вань вдруг резко ударила его и изо всех сил ущипнула за мускулистую руку.

Она смотрела на него без эмоций, но в глазах уже стояли слёзы.

Он смягчился и сказал с досадой:

— Не капризничай. Будь послушной.

— Я никогда не капризничаю, — возразила она. — Просто ты всегда думаешь, что я капризничаю.

На самом деле он никогда не держал на неё зла.

Он ценил каждый момент рядом с ней, потому что знал: у этой любви нет будущего.

Вэнь Чунлинь провёл пальцами по её щеке, стирая слёзы, и прижал лоб к её лбу:

— Всё моя вина. Не плачь, моя хорошая.

Через некоторое время Юй Вань сказала:

— Тогда обещай, что будешь любить только меня.

Ответить на такое глупое требование было нелегко.

Но он пообещал:

— Хорошо.

Сцена прошла почти с первого дубля.

Глаза Тун Синь покраснели и опухли. Она прикрыла лоб рукой и никак не могла выйти из состояния.

Вэнь Чунлинь кивнул Панчжу:

— Вечером можешь подойти к Ли Чану за пакетом со льдом.

Тун Синь опустила голову, болтая ногами, и подняла глаза:

— Спасибо, учитель Вэнь.

Её тон был обычным, но он услышал, что она расстроена.

Он посмотрел на неё и мягко сказал:

— Попробуй съесть побольше шоколада. От него настроение улучшается.

— Но я поправлюсь, — возразила Тун Синь. — Тогда хейтеры снова начнут звать меня «жирным гусёнком».

Вэнь Чунлинь не слышал такого прозвища и нахмурился:

— Они так тебя называют?

Тун Синь всхлипнула:

— Они умеют очень гадко ругаться. Есть и похуже.

— В молодости меня тоже ругали, — сказал Вэнь Чунлинь.

— А как? — заинтересовалась она.

Он небрежно сел рядом и улыбнулся:

— Звали «деревенщиной». Слышала такое?

Отец разорился и сел в тюрьму за участие в уголовном деле, мать ушла к богатому любовнику. Они жили в нищете, снимая комнату в трущобах. Вся юность прошла в грязи и борьбе. Поэтому он привык терпеть любые лишения — такие, о которых девочкам вроде неё и мечтать не приходится.

Тун Синь смотрела на него с наивным удивлением:

— Но это же не смешно.

Вэнь Чунлинь взглянул на её растрёпанные волосы:

— Я и сам не очень весёлый. Наверное, только это и может показаться смешным.

— Всё равно «жирный гусёнок» смешнее, — упрямо заявила она. — Пускай зовут.

Вэнь Чунлинь слегка улыбнулся и посмотрел на неё:

— Тоже не смешно. Ты и так слишком худая.

Когда он обнимал её, то чувствовал: на ней почти нет жира. Она была такой лёгкой, что казалось — страдает от недоедания.

Чтобы соответствовать идеалу красоты на экране, особенно будучи бывшей идолом, она строго следила за фигурой — и платила за это высокую цену.

Она могла бы жить как принцесса, не зная таких мук. Но, видимо, её стремление было искренним.

Ту Минбо не выдержал:

— Да это же всего лишь сцена со слезами!

Но никто его не слушал.

Автор примечает:

До завтра.

Счастливого 521-го!

Тун Синь получила сообщение от Жун Линъи в WeChat.

Она сразу поняла: Ту Минбо проболтался.

Жун Линъи: [Я знаю, что тебе сейчас хочется влюбиться. Но мир несправедлив. Мужская природа полна пороков. Этому полу вообще нельзя доверять.]

http://bllate.org/book/7012/662701